მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70701.
აველუმი | თავი XI
ჩვენმა გაზეთებმა თავისუფლება და დემოკრატია ყველაფრის უფლებად აღიქვეს.
Our newspapers think that freedom and democracy means being entitled to anything.
70702.
აველუმი | თავი XI
ლექსიც არის, მგონი.
I think there’s a poem too.
70703.
აველუმი | თავი XI
და, თუ შეიძლება, ცოტა რამ საკუთარ თავზეც გვიამბეთ.
And, if you can, tell us something about yourself.
70704.
აველუმი | თავი XI
ბოდიში მომითხოვია, მაგრამ მე ელლა არ გახლავართ.
I do apologize, but I’m not Ella.
70705.
აველუმი | თავი XI
ჩემს პირველ მამაკაცს მოჰქონდა ხოლმე.
My first boyfriend always brought me some.
70706.
აველუმი | თავი XI
იმის სახე ბუნდოვნად მახსოვს, შოკოლადზე კი აქამდე ვგიჟდები.
I can’t recall quite what he looked like, but I’m still crazy about the chocolates.
70707.
აველუმი | თავი XI
სხვათა შორის, ამ ხელობას ბავშვობიდანვე მივსდევ.
Actually that’s a product I’ve loved since I was a kid.
70708.
აველუმი | თავი XI
დედამ შემაყვარა.
My mother got me onto them.
70709.
აველუმი | თავი XI
მომწონს? რასაკვირველია.
Do I like them?! Of course.
70710.
აველუმი | თავი XI
ყველაფერზე ძალიან, დილის ძილი მიყვარს მაინც.
What I really love most is sleeping in the morning.
70711.
აველუმი | თავი XI
ვერც იფიქრებდა, თუ მისი საქმის რომელიმე გამგრძელებელს, როდისმე მაინც მიეცემოდა საშუალება, ასე ოფიციალურად, პრესის მეშვეობით გაეზიარებინა დაინტერესებული კლიენტურისათვის მასსავით უუფლებო და უსახელო ქალების პატარა, უეშმაკო სიამოვნებანი.
She would never have thought that anyone following her profession could ever be allowed — and officially, backed by the press, too — to offer en masse to interested clients the simple little pleasures of women like her, disempowered and unemployed.
70712.
აველუმი | თავი XI
და აი, ამასაც მოვესწარით.
And look what we’ve lived to see!
70713.
აველუმი | თავი XI
მადლობა გარდაქმნას.
Thanks to perestroika.
70714.
აველუმი | თავი XI
გაზეთის პირველსავე გვერდზე იხილეთ (ტექსტს საკმაოდ პიკანტური ფოტოებიც ახლავს თან) ინტერვიუ მეძავთან.
You can look at the newspapers’ front pages (the text has rather naughty pictures) for an interview with a whore.
70715.
აველუმი | თავი XI
ამაზე მეტი თავისუფლება გაგონილა?!
Have you ever heard of greater liberty than that?!
70716.
აველუმი | თავი XI
ფრანგებს არც დაესიზმრებათ.
The French will never dream of it.
70717.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ ჩვენ ის უფრო გვიკვირს, სასტუმრო „პალერმოში“ რომ მიუწვევიათ მასპინძლებს საპატიო სტუმარი, „ერთ ყლუპ შამპანურზე“.
But what astounds us more is that the owners of the Hotel Palermo invited this respected lady guest "for a sip of champagne".
70718.
აველუმი | თავი XI
ათი თავი უნდა გებას კაცს, თბილისის ნებისმიერ ბარში რომ შეხვიდე დღეს, თანაც სახელგანთქმულ მეძავთან ერთად, მით უფრო, "პალერმოში".
Only an utterly fearless man would walk into any Tbilisi bar, let alone the Palermo, these days with a famous whore.
70719.
აველუმი | თავი XI
„პალერმო“ ალბათ პალერმოზე გაცილებით სახიფათო ადგილია ამ თვალსაზრისით.
In that respect, the Palermo is probably more dangerous than Palermo itself.
70720.
აველუმი | თავი XI
„პალერმოში“ რა გინდოდა, თუ სიკვდილი არ გინდოდა.
What were you doing in the Palermo, if you didn’t want to die?
წინა შემდეგი