მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70981.
აველუმი | თავი XI
ამას, რასაკვირველია, აველუმიც გრძნობდა და სხვებიც - სწორედ ცხოვრების წესის დარღვევის გამო, აველუმის კანონიერი შვილი უარს ამბობდა საკუთარ წარმომავლობაზე, გვარს იცვლიდა (სხვისი გვარით წვებოდა საავადმყოფოში, ესე იგი, გადარჩენის შემთხვევაში, ვიღაც სხვა, არარსებული გადარჩებოდა და არა ის).
Naturally, Avelum sensed this, as did others: precisely because life’s rules had been broken, his legitimate daughter rejected her origins, changed her surname (when she was in hospital, she used another name: if she survived, then it would be someone else, not her).
70982.
აველუმი | თავი XI
ხოლო უკანონო, მხოლოდ ნამდვილი გვარის მოპოვებას ცდილობდა და ამაზე ოცნებობდა სულ.
But the illegitimate daughter was trying to get a proper surname and dreamed of nothing else.
70983.
აველუმი | თავი XI
ევროპული თავაზიანობით ელოდებოდა, როდის გაბედავდა მამამისი და როდის აღიარებდა სახალხოდ, - დიახ, ნამდვილად არსებობს, ხელებიც ნორმალური აქვს, ტან-ფეხიც და, რაც მთავარია, ნამდვილად ჩემი სისხლი და ხორციაო.
With European politeness waited for her father to have the courage to announce publicly, "Yes, she really exists, she has normal arms, legs and body and, what’s important, she really is my flesh and blood".
70984.
აველუმი | თავი XI
განა ერთი ადამიანის არშემჩნევა და არაღიარება ნაკლები ბოროტებაა, ვიდრე მთელი ქვეყნისა?
Is ignoring and not recognizing one human being really a lesser evil than doing the same to a whole country?!
70985.
აველუმი | თავი XI
ეკაეკატერინეკატომაც უკანონო შვილი რომ გააჩინა, ფარხმალდაყრილმა მელანიამ თქვა: ღმერთი გვსჯის, ღმერთი გვიხდისო.
When Little Katie had her illegitimate baby, Melania gave up the fight and said, "God is punishing us, God is paying us back".
70986.
აველუმი | თავი XI
რა თქმა უნდა, ისიც ფრანსუაზასა და მის უკანონო შვილს გულისხმობდა, აველუმისგან გადარჩენილ, ყოველ შემთხვევაში, მისი თავგამოდებული მეცადინეობით შექმნილ კიდევ ერთ მარტოხელა დედა-შვილს.
Naturally, she meant Françoise and her illegitimate baby, yet another single mother and child saved by Avelum, or at least created by his selfless efforts.
70987.
აველუმი | თავი XI
თითქოს მის გარდა, სხვა ვერავინ შესძლებდა იგივეს გაკეთებას, თანაც ამ სექსუალური დაბნეულობის საუკუნეში.
As if he were the only person capable of doing this in a century of sexual aberrations.
70988.
აველუმი | თავი XI
მაგრამ ღმერთი, ეტყობა, ასე არ ფიქრობდა.
But God apparently thought differently.
70989.
აველუმი | თავი XI
ღმერთს ქრესტომათიულ დანაშაულად მიაჩნდა ქალის დაორსულება და მერე უპატრონოდ მიტოვება.
God considered getting a girl pregnant and leaving her to manage on her own a canonical crime.
70990.
აველუმი | თავი XI
ასე რომ, აველუმს თუ ეგონა, ჩემი სიყვარულიც ეყოფა ფრანსუაზას (ამ შემთხვევაში ფრანსუაზას) საამაყოდაც, საჭმელადაც, ჩასაცმელადაც, დასახურადაც და შვილის გასაზრდელადაცო (სხვათა შორის, უკანონოს ყოველთვის მეტი სჭირდება, უფრო მეტი უნდა ემლიქვნელო და ებოდიშო გაჩენისთვისაც, ვიდრე კანონიერს), ძალიან სცდებოდა.
Thus, if Avelum thought that his love was all Françoise needed (in this case Françoise) for her pride, sustenance, clothing, lodging and child-care (by the way, an illegitimate child always needs more than a legitimate one, and has to be more appeased and apologized to for its conception), he was very much mistaken.
70991.
აველუმი | თავი XI
ფრანსუაზასაც, სონიასი არ იყოს, გულის სიღრმეში, საყვარელს ალბათ ქმარი ერჩია.
Like Sonia, Françoise, in her heart of hearts, would rather have had a husband than a lover.
70992.
აველუმი | თავი XI
ნორმალური, ჩვეულებრივი ადამიანი - უკვდავების ბალახისა თუ უკვდავი სულის ნაკვალევის მძებნელი კი არა, სიღრმეთა მხილველი თუ ვარსკვლავთა მწყემსავი კი არა, ვთქვათ, ინჟინერმშენებელი, ეკონომისტი, ქიმიკოსი, ფიზიკოსი, რომელიმე სამოქალაქო ავიაკომპანიის პილოტი, მეხანძრე, ხუროთმოძღვარი, თუნდაც ფილოლოგი, კი ბატონო, ოღონდ მცოდნე და მოყვარული არა მარტო თავისი საქმისა, არამედ ქალის სულელური, მაგრამ უწყინარი მიდრეკილებებისაც, ჩასვრილი ჩვილის გახსნაშეფუთვისაც, ნათესავებში (განსაკუთრებით ცოლეურში), ნაცნობ-მეგობრებში მისვლამოსვლისაც; ოჯახის უფროსის მოვალეობათა კეთილსინდისიერად აღმსრულებელი და არა საკუთარი ხუშტურების ამყოლი.
A normal, ordinary man, not a seeker after the herb of eternal life or after traces of the immortal soul, an explorer of the depths or a stargazer — an engineer, an economist, a chemist, a physicist, a pilot in an airline, a fireman, an architect, even a philologist, as long as he understood and loved not only his job, but a woman’s foolish, but harmless occupations — changing dirty nappies, visiting and entertaining friends and relatives (especially the wife’s), and conscientiously carried out the duties of the head of the household, not just following his whims.
70993.
აველუმი | თავი XI
ყოველდღიური ცხოვრების მიმდევარი და არა წინამასწარა მეოცნებე; თუნდაც მცირე, მაგრამ მყარი ხელფასის შემომტანი ყოველთვიურად და არა ათასში ერთხელ, ერთბაშად ნაშოვნი თუ მოგებული ფულის ერთბაშადვე გამნიავებელი; თავადაც მშვიდი და სხვათა დამამშვიდებელიც და არა ფეთიანი, ყველგან და მარად ხიფათისა და განსაცდელის მომლოდინე (შეიძლება, მოსურნეც!).
Such a man would conform to everyday life, not be a meddlesome dreamer; he’d bring in a reliable, if modest, salary, not squander at one go money found or won out of the blue, by a chance in a thousand; calm by nature and calming others, not a frantic man, expecting (perhaps seeking!) danger and ordeals everywhere and all the time.
70994.
აველუმი | თავი XI
ოჯახის წევრებისათვის ხელის წამშველებელი, ჭკუის დამრიგებელი და არა თვალებდაყვლეპილი, ყბამოღრეცილი ქადაგი, მისანი, წინასწარმეტყველი, მკითხავი თუ მჩხიბავი, რომელსაც ძალაც შესწევს და სურვილიც, ერთი და იგივე იმეოროს სულ, ერთი და იმავე ხალხის გასაგონად: „ჯერ სადა ხართ, ეს მხოლოდ დასაწყისიაო“.
A man who helped out other family members, who made people see reason, not a preacher with popping eyes and twisted jaw, not a soothsayer, prophet, clairvoyant or magician able and anxious to keep repeating the same thing to his listeners, "Just you wait, this is only the beginning".
70995.
აველუმი | თავი XI
წყალნი გადმოვლენ ნაპირებზე.
The waters will burst their banks.
70996.
აველუმი | თავი XI
სამყაროც სამეგრელოსავით, აჭარასავით, საინგილოსავით დაიტბორება და ყოველდღიურად თუნუქისა და შიფერის ახალ-ახალი კუნძულები გაჩნდებიან მსოფლიოს ხვალინდელ რუკაზე.
The world will be flooded like Mingrelia, Ajaria and Saingilo, and every day new islands of tin and slate roofs will appear on tomorrow’s map of the world.
70997.
აველუმი | თავი XI
ცას ვარსკვლავი დასცვივა ყუნწზე დამპალი ლეღვებივით, მიწა განიპობა გრუხუნ-გრუხუნით და ქალაქებს შთანთქავს, მიკრორაიონებიანად.
The stars will fall from heaven like figs rotted on the stalk, the earth will crack open with a great roar and swallow up whole cities and their dormitory suburbs.
70998.
აველუმი | თავი XI
მკვდრები აღსდგებიან ცოცხალთა შესამუსრად - რატომ არ გეყოთ მოთმინება, რატომ დაგვმარხეთ ასე უცებ, რატომ არ გვადროვეთ გონზე მოსვლა, იქნებ გამოვბრუნებულიყავით სიკვდილიდანო.
The dead will rise up to slay the living — why did you have no patience, why did you bury us so hurriedly, why didn’t you let us regain consciousness, we might have returned from the dead.
70999.
აველუმი | თავი XI
ერთ ქვრივს უთქვამს, მთელი ხმით რომ დამეყვირა, მთელი გულით რომ შემეცხადებინა, იქნებ ჩემი უბედური ქმარი კიდევ მოსულიერებულიყოო.
One widow said, "If I’d yelled at the top of my voice, if I’d lamented him with all my heart, perhaps my poor husband would have come back to life".
71000.
აველუმი | თავი XI
თუჯის საშო დაბადებს თუჯის კაცს.
An iron womb produces iron offspring.
წინა შემდეგი