მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72121.
აველუმი | თავი VIII
„ეს ნამდვილად ზედმეტია, უარესად დაიტანჯება ამ საკანშიო“, - ამბობდა, ვითომ, მელანია.
"He really doesn’t need them, he’ll only suffer worse in this cell", she said.
72122.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ ფრთების გადანაჭრებიდან, ვითომ, სისხლის ორი შადრევანი იფეთქებდა უცებ და მალე ყველაფერი სისხლის აქაფებული, წითლად მბზინავი ზღვით იფარებოდა.
But two fountains of blood suddenly gushed from the wounds of wings, and soon everything was covered in foaming blood, in a sea tinted red.
72123.
აველუმი | თავი VIII
თავად ზღვის ზედაპირი კი - რიღათი აღარ იყოს დაფარული - ყოვლად უვარგისი, ყავლგასული, სახეშეცვლილი, ფუნქციადაკარგული ნივთებით (რაც წლების, საუკუნეების მანძილზე ჩაუზიდავს ადამიანს სარდაფებში) და სარდაფების კანონიერ ბინადართა გაბერილი, გაფშეკილი გვამებით.
The surface of the sea was covered in indescribable junk: all sorts of useless, out of date, unrecognizable, worn out objects (what people accumulate in their cellars after years and centuries) and with the swollen, stiff corpses of the cellar’s legitimate tenants.
72124.
აველუმი | თავი VIII
ფრანსუაზა კი გაოფლილი, დამფრთხალი, აგანგაშებული იღვიძებდა, ძლივს თავდაღწეული ამ უცნაურ სიზმარს და მერე, საკუთარი გულის ბაგუნს მიყურადებული, დიდხანს იწვა სიბნელეში გაუნძრევლად.
Françoise would wake up covered in sweat, frightened, alarmed, finding it hard to shake off this weird dream and then, listening to her own heart pounding, lay motionless for a long time in the darkness.
72125.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ, საბედნიეროდ, ბავშვი ჯანმრთელი და ყოველმხრივ ნორმალური დაიბადა.
But fortunately her baby was born healthy and normal in every respect.
72126.
აველუმი | თავი VIII
აი, ახლახანს, გოგო შეგეძინა და იმედია, შენც ჩემსავით ბედნიერი ხარო - სწერდა იმავე დღეს აველუმს პარიზის სამშობიარო სახლიდან.
"So you’ve just had a girl and I hope you’re as happy as I am", she wrote to him the very same day from the Paris maternity ward.
72127.
აველუმი | თავი VIII
წერილში, რასაკვირველია, ახალგაზრდა დედისთვის დამახასიათებელი პედანტურობით, მითითებული იყო ახალშობილი სიცოცხლის ყველა მონაცემი: 3 კგ-სა და 90 გრ-ს იწონიდა, სიგრძით 49 სმ-ს აღარაფერი აკლდა, ბევრი ეძინა, კარგად ჭამდა, თქვენ წარმოიდგინეთ, უკვე იღიმებოდა კიდეც და, რაც მთავარია, ძალიან, ძალიან ჰგავდა მამას, იმდენად რომ, ყველა ექიმი ერთნაირად ეკითხებოდა თურმე ფრანსუაზას, საიდან ხარო.
The letter gave, of course, with a new mother’s typical pedantry, all the figures for the newborn baby: weight — three kilos, 90 grammes; length — 49 centimetres, nothing missing, sleeping lots, feeding well, imagine, smiling already and, above all, very like her father, so much so that every doctor asked Françoise the same question, "Where are you from"?.
72128.
აველუმი | თავი VIII
და როცა ფრანსუაზა პასუხობდათ, აქაური ვარ, პარიზელიო, გულწრფელად უკვირდათ.
And when Françoise replied, "I am from here, Paris", they were genuinely surprised.
72129.
აველუმი | თავი VIII
თიხის აფრიკულ თოჯინას ჰგავს, ოღონდ ჯერ კიდევ გასაშრობსა და გამოსაწვავსო - ხუმრობდა, ხარობდა, ტრაბახობდა, ზეიმობდა ფრანსუაზა.
"She’s like an African clay doll, but one that still needs drying and putting in the kiln", Françoise joked, rejoiced, boasted, triumphed.
72130.
აველუმი | თავი VIII
აველუმი კი ამ დროს, ცენტრალურ კომიტეტში იჯდა, ჩეკას საკმაოდ ვრცელ კაბინეტში და ამაოდ ცდილობდა გაერკვია, რისთვის დაებარებინათ აქ, მართლა ვიღაც შვედი ტურისტების ვინაობისა თუ კიდევ სხვა რაღაცის დასადგენად.
At that moment Avelum was sitting in the rather spacious office of KGB in the Central Committee, trying in vain to work out why they’d brought him there, really to establish the identity of some Swedish tourists or for something else.
72131.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ იმ „სხვა რაღაცას“, თვითონვე შეგნებულად უვლიდა გვერდს გუნებაში, ფიქრისაც ეშინოდა, რადგან დარწმუნებული იყო, აუცილებლად ფრანსუაზასთან იქნებოდა დაკავშირებული და ასევე აუცილებლად ორივესთვის საზიანოდ.
But he himself deliberately avoided thinking of the "something else", because he was sure it would inevitably have something to do with Françoise and would therefore be detrimental to both of them.
72132.
აველუმი | თავი VIII
ჩეკამ ვითომ ეშმაკურად რომ შეაპარა ლაპარაკში, რა კავშირი გაქვს შვედეთთანო, პირველად ვერც მიხვდა, რას ეკითხებოდნენ.
When the KGB cunningly slipped into the conversation a question about his links to Sweden, he couldn’t at first grasp what they were asking about.
72133.
აველუმი | თავი VIII
რა კავშირი შეიძლებოდა ჰქონოდა მას შვედეთთან (საფრანგეთი რომ ეთქვათ, კიდევ ხო!), მით უფრო, საქართველოს ცენტრალური კომიტეტისთვის საინტერესო.
What possible link he could have with Sweden (if they’d said France, that would have been something!), or why it would interest the Georgian Central Committee.
72134.
აველუმი | თავი VIII
ჩეკა წაეშველა, და უფრო დაუკონკრეტა შეკითხვა - ამ ახლო წარსულში ვინმეს ხომ არ შეხვედრიხარ იქიდან ჩამოსულსო - როგორ არაო - შესძახა გახარებულმა.
The KGB tried to help by being more specific and asking if he’d recently met anyone from there - "Of course I have", he exclaimed happily.
72135.
აველუმი | თავი VIII
თუმცა, ცოტა არ იყოს, გაუკვირდა კიდეც (არც ეს დაუმალავს), რატომ არ უნდა სცოდნოდა ეს ამბავი ცენტრალურ კომიტეტს აქამდე, როცა მისი აზრით, თავად ხელისუფლება გაცილებით აქტიურად მონაწილეობდა ამ შეხვედრაში (ინდიგო იყო შუაკაციცა და თარჯიმანიც), ვიდრე თვითონ.
But he was, however, puzzled (and didn’t hide it) why the Central Committee hadn’t known this before, when, in his view, the authorities were far more active than him in setting up this meeting (Indigo being both intermediary and interpreter).
72136.
აველუმი | თავი VIII
ამ რამდენიმე თვის წინ სასტუმრო ივერიის ვესტიბიულში მართლა შეხვდა შვედ მანდილოსნებს, მაგრამ ინდიგოს თანდასწრებით.
A few months ago he had in fact met some Swedish ladies in the vestibule of the Hotel Iveria, but Indigo had been present.
72137.
აველუმი | თავი VIII
აველუმმა კარგად იცოდა, სად ცხოვრობდა და რითი შეიძლებოდა დამთავრებულიყო მისთვის (და არა მარტო მისთვის) ეს ყოვლად უწყინარი, მხოლოდ და მხოლოდ, თავაზიანობის გამომხატველი ვიზიტი.
Avelum knew very well the country he lived in and the consequences for him (and not just him) of this wholly innocent visit, which was purely to pay respects.
72138.
აველუმი | თავი VIII
ამ ვიზიტის დროს ადგილი არ ჰქონია არც სავალუტო ოპერაციასა და არც პორნო თუ პოლიტლიტერატურის გადაცემის ფაქტს.
No hard currency deal or handover of pornographic or political literature took place during this visit.
72139.
აველუმი | თავი VIII
შვედი მანდილოსნებიც ჩვეულებრივი ტურისტები იყვნენ, ასაკსგადაცილებულნი, შვედების კვალობაზე საკმაოდ შეუხედავებიც, მაგრამ გინდაც „აბბას“ გოგოები ყოფილიყვნენ, აველუმი მაინც ვერ გაატარებდა იმათთან დიდ დროს.
The Swedish ladies were ordinary tourists, getting on in years and, being Swedish, not much to look at, but even if they’d been the girls from "Abba", Avelum wouldn’t have spent much time with them.
72140.
აველუმი | თავი VIII
იმათაც მხოლოდ მოკითხვა გადასცეს მოსკოველი პოეტისგან, რომელიც ერთხელ, თავის მეუღლესთან ერთად, სრულიად მოულოდნელად გამოეცხადა აველუმს სიმთვრალეში.
They merely passed on greetings from a Moscow poet who had once, with his wife, turned up out of the blue, drunk, to see Avelum.
წინა შემდეგი