მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72161.
აველუმი | თავი VIII
არადა, ძმებივით გავდნენ ერთმანეთს, ასაკის შესაფერისად მობოშებულ-მოჩაჩულნი მასზე უფროსი თუ არა, უმცროსი არც ერთი არ იქნებოდა.
In fact they looked like brothers, a bit battered and run down by age, but none could be called a younger one, or an older one.
72162.
აველუმი | თავი VIII
„აი, ამას ვიცნობო“ - არ დაამთავრებინა სიტყვა ცეკას ჩეკას აველუმმა და თითი ისეთი ძალით ატაკა ფრანსუაზას სახეში, თითქოს ისიც იგრძნობდა და ეტკინებოდა, როგორც თავად ეტკინა თითი.
"Yes, I recognize her", Avelum interrupted the Central Committee KGB man and rammed his finger so hard on Françoise’s face as if she could feel the pain that his finger felt.
72163.
აველუმი | თავი VIII
სხვებს? სხვებს არ იცნობო? - დაუყვავა, სთხოვა ცეკას ჩეკამ ღიმილით.
"The others? Don’t you recognize the others"? the Central Committee KGB man asked him, fondling as he smiled.
72164.
აველუმი | თავი VIII
აველუმს კი გაეცინა, რადგან უცებ მიხვდა, რა კუჭის წვაც ჰქონდა, რისი გაგება აინტერესებდა მას.
Avelum laughed because he suddenly realised what was niggling them, what they wanted to find out.
72165.
აველუმი | თავი VIII
მას აინტერესებდა, რა გზას აირჩევდა აველუმი: უარყოფდა თუ სცნობდა თავის უკანონო შვილს, რომელიც ეტყობა უკვე დაბადებულიყო მისგან უსაშველოდ შორს, სხვა ცის ქვეშ და სხვა მიწაზე.
He was interested to find out what path Avelum would choose: to deny or recognize the illegitimate child which had now evidently been born out of their reach, under different skies and on different soil.
72166.
აველუმი | თავი VIII
აველუმის „გატაცება“ უცხოელი ქალით სახელმწიფოს თვალში, რასაკვირველია, უფრო სერიოზულ, უფრო დამაფიქრებელ, უფრო დამაეჭვებელ ელფერს იღებდა, რასაკვირველია, ისევ და ისევ აველუმის ინტერესებიდან გამომდინარე.
Avelum's "infatuation" with a foreign woman took on, of course, in the states’ eyes a more serious nuance, more worrying and more suspect as a result of Avelum’s interests.
72167.
აველუმი | თავი VIII
„რა გაცინებსო“ - გულწრფელად გაუკვირდა ცეკას ჩეკას.
"What do you find so funny"? the Central Committee KGB man asked in genuine puzzlement.
72168.
აველუმი | თავი VIII
მერე, იდაყვებით მაგიდას დაყრდნობილი (მარჯვენა იდაყვის ქვეშ ერთ-ერთი სურათი მოიბრიცა), წინ გადმოიხარა.
Then he propped his elbows on the table (crushing one of the pictures under his right elbow), leant forwards.
72169.
აველუმი | თავი VIII
სრულიად უტყუარი, ახლახანს მიღებული (რასაკვირველია, მოსკოვიდან) ცნობებით, თქვენი ფრანგი მეგობარი ჯაშუში უნდა იყოს.
According to utterly reliable recent information we’ve received (from Moscow, of course), your French friend must be a spy.
72170.
აველუმი | თავი VIII
ასე არხეინად ჯდომასა და სიცილს (ეს არ უთქვამს, ეს იგულისხმებოდა), ის გირჩევნია, როგორმე დაამტკიცო, ჩვენ რომ ვცდებით.
Instead of sitting there so carefree and laughing, (he didn’t actually say that, but that was the subtext), you’d better try to prove we’re wrong.
72171.
აველუმი | თავი VIII
ეტყობა, მართლა ძალიან შეეშფოთებინა სახელმწიფო აველუმის უკანონო ბავშვის გამოჩენას ჰორიზონტზე.
The prospect of Avelum’s illegitimate child really seemed to have seriously perturbed the authorities.
72172.
აველუმი | თავი VIII
ეს აველუმის სიმტკიცის, აველუმის სიჯიუტისა და სახელმწიფოს სისუსტის, სახელმწიფოს უყურადღებობის დადასტურება გახლდათ.
It was proof of Avelum’s firmness and obstinacy and of the state’s weakness and carelessness.
72173.
აველუმი | თავი VIII
სხვანაირად რომ ვთქვათ, სახელმწიფოს ვერ შეესრულებინა პოლიტიკური პრეზერვატივის როლი და ახლა ცდილობდა, აველუმისთვის გადაებრალებინა თავისი უმაქნისობა.
To put it another way, the state had failed in its role as a political condom and was now trying to lay the blame for its lapse on Avelum.
72174.
აველუმი | თავი VIII
აველუმს კი ეცინებოდა და ძლივს აკავებდა ენაზე მომდგარ შეკითხვას: ბარემ ისიც მითხარით, ბიჭი მყავს თუ გოგოო.
Avelum, however, found this funny and had trouble stopping himself from asking, "Just tell me if I have a boy or a girl".
72175.
აველუმი | თავი VIII
ბედად, იმ ხანებში, ამგვარ საკითხებთან დაკავშირებით - უცხოელებთან ნაცნობ-მეგობრული, ნათესაური, კულტურული, გნებავთ, სექსუალური ურთიერთობები (რასაკვირველია, აშკარად პოლიტიკურისა და, მით უფრო, ჯაშუშურის გამოკლებით), - სახელმწიფოს მხრიდან გარკვეული ლმობიერება თუ არა, ერთგვარი გულგრილობა ნამდვილად შეიმჩნეოდა.
Fortunately, at the time, as far as questions like that were concerned, acquaintance, friendship, kinship, cultural or sexual relations with foreigners were (except of course for political or, worse, espionage relations), really looked on with a sort of indifference, if not actual indulgence, by the authorities.
72176.
აველუმი | თავი VIII
ყოველ შემთხვევაში, ამგვარი „დანაშაულისათვის“ აშკარად არავინ ისჯებოდა.
In any case, people weren’t punished for that kind of "crime".
72177.
აველუმი | თავი VIII
მოკლედ, დაახლოებით ისეთივე ურთიერთობა ჰქონდათ საბჭოელებს უცხოელებთან, როგორც წარღვნამდელ ადამიანებს ცით მოვლენილ ანგელოსებთან.
In short, Soviet citizens had the sort of relations with foreigners that human beings before the fall had with angels sent down from heaven.
72178.
აველუმი | თავი VIII
მართალია, აველუმს ჯერ მაინც არ უშვებდნენ საზღვარგარეთ, მაგრამ შეძლებისდაგვარად აგრძნობინებდნენ, შესაძლებელი რომ იქნებოდა ამგვარი რამ, თუკი ისიც წავიდოდა გარკვეულ დათმობებზე.
True, Avelum wasn’t yet being allowed to go abroad, but they tried their best to hint to him that going abroad was possible if he’d make certain concessions.
72179.
აველუმი | თავი VIII
აველუმს კი, მაინცდამაინც, საფრანგეთში უნდოდა წასვლა, რადგან, მაინცდამაინც საფრანგეთში ელოდებოდა თავისი ეშუ.
But Avelum wanted to go to France, because his Eshu, was waiting for him in France.
72180.
აველუმი | თავი VIII
ეს აველუმზე კარგად იმათ იცოდნენ, ვისაც მისი გაშვება-არგაშვება ევალებოდა.
Those who were empowered to let him go or to stop him from going knew this better than Avelum.
წინა შემდეგი