მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70881.
აველუმი | თავი XI
საბერძნეთში კი, წყალმოთხილამურეთა ევროპის ახალგაზრდულ ჩემპიონატზე, ფოთელი გოგონა არავის ანებებდა დიდ ოქროს მედალს.
And in Greece, at the European junior waterskiing championship, a girl from Poti wouldn’t concede anyone else a gold medal.
70882.
აველუმი | თავი XI
თუ არ გამატანთ, შინ არ შემიშვებენ, ისე გვიჭირს და გვჭირდება ახლა ოქროცა და ვალუტაცო.
"If you don’t give it to me", she said, "they won’t let me come home: we’re in such dire straits, we need gold and foreign currency now".
70883.
აველუმი | თავი XI
ქალბატონი ნეჟნოვა კი, სკლეროზის ქანდარიდან, უფრო ინტერვიუერის გულის მოსაგებად, ჩიოდა - თბილისში დაბადებული, ოციანი წლების არეულობის შემდეგ, ხოფაში ჩავრჩი სამუდამოდო.
And a Mrs Nezhnova, from her sclerotic perch, mainly to charm her interviewer, complained, "I was born in Tbilisi, in the chaos of the 1920s, I stayed in Hopa district for good".
70884.
აველუმი | თავი XI
ის კი აღარ „ახსოვდა“, თავად ხოფა რომ ჩარჩა თურქეთში, გარკვეული თვალსაზრისით, მისი მიზეზითაც.
She no longer "remembered" that Hopa was left behind in Turkey, one could say, because of her.
70885.
აველუმი | თავი XI
სოჭი მეწყერს მიჰქონდა.
Sochi has been swept away by a landslide.
70886.
აველუმი | თავი XI
ხოლო საინგილო ერთიანად დაეტბორა ადიდებულ წყალს.
And Saingilo is entirely flooded.
70887.
აველუმი | თავი XI
იქაც გაჩენილიყვნენ შიფერის კუნძულები, თითქოს მხოლოდ იმიტომ, საქართველოს განუყრელი ნაწილი რომ იყო ისიც და სხვანაირად ვერაფრით ვეღარ ამტკიცებდა ამას, თუმცა, სტიქიური უბედურების გარდა, სხვაც ბევრი ჰქონდა სისხლხორციელად საერთო დანარჩენ საქართველოსთან.
There were just islands of slate roofs left, just because, apparently, Saingilo was once an inseparable part of Georgia and this elemental disaster was the only way it could show that it was flesh-and-blood part of Georgia.
70888.
აველუმი | თავი XI
იქაც კოსმეტიკური პატრიოტიზმით იკლავდნენ ძირითადად მამულიშვილობის ჟინს.
There too, artificial patriotism killed off instinctive love of the motherland.
70889.
აველუმი | თავი XI
იქაც უსწავლელად სწავლისა და უშრომელად შრომის სენი შეჰყროდა ახალგაზრდობას და უკან მოუხედავად გარბოდა უპატრონობითა თუ წყალდიდობით დაქცეული სოფლებიდან.
There, young people were infected with the disease of schooling without learning and employment without work, and, without a backward glance, fled their villages, which were either abandoned or flooded.
70890.
აველუმი | თავი XI
ირღვეოდა ღობე-ყორე.
Hedges and fences collapsed.
70891.
აველუმი | თავი XI
ბღაოდა შეშინებული საქონელი.
Frightened cattle bellowed.
70892.
აველუმი | თავი XI
ნიაღვარს მიჰქონდა სურსათ-სანოვაგე, ჯამ-ჭურჭელი, საბან-ლეიბი, დამხრჩვალი, თვალგაყინული, ენაგადმოგდებული ძროხა, ღორი, ქათამი, თუ ინდაური.
The torrents carried away pots, plates, bowls, mattresses, drowned cows, pigs, chickens or turkeys with their eyes frozen and their tongues hanging out.
70893.
აველუმი | თავი XI
ხალხი მუხლამდე ეფლობოდა ტალახსა და შლამში, კაცს თავი ერთბაშად დამშრალი ტბის ფსკერზე გეგონებოდა.
People were up to their knees in mud and slime, as if they were at the bottom of a dried-up lake.
70894.
აველუმი | თავი XI
ასე რომ, ახლა უკვე ჩვენვე გვიჭირავს ჩვენი სადავე და სურვილისამებრ, გვინდა დავაგრძელებთ, გვინდა დავამოკლებთ.
So now we hold our own reins and can shorten or lengthen them as we wish.
70895.
აველუმი | თავი XI
მოსკოვს ნუღა დავაბრალებთ ნურაფერს (დაიბრალებს რო!).
We can’t blame Moscow for anything (as if it would take the blame).
70896.
აველუმი | თავი XI
და მართლაც, ვისაც არ უნდა დაბრალდეს, განა საინტერესო არ არის, გამარჯვებული სოციალიზმისა თუ კარს მომდგარი კომუნიზმის გაუთავებელ ზარ-ზეიმში რატომ უნდა მოეკლა თავი, ვთქვათ, რესპუბლიკის პროკურორს, საქალაქო კომიტეტის მდივანს, მაღალი ჩინის ოფიცერს, სახელოვან მწერალს, დამსახურებულ მხატვარს, წამყვან მომღერალს, ცნობილ მოცეკვავეს, ორდენოსან ზეინკალსა თუ მოწინავე მეჩაიეს?!
True, whoever is to blame, isn’t it odd that, say, republican prosecutor, a city council secretary, a high-ranking officer, a famous writer, an emeritus artist, a leading singer, a famous dancer, an award-winning carpenter or a top tea producer should kill themselves when victorious socialism and imminent communism are constantly celebrating their triumphs?!
70897.
აველუმი | თავი XI
განა, თუნდაც ხალხის უბრალო (ბუნებრივი) ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად, არ უნდა აღსდგეს სრული სურათი გადაშლილი, გაუქმებული ცხოვრებისა?!
If only to satisfy people’s ordinary (natural) curiosity, shouldn’t the whole picture of a cancelled and annulled life be reconstituted?!
70898.
აველუმი | თავი XI
ბოლოს და ბოლოს, ხომ უნდა ვიცოდეთ, როგორ გაუყარა ერთ-ერთმა მათგანმა ყულფში თავი, როგორ მიიდო მეორემ საფეთქელზე რევოლვერი, როგორ გადმოხტა მესამე ფანჯრიდან, დანაზე როგორ დაეხა მკერდით მეოთხე, როგორ ჩაისუნთქა გაბინძურებული ჰაერი მეხუთემ და როგორ აღარ ამოისუნთქა, არაფრისდიდებით, ვიდრე დაძაბულობისგან დახეთქილი თვალები სისხლად და ლორწოდ არ ჩამოეწუწა ლოყებზე.
Finally, we need to know how one of them put his head in a noose, another pressed a revolver to his temple, a third jumped from a window, a fourth put a knife through his chest, a fifth breathed in polluted air and didn’t exhale at all until his eyes burst from the tension and dribbled as blood and mucus down his cheeks.
70899.
აველუმი | თავი XI
რატომ? რა მიზეზით? ვითომ უსაზღვრო თავისუფლებისაკენ დაუოკებელი სწრაფვით აიხსნება ყველაფერი?
Why? For what reason? Can it all be explained as an uncontrollable urge for unlimited freedom?
70900.
აველუმი | თავი XI
არ ვიცი. მაგრამ ესეც გაირკვევა როდისმე.
I don’t know. But this too will one day be explained.
წინა შემდეგი