მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70941.
აველუმი | თავი XI
შინ თუ იყო, კარზე კონდახის მობრახუნებას ელოდებოდა განუწყვეტლივ.
If he was at home, he constantly expected the banging of a rifle butt on the door.
70942.
აველუმი | თავი XI
გარეთ დაძაბული, დაბორკილი დადიოდა და სრულებითაც არ გაუკვირდებოდა, მის დანახვაზე, მთელ ქუჩას ერთხმად შეეძახა.
When he walked outside, he was all tense, as if shackled: he wouldn’t have been surprised if the whole street shouted out as one when it saw him.
70943.
აველუმი | თავი XI
არც ის გაუკვირდებოდა, ხელებსაც თუ გადაუტრიალებდნენ ზურგს უკან, იმ სულელი გიჟივით, კოპენჰაგენის ფსიქიატრიული საავადმყოფოდან გამოქცეული, სრულიად შემთხვევით რომ შეუპყრიათ საქალაქო ტრანსპორტში, რადგან იმ მართლა სულელს (ყოველ შემთხვევაში, უფრო სულელს, ვიდრე გიჟს) გაჭედილ ავტობუსში ადგილი დაუთმია ფეხმძიმე ქალისთვის.
He wouldn’t have been surprised, either, if his arms were twisted behind his back, as happened to that stupid madman in Copenhagen, who ran away from a mental hospital and was recaptured by chance on a city bus, because, like a real idiot (in any case, more idiot than madman) he’d given up his seat in the crowded bus to a pregnant woman.
70944.
აველუმი | თავი XI
ამის შემდეგ, რასაკვირველია, აღარავის გაუჭირდებოდა მისი სიგიჟის დადგენა. არც გასჭირვებიათ.
After that, of course, nobody had a problem certifying him, nor did they need to.
70945.
აველუმი | თავი XI
გადაუტრიალეს ზურგს უკან ხელები და ჩაათრიეს ავტობუსიდან.
They twisted his arms behind his back and dragged him off the bus.
70946.
აველუმი | თავი XI
გიჟის ადგილი საგიჟეთშია და არა საქალაქო ტრანსპორტში.
Madmen should be in the madhouse, not in a city bus.
70947.
აველუმი | თავი XI
აველუმის ადგილიც თბილისში იყო და არა პარიზში.
And Avelum’s place was in Tbilisi, not in Paris.
70948.
აველუმი | თავი XI
პარიზში სეირნობა არც გმირობად ჩაეთვლებოდა, არც საზოგადო მოღვაწეობად.
Swanning about Paris would not be considered heroism or even useful public activity.
70949.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ თუ ასე ვიმსჯელებთ, არც შინ დარჩენას დაუფასებდა ვინმე, სხვათა შორის, არც მელანია.
But if we think along those lines, staying at home wouldn’t be valued by anyone, not even Melania, incidentally.
70950.
აველუმი | თავი XI
პირიქით, ყველაზე მეტად მელანია არ დაუფასებდა სწორედ.
On the contrary, Melania would take a dimmer view than anyone else.
70951.
აველუმი | თავი XI
ხანდახან დანახვაც აღარ შეეძლო მისი და გულში მხურვალედ ლოცულობდა, ნეტავი სადმე წავიდოდეს, თუნდაც ერთი-ორი დღითო.
There were times when she couldn’t bear the sight of him and inwardly prayed ardently for him to go off somewhere, if only for a day or two.
70952.
აველუმი | თავი XI
აფრთხობდა, თავ-გზას ურევდა მისი უთქმელი ტანჯვა-წვალება.
His unspoken torments and agony alarmed and disoriented her.
70953.
აველუმი | თავი XI
საბეჭდი მანქანის ხმაზეც ხვდებოდა, კარგად რომ ვერ იყო მისი ქმრისა და, აქედან გამომდინარე, საერთოდ მათი საქმე.
Even the sound of the typewriter told her that things were bad for her and her husband and, therefore, their prospects.
70954.
აველუმი | თავი XI
„შენთვის სიყვარულიც უბედურებაა და შენს ხელში ყველა ერთნაირად ცოდოაო“ - ეუბნებოდა შემრიგებლურად მომღიმარი.
"For you love is a misfortune and I’m sorry for anyone in your hands", she used to tell him with a conciliatory smile.
70955.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ აველუმი მაინც გრძნობდა, რა ძვირი უჯდებოდა მელანიას ეს ღიმილი.
But Avelum could still feel that this smile cost Melania dearly.
70956.
აველუმი | თავი XI
უპეები ამოშავებოდა, ყელი დანაოჭებოდა, შიში და დაბნეულობა ჩასდგომოდა თვალებში.
She was getting dark bags under her eyes and wrinkles on her neck, and her eyes expressed fear and confusion.
70957.
აველუმი | თავი XI
დაღლილიყო, გამტყდარიყო.
She was tired, broken.
70958.
აველუმი | თავი XI
ბუნებრივობის იერი დაჰკარგვოდა მის მოთმინებასაც და სიკეთესაც, უფრო შესამჩნევი გაეხადა ამ ყალბ ღიმილს, გადამუშავებული მადანივით.
Her patience and kindliness had lost their characteristic spontaneity, her artificial smile was more noticeable, like processed ore.
70959.
აველუმი | თავი XI
და ამდენად, უფრო დამთრგუნველიც, დამამადლებელიც სხვებისთვის, რასაკვირველია, მისდაუნებურად, მის ნება-სურვილთან შეუთანხმებლად, ისევ და ისევ, მის არსებაშიც შეუმჩნევლად შეღწეული და უკვე მყარად ფეხმოკიდებული შიშისა და დაბნეულობის გამო.
And, of course, all the more oppressive and reproachful to others, despite herself, against her own wishes, again and again, because of the fear and confusion that had crept up on her being and taken such firm root there.
70960.
აველუმი | თავი XI
თითქოს არ ცხოვრობდა, ანუ, ჩვეულებისამებრ, განუსჯელად, დაუფიქრებლად, შეუმოწმებლად არ მიჰყვებოდა საკუთარ სურვილებსა და მოთხოვნილებებს.
It was as if she was not living, not following her own desires and demands as she used to — naturally, without reasoning or thinking.
წინა შემდეგი