მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70901.
აველუმი | თავი XI
ვისწავლოთ მკვდრების ენა.
We must learn the language of the dead.
70902.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ როგორ? როდის? ვისღა სცალია მკვდრებისთვის?!
But how? When? Who’s got time for the dead?
70903.
აველუმი | თავი XI
კოლუმბიის მთელ რიგ ქალაქებში ტერორისტული აქციები ჩვეულებრივ, ყოველდღიურ საქმიანობად იქცა ნარკომაფიის წევრებისთვისო - გვაშინებს გაზეთი.
"In a whole number of towns in Colombia, terrorist actions by members of drug gangs have become normal, everyday matters", the papers scare us.
70904.
აველუმი | თავი XI
ჩვენ კი ვუპასუხებთ, რომ მალე ჩვენთანაც ასე იქნება.
And we can reply that the same will soon be true here.
70905.
აველუმი | თავი XI
კარტახენი უნდა დაინგრეს.
Carthage must be destroyed.
70906.
აველუმი | თავი XI
ჩვენ, ჯერჯერობით, აწმყოსაც ჩამოვრჩებით და ამიტომაც ვერ ვხედავთ მომავალს.
For the time being, we’re stuck in the present, which is why we can’t see the future.
70907.
აველუმი | თავი XI
პერუსა და ბოლივიის მთიანეთში იატაკქვეშა ლაბორატორიები შეუსვენებლივ ამზადებენ თურმე კოკაინის პასტას.
In the mountains of Peru and Bolivia, underground laboratories are apparently, day and night, making cocaine paste.
70908.
აველუმი | თავი XI
ჩვენ კი ისევ ოვანესას იმედზე ვართ მხოლოდ.
But for the time we still have only Ovanesa to rely on.
70909.
აველუმი | თავი XI
რაც შეეხება თეატრ „გოგის“ მსახიობებს, წარმოუდგენლად მცირე დროში ეუფლებიან, თურმე, ქართულ სიმღერებს და წარმოდგენის დაწყების წინ, გრძნობამორეულნი უმღერიან „ჭრელო პეპელასა“ თუ „ჟუჟუნა წვიმას“ ბედის სისასტიკით არაერთხელ გულმოკლულ მაყურებელს.
As for the actors in Gogi theatre, they master Georgian songs in an incredibly short time and, before the actual performance, they sing with full pathos Colourful Butterfly or Drizzling Rain to an audience which has had its spirits broken many times by fate’s cruelty.
70910.
აველუმი | თავი XI
ესეც მკურნალობის ერთგვარი მეთოდია და ყოველგვარი მეთოდის უარყოფაც მეთოდია და, თქვენ წარმოიდგინეთ, კარგ შედეგსაც იძლევა.
This is one type of treatment, a method that denies all other methods, and, can you believe it, it gives good results.
70911.
აველუმი | თავი XI
ცერებრალური დამბლა?! ამ მიხრწნილ ბებერს რომ უყურებთ, საერთოდ წართმეული ჰქონდა ხელი, მაგრამ მესამე სეანსზე უკვე შეუთრთოლდნენ მოკრუნჩხული თითები.
Cerebral paralysis?! Look at that decrepit old man who couldn’t move his arm at all: after the third session, his twisted fingers began to tremble.
70912.
აველუმი | თავი XI
მეოთხე სეანსზე სიგარეტის ამოღება სცადეს კოლოფიდან.
After the fourth session, they tried to take a cigarette from a pack.
70913.
აველუმი | თავი XI
ხოლო მეექვსეზე, ჩემს ასისტენტ გოგონას წაეტანენ ერთ ადგილას.
And after the sixth, they tried to grope my girl assistant.
70914.
აველუმი | თავი XI
არანაკლებ გადაყრუებული ქალბატონი დარბაზის თვალწინ იძრობს ყურიდან ოქროს აკუსტიკურ პროტეზს და ჯადოქარ მკურნალს გადასცემს მადლობის ნიშნად.
A stone-deaf lady removes her gold hearing aid from her ear in front of the whole audience and gives it to the magician to mark her gratitude.
70915.
აველუმი | თავი XI
„ოდიორი“ აზრს კარგავს და მხოლოდ წონას ინარჩუნებს.
There’s no point in her "Audior": it’s just a weight.
70916.
აველუმი | თავი XI
მართალია, სულ ექვს გრამს იწონის, მაგრამ ექვსი გრამი ოქროც ოქროა.
True, only six grammes, but six grammes of gold is still gold.
70917.
აველუმი | თავი XI
დარბაზი ფეხზე დგება პირობითად - დარბაზში ძირითადად ხეიბრები სხედან - და მხურვალე, ხანგრძლივი ტაშით ეგებება ამ კეთილშობილურ აქტს.
The whole audience gets to its feet, as best it can, for it’s mostly an audience of cripples, and gives prolonged thunderous applause to this noble act.
70918.
აველუმი | თავი XI
გველის დაკბენილი ბავშვი აინუნშიც არ აგდებს ვეგეტოვისცერალურ პაროქსიზმებს, ეპილეფსიას, და სცენაზე დავლურს უვლის.
A child bitten by a snake casts aside his vegetovisceral spasms, his epilepsy, and does a slow folk-dance across the stage.
70919.
აველუმი | თავი XI
იცეკვე ბიჭუნა, შენ ჯანმრთელი ხარ! მე ასე მიბრძანებია!
Dance, lad: you’re healed! As I’ve commanded.
70920.
აველუმი | თავი XI
აქ უკვე მიზანზეა ლაპარაკი და არა მეთოდზე.
Now we’re talking about reasons, not the methods.
წინა შემდეგი