მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72141.
აველუმი | თავი VIII
სინამდვილეში, საკმაოდ ცნობილი პოეტი გახლდათ, განსაკუთრებით უცხოელებისთვის, პირველ რიგში, სწორედ მოსკოვური წარმომავლობის გამო.
Actually, he was quite a well-known poet, especially among foreigners, mostly because of his Muscovite origins.
72142.
აველუმი | თავი VIII
მოსკოველი პოეტი, თავის მხრივ, რეკომენდაციას უწევდა უცხოელ სტუმრებს, თბილისში ყოფნისას, მისი სახელით მიემართათ აველუმისთვის, ადგილობრივი მნიშვნელობის პოეტისთვის, თუკი უნდოდათ „ეგრძნოთ და ეგემათ იქაური ეგზოტიკური სიამენი“.
And the Moscow poet recommended foreign visitors, if they were going to Tbilisi, to visit Avelum, as a poet of local importance, and mention his name if they wanted to "feel and get a taste of local exotic pleasures".
72143.
აველუმი | თავი VIII
რასაკვირველია უნდოდათ, მაგრამ ვერც იგრძნეს და ვერც იგემეს - აველუმს არ ეცალა, არ შეეძლო, ეკაეკატერინეკატო ჰყავდა ავად და წამალზე გარბოდა.
Of course they wanted to, but they couldn’t feel or taste them: Avelum had no spare time, he couldn’t: his Katie was ill and he was running round trying to get medicine.
72144.
აველუმი | თავი VIII
ასე რომ გერმანულად (ინდიგოს პირით) მოუბოდიშა შვედ მანდილოსნებს და ეს წამიერი, უმნიშვნელო შეხვედრა დავიწყების მდინარეს გაატანა თავისი ჭკუით.
So he apologized in German (through Indigo) to the Swedish ladies, and consigned, as best he could, this fleeting, trivial encounter to oblivion.
72145.
აველუმი | თავი VIII
„ინდიგო თქვენი კაცი მეგონა და ამიტომ დავისწარი საუბარზეო“ - თქვა ღიმილით, ფეხი ფეხზე გადადებულმა, მაგრამ მაინც დაძაბულმა, მაინც რაღაცის, გაურკვევლის მომლოდინემ.
"I thought Indigo was one of you, so I involved him in the conversation", he said with a smile, crossing his legs, but he was still tense, expecting a vague "something".
72146.
აველუმი | თავი VIII
ინდიგოს საქციელი პირწავარდნილი უსინდისობა იყო და არა, ვქვათ, სამსახურებრივი მოვალეობის პატიოსნად აღსრულება, რისი არათუ გაგება, არამედ პატიებაც შეიძლება.
Indigo’s action was sheer swinishness, not a conscientious fulfilment of, say, his professional duties, which is not only understandable but forgivable, too.
72147.
აველუმი | თავი VIII
არა ერთხელ და ორჯერ გაუგიათ და უპატიებიათ იმავე ინდიგოსათვის.
Once or twice Indigo had been understood and forgiven.
72148.
აველუმი | თავი VIII
ბოლოს და ბოლოს, ყველა თავის საქმეს აკეთებს.
In the end, everyone does their job.
72149.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ ამჯერად, პირველ რიგში თავისიანებს ატყუებდა ინდიგო, იმათ ურევდა კვალს, ანუ, არაფრის გამო ტეხტა განგაშს, ვინძლო ერთი ზედმეტი სიტყვიერი მადლობა, ანდა ერთი ზედმეტი ფულადი ჯილდო დაემსახურებინა, ვითომ სანიმუშო სიფხიზლისა და კარგი მუშაობისთვის.
But this time Indigo was misleading his own people, leading them astray, raising the alarm over nothing, just to earn himself another verbal expression of gratitude or another monetary bonus for exemplary alertness and good work.
72150.
აველუმი | თავი VIII
ინდიგოს ჰკითხეთ და ის გეტყვით, რა კავშირი მაქვს შვედეთთან.
Ask Indigo and he’ll tell you all about my links to Sweden.
72151.
აველუმი | თავი VIII
შვედი ქალები ცეკას ჩეკას სიტყვის მასალად სჭირდებოდა მხოლოდ.
The Swedish women were only a pretext for the Central Committee KGB.
72152.
აველუმი | თავი VIII
მართლაც, როგორც კი მოთავდა ტყუილი ლაპარაკი, ცეკას ჩეკა დიდის ამბით გადმოიხარა აველუმისკენ, უფრო დაუახლოვდა.
In fact, the moment the phoney conversation was over, the Central Committee KGB turned to Avelum with something more serious, and became more familiar with him.
72153.
აველუმი | თავი VIII
როგორც დეტექტიურ ფილმებში ხდება ხოლმე, რამდენიმე სურათი დაუდო წინ - ვის იცნობ ამათგანო.
As always happens in detective films, he laid out some pictures in front of him, asking him whom he recognized.
72154.
აველუმი | თავი VIII
ყველა სურათზე ერთი და იგივე ხალხი იყო აღბეჭდილი - ერთი ქალი და სამი კაცი.
Every picture showed the same people: a woman and three men.
72155.
აველუმი | თავი VIII
რა თანმიმდევრობითაც არ უნდა დამდგარიყვნენ ისინი, არსებითად არაფერი იცვლებოდა, როგორც ჯამი არ იცვლება შესაკრებთა გადაადგილებით.
Whatever sequence they came in, there was no difference, just as a sum total doesn’t change if you re-order the items.
72156.
აველუმი | თავი VIII
ქალი, თავისთავად, ფრანსუაზა გახლდათ.
The woman, naturally, was Françoise.
72157.
აველუმი | თავი VIII
ხოლო კაცები იმდენად უცხოები, იმდენად უცნობები იყვნენ, ჯერ გაუკვირდა ფრანსუაზას დანახვა იმათ გვერდით, მერე გაბრაზდა ფრანსუაზაზე, ერთნაირი ღიმილით რომ შემოსცქეროდა ყველა სურათიდან.
The men were so alien, so unknown that first he was amazed to see them next to Françoise and then he was angry with Françoise for gazing with the same smile from each picture.
72158.
აველუმი | თავი VIII
თითქოს ის უცხო მამაკაცები იმისთვისაც ისეთივე უცხონი უნდა ყოფილიყვნენ, როგორებიც მისთვის იყვნენ.
As if these men should have been as alien to her as they were to him.
72159.
აველუმი | თავი VIII
ბოლოს კი, სისხლის გამყინავი, ეჭვიანობის მაგვარი გრძნობა დაეუფლა უცებ, ყოვლად სულელური, მაგრამ საკმაოდ ძლიერი, რათა გაღიზიანებულიყო.
Finally, a blood-curdling feeling like jealousy suddenly overcame him: it was utterly stupid, but strong enough to inflame him.
72160.
აველუმი | თავი VIII
თითქოს ამ სამი მამაკაციდან რომელიღაცა , ფრანსუაზას საყვარელი, ანდა ქმარი უნდა ყოფილიყო და აველუმის ღირსების დამცველ ჩეკას ახლა მისთვისაც უნდა აეხილა თვალი - აი, ასეთი სიყვარული იციან უცხოელმა ქალებმაო.
As if any of these three men were Françoise’s lover or husband, and the KGB were now opening Avelum’s eyes so as to protect his honour - "Look, that’s what foreign women understand by love".
წინა შემდეგი