მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70741.
აველუმი | თავი XI
და რაკი სიტყვამ მოიტანა, იქნებ ქართველ მწერალს იცნობთ ვინმეს?
And while we’re on the subject, perhaps you know a Georgian writer?
70742.
აველუმი | თავი XI
არტალა ჯერ არ გამისინჯავს.
I haven’t tried boiled beef yet.
70743.
აველუმი | თავი XI
კითხვა კი მიყვარს, მაგრამ ცოტას ვკითხულობ, ძირითადად პრესას.
I do like reading, but I do read a little, newspapers, mainly.
70744.
აველუმი | თავი XI
იმასაც არეულად, უთავბოლოდ.
And not in any particular systematic way.
70745.
აველუმი | თავი XI
მოგეხსენებათ ჩვენი ამბავი...
You know what things are like for us…
70746.
აველუმი | თავი XI
ვიცნობ რუსთაველს და, გვარი არ მახსოვს, მაღალი კაცია, ოდნავ ჭაღარა.
I know of Rustaveli and, I can’t remember his name, a tall man, greying hair.
70747.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ ჩვენში რომ ვთქვათ, ინტერვიუსთან რა ესაქმება ძაღლს, თუკი ესეც ჩვენი თბილისური ქაჯობა არ არის?!
But, just between ourselves, what business has a dog got in an interview, if this isn’t one of our crude Tbilisi tricks again?!
70748.
აველუმი | თავი XI
ნუთუ ძაღლმაც, თუნდაც გერმანულმა ნაგაზმა, შეიძლება იცოდეს, რომ მისი პატრონი პირველი საბჭოთა მეძავია, რომელსაც უფლება მიეცა ოფიციალურად განაცხადოს: "დიახ, იმნაირი ვარ და ვამაყობ კიდევაცო".
Can a dog, even a German shepherd, know that his mistress is the first Soviet whore to be given the right to announce officially, "Yes, that’s what I am, and I’m proud of it, too?"
70749.
აველუმი | თავი XI
რაღაც არ მგონია.
Somehow, I don’t think so.
70750.
აველუმი | თავი XI
მე მგონი, ეს უკვე მართლა ჩუმი სიგიჟეა, ანდა, ჰიპნოზის საწყისი სტადია.
I think this really is quiet madness or the initial stage of hypnosis.
70751.
აველუმი | თავი XI
სახაროვი კი იმპერიას გვეძახის, იმპერიალისტებს.
Sakharov calls us an empire, imperialists.
70752.
აველუმი | თავი XI
საქართველო პატარა იმპერიააო.
Georgia is a tiny-weeny empire, he says.
70753.
აველუმი | თავი XI
სხვებზე ნაკლებად ბოროტი კი არა, ტანით პატარაო, ტანმორჩილი.
It’s no less evil than the others, he says, but smaller, undersized.
70754.
აველუმი | თავი XI
სტალინიც ხომ ტანმორჩილი იყო?!
Stalin was undersized, too, wasn’t he?!
70755.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ ეს საკითხის ერთი მხარეა, ნაკლებად მნიშვნელოვანი.
But that’s just one side, the most trivial, of the question.
70756.
აველუმი | თავი XI
შეიძლება ითქვას, გამაღიზიანებლის ფუნქცია აკისრია მხოლოდ, რათა მსოფლიო განუკითხაობის წყვდიადში კიდევ ერთი ყალბი მარგალიტი დაიბადოს.
It could be said that its function is merely irritant, to produce one more fake pearl in the murk of global illiteracy.
70757.
აველუმი | თავი XI
რა თქმა უნდა, ჭეშმარიტი იმპერიის სასარგებლოდ.
Of course, for the benefit of the real Empire.
70758.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ იმისთვის, ვისაც, ასე თუ ისე, სწორი წარმოდგენა აქვს აფხაზეთზე, მაშინვე, თავისთავად იბადება კითხვა: ვის ეკუთვნის საქართველო?
But for anyone who has a more or less correct idea about Abkhazia, the question then arises: who does Georgia belong to?
70759.
აველუმი | თავი XI
არსებობს მოსაზრება, რომ საქართველო ეკუთვნის ყველას - ვისაც სურს, და ვისაც სჭირდება.
There is a notion that Georgia belongs to everybody who wants or needs it.
70760.
აველუმი | თავი XI
თუ უფრო დავაზუსტებთ, საქართველოს ადგილი მისგანვე მოხიბლულთა გულებშია და არა მსოფლიო რუკაზე.
To be more precise, Georgia’s place is not on the map of the world but in the hearts of those who are enchanted with it.
წინა შემდეგი