მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70781.
აველუმი | თავი XI
გვაპატიეთ, უმორჩილესად გთხოვთ.
Forgive us, we humbly beg you.
70782.
აველუმი | თავი XI
ღვთის გულისათვის, თქვენისთანა პიროვნება.
For God’s sake, a person like you.
70783.
აველუმი | თავი XI
ღრმადა ვართ დარწმუნებულნი.
We’re deeply convinced.
70784.
აველუმი | თავი XI
შეცდომაში შეგიყვანეს. არ გვიწყინოთ.
You were misled. Don’t be offended with us.
70785.
აველუმი | თავი XI
დღეს ასე გაბედულნი ვართ ყველანი.
Today we’re all so daring.
70786.
აველუმი | თავი XI
ჩვეულებრივად დიდი ინტერესით წავიკითხეთ.
As usual, we read with great interest.
70787.
აველუმი | თავი XI
ელდა გვეცა.
We were thunderstruck.
70788.
აველუმი | თავი XI
თქვენ აცხადებთ რომ სხვამ ჩაუწერა ალბათ.
You declare that someone else probably wrote that for him.
70789.
აველუმი | თავი XI
არა, გთხოვთ, გემუდარებით. ეს იგივეა, თქმაც კი გვიჭირს.
No, please, we beg you. It’s the same thing, we find it hard to say.
70790.
აველუმი | თავი XI
ნუთუ მართლა რამე საერთო აქვს ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს?
Do the USA and Georgia really have anything in common?
70791.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ მაშინ თბილისიც აღარ შერჩება საქართველოს.
But then Georgia won’t hold on to Tbilisi.
70792.
აველუმი | თავი XI
ანდა, საქართველო აღარ შერჩება თბილისს (არადა, დეიდა ვანგა თურმე ხედავს).
Or Tbilisi won’t hold onto Georgia (indeed, Auntie Vanga seems to see that).
70793.
აველუმი | თავი XI
დიდი მოკრძალებით.
With great humility.
70794.
აველუმი | თავი XI
თვითონვე გვიკვირს.
We ourselves are amazed.
70795.
აველუმი | თავი XI
გისურვებთ ყოველივე კარგს.
You have our very best wishes.
70796.
აველუმი | თავი XI
უღრმესი პატივისცემით.
With the deepest respect.
70797.
აველუმი | თავი XI
მოგეხსენებათ, ჩვენი სტუმართმოყვარეობის ამბავი და სხვა მრავალი.
You will recall all about our hospitality and many other things.
70798.
აველუმი | თავი XI
მიიღო თუ არა საკადრისი?!
Did he get his deserts?!
70799.
აველუმი | თავი XI
ამის მერე გაბედოს და რამე გაუბედოს საქართველოს.
After that let him dare to try anything on Georgia!
70800.
აველუმი | თავი XI
რასაც ცოლი ჩუმად ჩასჩურჩულებს ყურში, იმას ამბობს ხმამაღლა.
What his wife whispers into his ear, he speaks out loud.
წინა შემდეგი