მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
71941.
აველუმი | თავი IX
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი იმედი ნუ გექნებათ - ხმას აუწია აველუმმა.
"In any case, don’t you two take my word on it", Avelum raised his voice.
71942.
აველუმი | თავი IX
მე არ ვიცი, რას ლაპარაკობს ხალხი, მაგრამ ხალხმაც მშვენივრად იცის, ბევრი რომ არაფერი მოეკითხება და იმიტომაც ლაყბობს ამდენს, ასე თავგამოდებული.
"I don’t know what people are saying, but people know only too well that they won’t be held responsible: that’s why they’re so eager to talk such a lot of nonsense".
71943.
აველუმი | თავი IX
შენ რატომ ბრაზობ? შენ რა შუაში ხარ? განა გთხოვეს რამე? პირადად მე, არაფერი არ მჭირდება - გაბრაზდა მელანიაც.
"Why are you so angry? What do you care? Has anyone asked you for anything? Personally I don’t need anything", said Melania, also furious.
71944.
აველუმი | თავი IX
მართლა! - შესძახა ეკაეკატერინეკატომ - მოდით, ჩემს მაგივრად დედა გავუშვათ გერმანიაში.
"Right!" Little Katie called out. "Come on, let’s send mother instead of me to Germany".
71945.
აველუმი | თავი IX
მაინც არა აქვს აზრი ჩემს მკურნალობას - მოაყოლა ბავშვური, გულუბრყვილო სიხალისით.
"There’s no point giving me treatment", she added with a child’s naïve enthusiasm.
71946.
აველუმი | თავი IX
მე არაფერი არ მჭირდება - გაიმეორა მელანიამ.
"I don’t need anything done", repeated Melania.
71947.
აველუმი | თავი IX
და საერთოდაც წყალს წაუღია ყველაფერი, შენ თუ არ მეყოლები - წამოსცდა უნებურად.
"And anyway it’s pointless if you don’t come with me", she blurted out.
71948.
აველუმი | თავი IX
მე თუ გეყოლები, ბევრ რამეს უნდა გამოეთხოვო - უკმეხად მიახალა ეკაეკატერინეკატომ.
"If I come with you, there’s a lot of things you’ll have to say goodbye to", Little Katie fired at her roughly.
71949.
აველუმი | თავი IX
დედის ფარულმა შიშმა და სადარდელმა გააღიზიანა, თავი ვეღარ მოთოკა და მისდაუნებურად წამოსცდა.
Her mother’s repressed fear and sadness irritated her; she could no longer control herself or hold her tongue.
71950.
აველუმი | თავი IX
ეს კი იგივე გულწრფელობაა თითქმის, ამიტომ აღარც ნათქვამის შერბილება უცდია.
This seemed very like sincerity, so she didn’t try to soften her words.
71951.
აველუმი | თავი IX
არ ჩათვალა საჭიროდ, მით უფრო რომ, მათ საუბარს ისედაც დაჰკრავს (თავისთავად ცხადია, მათივე წყალობით) თამაშისა თუ არასერიოზულობის ელფერი.
Perhaps she didn’t think it she needed to, especially as the conversation (obviously, because of them) had something playful or frivolous about it.
71952.
აველუმი | თავი IX
სამაგიეროდ, საკუთარმა სიმკაცრემ და დაუნდობლობამ სიბრალულის გრძნობა გაუჩინა მშობლებისადმი.
Instead, her own bitterness and distrust led to a feeling of pity for her parents.
71953.
აველუმი | თავი IX
ეს ახალი გრძნობა უფრო ბუნებრივი და შესაფერისი მოეჩვენა მათი ყალბი, დაძაბული ურთიერთობისთვის.
This new feeling seemed to suit their false, tense relationship better.
71954.
აველუმი | თავი IX
მისი მშობლები კი მართლაც საცოდავი სანახავები არიან.
Her parents really were a pitiful sight.
71955.
აველუმი | თავი IX
გზამოჭრილი სალახანებივით, თვალებით აფრთხილებენ, თვალებით ამტყუნებენ, თვალებით საყვედურობენ ერთმანეთს „მის ზურგს უკან“.
Like trapped debauchees, they warned, deceived and rebuked each other "behind her back" with their eyes: she felt she had to turn a blind eye, out of consideration or pity for them.
71956.
აველუმი | თავი IX
თვითონაც იძულებულია, მათი ხათრითა თუ მათი საცოდაობით, თვალი დაიბრმავოს და გააგრძელოს ეს უაზრო, უმიზნო ლაპარაკი, რაც, ყველა სიკეთესთან ერთად ახალი „მოუზომავი სიტყვის“ წამოროშვის საშუალებასაც აძლევს და ძველის, უკვე წამოროშილის გაქარწყლებისაც.
She felt she had to turn a blind eye, out of consideration or pity for them. She had to go on with this senseless, aimless talk, yet, for all the good it did, it would only provoke another stupid "outburst" erasing the memory of the previous one.
71957.
აველუმი | თავი IX
„ძალით თუ წამიყვანთ გერმანიაში, იცოდეთ, აღარ დავბრუნდები, იქ გავთხოვდები... აგერ ნახავთ“.
"If you take me to Germany by force, then I tell you I shan’t come back, I’ll get married there… then you’ll see".
71958.
აველუმი | თავი IX
ანდა, მხოლოდ იმიტომ დავბრუნდები, აღარასოდეს რომ აღარ მოვითმინო ასეთი უმსგავსობა - ჭიკჭიკებს მხიარულად, თითქოს მეგობრის დღეობიდან დაბრუნებული, სასიამოვნო შთაბეჭდილებებს უზიარებს მშობლებს.
"Or I’ll come back only so as I never have to put up with such horrors again", she twittered happily as if she’d just got back from a friend’s birthday party and was sharing her pleasant impressions with her parents.
71959.
აველუმი | თავი IX
ყველაფრის მოთმენა არ შეიძლება, მეგობრებო.
"You can’t put up with everything, my friends".
71960.
აველუმი | თავი IX
გარკვეული თვალსაზრისით, მოთმინებაც დანაშაულია - მოძღვრავს მსმენელებს.
"Putting up with things can be looked at as a crime", she lectured her listeners reassuringly.
წინა შემდეგი