მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70561.
აველუმი | თავი XII
ყოველ შემთხვევაში, აშკარად ცდილობდა თავისი ერთადერთი მოვალეობისათვის თავის არიდებას, რასაც ამდენი ხანი, არათუ უყოყმანოდ და უღალატოდ, თქვენ წარმოიდგინეთ, სიამოვნებითაც ასრულებდა.
At least clearly trying to shirk its sole obligation, which it had for so long met not just constantly and faithfully, but — believe it or not — with alacrity.
70562.
აველუმი | თავი XII
აველუმი დიდი მჭამელი არასოდეს ყოფილა, მაგრამ გემრიელად შეკმაზული და ლამაზად მორთმეული საჭმელი ნამდვილად უყვარდა.
Avelum had never been a big eater, but he really was fond of food that had been tastily dressed and nicely served.
70563.
აველუმი | თავი XII
თუმცა, ისა და ფრანსუაზა შუაღამითაც წამოცვენილან ლოგინიდან დედიშობილები და სამზარეულოს ცივ იატაკზე ფეხის განუწყვეტელი მონაცვლეობით, სადილის მონარჩენი ცივი ხორციც მადიანად მიურთმევიათ, ანუ, მგლური მოუთმენლობით დაუგლეჯიათ, ოღონდ, თავისთავად ცხადია, ფრანგული მდოგვისა და ბულგარული შავი ღვინის (გამზა, კაბერნე, ბიკავერი - რაც მაშინდელ მოსკოვში იშოვებოდა) დახმარებით.
True, Françoise and he, in the dead of night, used to leap out of bed stark naked and, crossing the cold kitchen floor one foot at a time, would eagerly help themselves to, or wolfishly tear pieces off, cold meat, the leftovers from dinner, with French mustard, obviously, washed down with Bulgarian red wine (Gamza, Cabernet, Bikavér — whatever was available in Moscow then).
70564.
აველუმი | თავი XII
თუ გნებავთ, წყალს მოგიტანთ - არ მოეშვა სტიუარდესა.
"Would you like me to bring you some water", the cabin attendant persisted.
70565.
აველუმი | თავი XII
არა, მადლობთ - ზრდილობიანად მოიშორა აველუმმა.
"No, thank you", Avelum politely dismissed her.
70566.
აველუმი | თავი XII
„იცის ვინ ვარ, ისიც იცის, სად მივდივარ, ვისთან“ - გააგრძელა გუნებაში, ამგვარი მგზავრობების დროს, მარად მისი თანამდევი ფიქრი.
"She knows who I am, and where I’m going, and whom I going to see", he then told himself, taking up a thought that always pursued him during such flights.
70567.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ ვიდრე სტიუარდესა თავზე ედგა, ვეღარც თვალი დახუჭა; რატომღაც მოერიდა.
But while the cabin attendant was hovering over him, he couldn’t shut his eyes: for some reason he was too embarrassed.
70568.
აველუმი | თავი XII
ეს იგივე იქნებოდა, მისამართშეშლილი კაცისათვის ცხვირწინ მიეჯახუნებინა კარი.
It would have been like slamming the door on someone who had come to the wrong address.
70569.
აველუმი | თავი XII
გასაკვირი და გასაბრაზებელი კი ნამდვილად არაფერი იყო.
There really was no cause to be surprised or angry.
70570.
აველუმი | თავი XII
იმპერიის თვითმფრინავი იგივე იმპერიაა, იმპერიის მოდელი.
An imperial aeroplane is still the Empire, a model of the Empire.
70571.
აველუმი | თავი XII
იმპერია ცაშიც იმპერიაა და სავსებით ბუნებრივია, თუკი იმპერიის ქვეშევრდომებზე თვალთვალი ცაშიც გრძელდება.
Even in the sky the Empire remains the Empire and it’s quite natural for it to go on keeping an eye on its subjects in the sky.
70572.
აველუმი | თავი XII
ეს სანდომიანი რუსი გოგონაც იმპერიის სტიუარდესაა და კეთილსინდისიერად ასრულებს თავის მოვალეობას (აველუმის საყლაპავი მილისაგან განსხვავებით).
This attractive Russian girl was the Empire’s attendant and (unlike Avelum’s throat) was conscientiously doing her duty.
70573.
აველუმი | თავი XII
მოჩვენებითი თავაზიანობით, გულითადობითა და გულისხმიერებით ისე გაგაბრუებს, ისე გამოგაშტერებს, როგორც გადამფრენ იხვს დამსვენებელი ლიტერატორისა თუ მისი ოჯახობის დროებითი, თავშესაქცევი, სეზონური სათნოება და მერე - ცაპ - მაშინვე ენის წვერზე ჩაგაფრინდება, როგორც კი წამოგცდება, როგორც კი აღიარებ, ცუდად ვარო.
By putting on a show of politeness, cordiality and sympathy, she would confuse and stupefy you, just as the temporary, amusing seasonal kindness of the writer and his family on holiday did to the migratory ducks, and then — bang! — grab you by the tip of your tongue the moment you admit you feel ill.
70574.
აველუმი | თავი XII
რატომ ხარ ცუდად?
Why do you feel ill?
70575.
აველუმი | თავი XII
თუ ცუდად ხარ, რატომ შინ არ დაეტევი?
If you feel ill, why didn’t you stay at home?
70576.
აველუმი | თავი XII
საჩივლელად მიდიხარ თუ სამკურნალოდ?
Are you going away to complain or to get treatment?
70577.
აველუმი | თავი XII
ჩვენ ვიხადოთ შენი მკურნალობის ხარჯები?
Are we supposed to pay for your treatment?
70578.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ თვითონაც რომ არ ელოდა, ისე ესიამოვნა აველუმს ეს ძველისძველი, ფრანსუაზას ნასახსოვრები, უკვე ათასჯერ განცდილი და გადატანილი ეჭვიცა და შიშიც.
Avelum didn’t expect to find these long-standing doubts and fears, souvenirs of Françoise which he had experienced a thousand times, so pleasant.
70579.
აველუმი | თავი XII
შეიძლება სინამდვილეში, არავინ არაფრად აგდებდა, არავის აინტერესებდა მისი ასავალ-დასავალი, მაგრამ, ეტყობა, თავად ჯერ კიდევ ერჩოდა გული, რაკი აქ იჯდა, რაკი სწორედ ახლა, ამ მეორედ მოსვლის ჟამს, სიყვარულის სამსახურში იდგა ისევ.
Quite possibly, nobody was disapproving of him or interested in his whereabouts, but he was still on edge, because, sitting here, right now, he was again in the service of love.
70580.
აველუმი | თავი XII
„მაინც მივფრინავო“ - გაიფიქრა სათაკილო სიამაყით.
"Despite everything, I’m flying there", he thought with reprehensible pride.
წინა შემდეგი