მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71901.
აველუმი | თავი IX
კორესპონდენტს, რა თქმა უნდა, სრული უფლება აქვს, თვალზე ხელი აიფაროს, როცა მოესურვება, მით უფრო დღეს, თავისუფლებისა და დემოკრატიის ზარ-ზეიმის დროს.
Naturally, the correspondent has every right to turn a blind eye whenever he likes, especially today, when freedom and democracy are the subject of noisy rejoicing.
71902.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ სხვას რომ აყრის თვალში ნაცარს, ეს გვაწუხებს ჩვენ.
But the fact that he pulls the wool over other people’s eyes bothers us.
71903.
აველუმი | თავი IX
ეკაეკატერინეკატო, შინ მობრუნების შემდეგ, საწოლში ვერ ჩერდებოდა და იატაკზე იჯდა ხოლმე ოთახის კუთხეში.
Little Katie wouldn’t stay in bed after she came home; she stayed sitting on the floor in a corner of the room.
71904.
აველუმი | თავი IX
თვითონაც არ იცოდა, რატომ იქცეოდა ასე და, რატომღაც, არც მის მშობლებს უკვირდათ, მაინცდამაინც, ეს ამბავი.
She didn’t know why she was acting like this, and, for some reason, it didn’t surprise her parents at all.
71905.
აველუმი | თავი IX
თითქოს ადრეც ხშირად მჯდარა ასე მათი ქალიშვილი.
It was as if their daughter had often sat like this.
71906.
აველუმი | თავი IX
თითქოს ნებისმიერი ნივთივით და საგანივით, იმასაც დანიშნულების, ზომისა თუ მოყვანილობის მიხედვით ჰქონდა ოთახში ადგილი შერჩეული.
As if she had her own place in the room, based on purpose, size or shape, like any inanimate object.
71907.
აველუმი | თავი IX
„შვილი მაინც არ გახსოვდაო?“ - ვერ მშვიდდებოდა მელანია.
"Didn’t you think of your baby?" asked Melania, still unsettled.
71908.
აველუმი | თავი IX
ეკაეკატერინეკატო კი წყნარად იღიმებოდა, თქმით არაფერს ამბობდა, ხანდახან ციებიანივით თუ შეაკანკალებდა ერთს და დამფრთხალი, დაძაბული ამოხედავდა ხოლმე დედას.
Little Katie smiled calmly, not uttering a word; she shuddered now and again, as if she had a fever, and looked up, fearful, tense, at her mother.
71909.
აველუმი | თავი IX
შენი ბრალია! ათასჯერ გითხარი, დაელაპარაკე-მეთქი - მიუბრუნდა მელანია აველუმს, მაგრამ აველუმმა მხრები რომ აიჩეჩა მხოლოდ, თვითონვე გააგრძელა - თუმცა, სწორედ შენმა ლაპარაკმა გადარია ალბათ ესეც.
"It’s your fault! I’ve told you a thousand times to talk to her", Melania turned on Avelum, but he only shrugged, so she went on, "Though it’s your talking that probably made her so mixed up".
71910.
აველუმი | თავი IX
შენმა გაუთავებელმა ლაპარაკმა.
Your endless talking.
71911.
აველუმი | თავი IX
შენ რა გენაღვლებოდა, იგონებდი რაღაცას რომანისთვის, გასართობად, მაგათ კი მართალი ეგონათ...
What got into you, you were making up something for a novel, for fun, but they thought it was all for real…
71912.
აველუმი | თავი IX
რა? რა ეგონათ მართალი? - დაიძაბა აველუმი.
"What? What did they think was for real?" Avelum tensed himself.
71913.
აველუმი | თავი IX
რასაც ამბობდი - მოკლედ მოუჭრა მელანიამ.
"What you said", Melania retorted brusquely.
71914.
აველუმი | თავი IX
ვამბობდი და ახლაც ვამბობ... - დაიწყო აველუმმა, მაგრამ ეკაეკატერინეკატომ არ აცალა, ხელები ყურებზე აიფარა და მშვიდად, მორიდებით თქვა: „არ გინდათ, არ შემიძლია, ახლა მაინც დამზოგეთო“.
"I said and I still say…" Avelum began, but Little Katie stopped him in mid-flow by blocking her ears with her hands and saying quietly and shyly, "You mustn’t, I can’t stand it, spare me now, at least".
71915.
აველუმი | თავი IX
კი ბატონო, არაფერს არ ვიტყვი, მაგრამ ის მაინც გამაგებინე, გვარი რატომ შეიცვალე, მე დამემალე თუ ხელისუფლებას? - ჰკითხა აველუმმა.
"All right, I shan’t say anything, but just explain one thing to me: why did you change your surname: were you hiding from me or from the authorities?" asked Avelum.
71916.
აველუმი | თავი IX
ორივეს - გაიღიმა ეკაეკატერინეკატომ და აველუმიც, მისდა გასაოცრად, ერთბაშად დაამშვიდა ამ ყალბმა ღიმილმა.
"From both of you", Little Katie smiled, and this forced smile silenced Avelum, to her astonishment.
71917.
აველუმი | თავი IX
უფრო სწორად, აღარ ჩაეძია ბოლომდე.
The fact is, he stopped trying to get to the bottom of it.
71918.
აველუმი | თავი IX
მცირედითაც დაკმაყოფილდა, რადგან მცირედიც კმაროდა ამ უსიამო საუბრის შესაწყვეტად.
He made do with what little he got, because it didn’t need much to terminate this unpleasant conversation.
71919.
აველუმი | თავი IX
რაც მთავარია, მისი შვილი ცოცხალი იყო, იღიმებოდა (თუნდაც ყალბად), ხედავდა, ესმოდა, ლაპარაკობდა...
The main thing was that his daughter was alive, she was smiling (albeit a forced smile), she could see, hear and talk…
71920.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ მშობლის მოვალეობა განა მხოლოდ შვილის სიცოცხლეზე ზრუნვაა?
But is a parent’s duty limited to seeing that their child stays alive?
წინა შემდეგი