მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71961.
აველუმი | თავი IX
გეშინოდეთ, გეშინოდეთ და ზღვას უთვალთვალეთ.
"Be fearful, be fearful; keep an eye on the sea".
71962.
აველუმი | თავი IX
„იმედია, ამჯერად, აფრები არ აერევათ“ - იცინის ტუჩათრთოლებული, თვალში ცრემლჩამდგარი.
"There’s hope for now that your sails won’t get tangled", she laughed, her lips quivering, tears welling in her eyes.
71963.
აველუმი | თავი IX
„მართლა რომ გამოჩენილიყო თავის დროზე ვინმე ნორმალური, იქნებ არც ჩვენ გავუბედურებულიყავით ასეო“ - ამბობს მელანია, შეიძლება უკვე სხვა დღეს, მაგრამ იმავე გარემოსა და ვითარებაში.
"If a normal man had turned up at the time, perhaps we’d be in less trouble", Melania said, "maybe some other day, but in the same circumstances, at the same stage".
71964.
აველუმი | თავი IX
„რით ვერ გაიგე, დედა! რით ვერ გაიგეთ, ღმერთო ჩემო!“ - გულწრფელად წუხს ეკაეკატერინეკატო, რადგან იმანაც ვერაფრით გაარკვია აქამდე, ვის ეძახის დედამისი „ნორმალურს“.
"Why can’t you get it, mum? Why can’t the two of you get it, my God?" Little Katie exclaimed in real anguish, for she was still quite unable to work out whom her mother meant by "normal".
71965.
აველუმი | თავი IX
მაგრამ ქმრობისა და მამობის ღირსი დღეს რომ არავინაა ირგვლივ, არც დედამ უნდა იცოდეს ეს შვილზე ნაკლებად.
But mother and daughter ought both to have known that there was nobody today fit to be a husband or a father.
71966.
აველუმი | თავი IX
უკანონო შვილიც მშობლებისთვის გააჩინა მხოლოდ, დროჟამის დინება რომ შეეხსენებინა მათთვის, გამოეყვანა სიყვარულის ბურანიდან და დროულად მოემზადებინა ერთი - მონანიებისთვის, მეორე კი - მისატევებლად.
She landed her parents with an illegitimate baby only to remind them of the flow of time, to retrieve one of them from the slumber of love and get him ready to repent in time, and to teach the other to forgive.
71967.
აველუმი | თავი IX
აბა, სხვა რა მიზნით უნდა გაეჩინა ბავშვი რკინის ყუთში, თქვენი აზრით?
And what other reason do you think there could be for conceiving a baby in this iron box?
71968.
აველუმი | თავი IX
ნუ იქნებიან მთლად უმადურები და სიკეთეს სიკეთითვე თუ არ გადაუხდიან, ნურც ბოროტებას ჩაიდენენ უნებურად, ნუ გააძევებენ აქედან, თუნდაც სამკურნალოდ.
They shouldn’t be so very ungrateful, and if they didn’t repay kindness with kindness, they should take care not to do evil, not to hound her out of here, even if it was for medical treatment.
71969.
აველუმი | თავი IX
აღიჭურვონ მოთმინებით და კიდევ ცოტა ხანს დატოვონ აქ, ნაგავივით მიხვეტილი კუთხეში - ეს შედარება, ეტყობა, თვითონვე მოსწონს და იმეორებს - „ნაგავივით მიხვეტილი კუთხეში“.
Let them show patience and let her stay here a little longer, like dirt swept into a corner — clearly, she liked this comparison and repeated it, "like dirt swept into a corner".
71970.
აველუმი | თავი IX
განა უშლის ვინმეს?!
She wasn’t in anyone’s way, was she?
71971.
აველუმი | თავი IX
რა იმხელა ადგილს კიდევ ის იკავებს?!
How much space did she take up?
71972.
აველუმი | თავი IX
ერთი პატარა, წყნარი გოგოა.
Just a quiet little girl.
71973.
აველუმი | თავი IX
მართალია, ცოტა წაიცელქა, მაგრამ დაისაჯა კიდეც.
True, she’d been a bit naughty, but she’d been punished.
71974.
აველუმი | თავი IX
როგორც კი მშობლიური ქუჩის ჰაერს ჩაისუნთქავს, მაშინვე წამოუვლის ხოლმე გულის რევაცა და სულის ხუთვაც.
As soon as she inhaled the air of the street where she was born, she felt nauseous and out of breath.
71975.
აველუმი | თავი IX
თქვენ ხომ არ იცით, რას ნიშნავს ეს?! თქვენ ხომ არ იცით! - უწევს ხმას, მხოლოდ და მხოლოდ, შთაბეჭდილების გასამძაფრებლად.
"Don’t you know what this means? You don’t!" she raised her voice, merely to make a stronger impression.
71976.
აველუმი | თავი IX
რასაკვირველია, ჰაერი ყველგან ერთნაირია, მაგრამ თვითონ ასე სწამს, ჯერჯერობით, ასე ჰგონია და ყველას სთხოვს, სულგრძელად აპატიონ ეს სიბრიყვე თუ სიჯიუტე.
Of course, the air’s the same everywhere, but she herself believes, for the time being, this is how she sees it and asks everyone to be forbearing and forgive this stupidity and stubbornness of hers.
71977.
აველუმი | თავი IX
ის ურჩევნია დედასა, შვილი არ მისცეს ცვედანსაო.
"Mothers prefer not to marry their daughters to eunuchs", she says.
71978.
აველუმი | თავი IX
ხომ გაგიგიათ? - კითხულობს ზოგადად, იატაკს დაჩერებული.
"Haven’t you two heard that?" she asks in general, her eyes fixed on the floor.
71979.
აველუმი | თავი IX
არა, არ გამიგია.
"No, I haven’t".
71980.
აველუმი | თავი IX
პირველად მესმის - პასუხობს შვილის უაზრო ლაპარაკით, ცოტა არ იყოს, საგონებელში ჩავარდნილი მელანია.
"It’s the first I’ve heard it", Melania, somewhat bewildered by her daughter’s senseless question.
წინა შემდეგი