მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72101.
აველუმი | თავი IX
არა, ბებო, მართლა გავთხოვდი, სხვანაირად.
No, granny, I’ve really got married, in a strange way.
72102.
აველუმი | თავი IX
აგე, პასპორტი მანტოს ჯიბეშია - უთხრა მელანიამ და ცხელი ლუკმა ენით შეატრიალა პირში.
"Look, my ID card’s in my cape pocket", said Melania and turned a hot piece of omelette over in her mouth with her tongue.
72103.
აველუმი | თავი IX
სანამ სკოლაში სწავლობდა, ის მანტო პალტო იყო, მანტოდ სკოლის დამთავრების შემდეგ გადაუკეთეს, მერე კი თვითონ გადაიკეთა ქვედაკაბად.
When she was a schoolgirl, this cape was a coat; after she left school it was refashioned into a cape, later she herself made a skirt out of it.
72104.
აველუმი | თავი VIII
შინ დაბრუნებულ ფრანსუაზას ერთი უცნაური სიზმარი დასჩემდა, იმდენად უცნაური, აველუმისთვისაც ვერ მოეყოლა (მერეღა მოუყვა, როცა მშვიდობიანად დამთავრდა ყველაფერი).
Once she got home, Françoise was struck by a dream so weird that she couldn’t tell Avelum about it (later, when everything was safely over, she did).
72105.
აველუმი | თავი VIII
ყოველ შემთხვევაში, ამბები, რომლებსაც დიდი მგზნებარებით უყვებოდა ხოლმე თვითონვე, აშკარად არაჯანსაღ ზემოქმედებას ახდენდნენ მის სულსა და გონებაზე, იმ იდუმალ, უხილავ, ამოუცნობ მანქანაზე, რომლის მეშვეობითაც საერთოდ იბადებიან სიზმრები და ჩვენი არსების ჩაბნელებულ „დარბაზში“ უწყვეტად მიედინებიან დაუცხრომელი ცნობისმოყვარეობის „ეკრანზე“.
Anyway, the stories which he kept telling her with such enthusiasm had a morbid effect on her mind and soul, on that secret, invisible, enigmatic mechanism by which dreams are generated and then constantly run on the "screen" of insatiable curiosity in our being’s darkened "hall".
72106.
აველუმი | თავი VIII
ფრანსუაზას ცნობისმოყვარეობის „ეკრანზე“ კი, სულ ცოტა, ბოლო შვიდი წლის მანძილზე, მართლაც განუწყვეტლივ მიედინებოდნენ შემზარავი, წარმოუდგენელი, გულის გამხეთქავი ჩვენებები.
But over the last seven years horrific, unimaginable, heart-breaking scenes had been playing on Françoise’s curiosity "screen".
72107.
აველუმი | თავი VIII
მათი წყარო, რაღა თქმა უნდა, აველუმის მწერლური ფანტაზია გახლდათ, ცალკეული ეპიზოდები მისი ბოლო რომანისა, საიდანაც, ახლა უკვე მითოლოგიურ გმირად გარდაქმნილი, „მინოსის თეატრს“ სასწაულად გადარჩენილი, გამეძავებული სატრფოს ცოდვით გალახული და შვილის (შვილების) სისხლში ამოთხვრილი, ბოლოს და ბოლოს, თვითონაც უნდა ამოფრენილიყო და ხელოვნური ფრთების ფართხუნით, დარჩენილი სიცოცხლე მარადიული სინათლისკენ ეფრინა, მთელი კაცობრიობის დასანახად.
Their origin, of course, was Avelum’s writer’s imagination, various episodes from his last novel, in which the hero was now transformed into a mythological figure after miraculously surviving "Minos’s theatre", worn out by pity for his faithless beloved and drenched in child’s (or children’s) blood, and finally forced to fly up, flapping his artificial wings, towards eternal light for the rest of his life in full view of all humanity.
72108.
აველუმი | თავი VIII
ფრანსუაზას სიზმარიც ამ რომანის ეპიზოდს ჰგავდა, ოღონდ, პირადი განცდებისა და წარმოდგენების შესაბამისად გადამუშავებულს.
Françoise’s dream was like an episode from this novel, but it was altered by her own personal experiences and ideas.
72109.
აველუმი | თავი VIII
სიზმარს პარიზში ხედავდა, მაგრამ აშკარად აქ ხდებოდა ყველაფერი, საპყრობილეში.
She had the dream in Paris, but it was all obviously happening here in prison.
72110.
აველუმი | თავი VIII
საპყრობილეში იმშობიარა ვითომ და, რაც ყველაზე მეტად აწუხებდა, ეჩოთირებოდა - აველუმისა და მელანიას თანდასწრებით.
As if she gave birth in prison and, what upset and embarrassed her most, in Avelum’s and Melania’s presence.
72111.
აველუმი | თავი VIII
მელანიას, რატომღაც შეფმზარეულის ჩაჩი ეხურა თავზე და თეთრი წინსაფარი ეკეთა.
For some reason Melania was wearing a chef’s hat and a white apron.
72112.
აველუმი | თავი VIII
მოლოგინებაში ეხმარებოდა ფრანსუაზას, მაგრამ როგორც კი ხელში იყვანდა ახალშობილს, ახალშობილი ჩიტივით ფრთხიალებდა და ხელიდან უსხლტებოდა.
She was helping Françoise’s delivery, but the moment she touched the newborn baby, it fluttered up like a bird and slipped from her hands.
72113.
აველუმი | თავი VIII
ზურგზე ვაზის ფოთლის ხელა, ვაზის ფოთოლივით დაჭმუჭნული ფრთები ამოსვლოდა.
It had wings the size of vine leaves, crumpled like vine leaves, sprouting from its back.
72114.
აველუმი | თავი VIII
ახლა ამ ფრთებს გამწარებული იქნევდა, თითქოს საკნიდან გასასვლელს დაეძებდა ბრმად და წარამარა თავით აწყდებოდა კედელს.
Now it angrily flapped these wings, as if blindly looking for a way out of the cell, banging its head against the wall.
72115.
აველუმი | თავი VIII
პირველი ვითომ აველუმი მოდიოდა გონზე და უცნაურ არსებას დასაჭერად ეტანებოდა.
Avelum seemed to be the first to come to his senses and try to catch this weird creature.
72116.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ ბრმა, თვალებზე ჯერ კიდევ ლიბრგადაკრული ჩვილი, თითქოს გრძნობდა, საიდან ელოდა საფრთხე და სწორედ მაშინ შეტრიალდებოდა ხოლმე ჰაერში, როცა აველუმს ხელის მისაწვდენად აღარაფერი აკლდა.
But the baby, still blind, with a cataract on its eyes, seemed to intuit where the danger was and twisted round in the air just as Avelum was about to grab it.
72117.
აველუმი | თავი VIII
მერე, ვითომ, თვითონ ჩვილს ელეოდა არაქათი ამ უაზრო ფრენით.
Then the baby’s strength seemed to be exhausted.
72118.
აველუმი | თავი VIII
აცოდავად აფართხალებული, თავპირდასისხლიანებული, ხორკლიან კედელზე ჩამოხოხიალებული, პირდაპირ ხელებში უვარდებოდა თავის უკანონო მამას.
Pointlessly flying about, it collapsed into its illegitimate father’s arms, fluttering pathetically, its face covered in blood, battered by the rough wall.
72119.
აველუმი | თავი VIII
აველუმი კი, ვითომ მელანიას აწვდიდა თავის ნაშიერს, სისხლს მობანს და მოუვლისო.
Avelum seemed to hold out his offspring to Melania, for her to wash off the blood and look after it.
72120.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ მელანიას, უზარმაზარი მაკრატელი ამოჰქონდა წინსაფრის ჯიბიდან და აღნავლებულ ჩვილს ძირში აჭრიდა ფრთებს.
But Melania took a monstrous pair of shears from her apron pocket and cut off the whimpering baby’s wings at the base.
წინა შემდეგი