მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72181.
აველუმი | თავი VIII
საითაც გენებოთ, ოღონდ პარიზს არ გირჩევთო - თავაზიანად იშორებდნენ თავიდან, თითქოს წასვლას კი არ უკრძალავდნენ, უფრთხილდებოდნენ.
"Go where you like, but we don’t advise you to go to Paris", they politely distanced themselves from him, as if they were warning, not forbidding him.
72182.
აველუმი | თავი VIII
თითქოს პარიზი იყო ყველანაირი სისაძაგლის ბუდე და იქ ჩასულ კაცს კარგი არაფერი ელოდებოდა.
As if Paris were the most loathsome nest of vipers and nothing good would happen to any man who went there.
72183.
აველუმი | თავი VIII
ნათქვამია, მუნჯის ენა დედამ იცისო, მაგრამ მუნჯსაც ესმის დედისა და, რაღა თქმა უნდა, აველუმსაც კარგად ესმოდა მათი.
It is said that a deaf-mute’s mother knows his language, but a deafmute also understands his mother’s language and, it goes without saying, Avelum got their drift.
72184.
აველუმი | თავი VIII
ამიტომაც იყო გამოკეტილი საკანში, თავის გმირებთან ერთად, ოღონდ, გმირებს კი არ აკეთებინებდა, რისი გაკეთებაც თავად არ შეეძლო.
That’s why he was locked in a cell with his heroes, but he didn’t make his heroes do what he couldn’t do himself.
72185.
აველუმი | თავი VIII
მისგანვე შექმნილ ადამიანს გმირობად უთვლიდა იმას, რასაც თავად იძულებით იტანდა.
He considered the human beings he had created to be heroic when they did the things he was himself forced to endure.
72186.
აველუმი | თავი VIII
რაკი ისე ვერ ცხოვრობდა, როგორც უნდოდა - ცხოვრობდა როგორც შეეძლო.
Because he could not live as he wished, he lived as best he could.
72187.
აველუმი | თავი VIII
ისე მოქცეოდნენ, როგორც ჩვეულებრივ ანტისახელმწიფოებრივ ელემენტს ეკადრებოდა.
They’d treat him in the way that an ordinary anti-state element deserved.
72188.
აველუმი | თავი VIII
აველუმს კი მაინც ეცინებოდა, რა თქმა უნდა, ნერვიულობისგან, ემოციური, გონებრივი, ფიზიკური დაძაბულობის გამო და იმის წარმოდგენაზეც, მისი უახლოესი მეგობარი და თანამოკალმე (თქვენი მონა-მორჩილი), შიშისგან თვალებდაყვლეპილი, ბოლთას როგორ სცემდა რუსთაველზე, მთავრობის სასახლის წინ, პიონერთა და კავშირგაბმულობის სასახლეებს შორის.
But Avelum was laughing, from nerves, of course, from emotional, mental and physical tension, and because he could imagine his closest friend and fellow-writer (your humble servant) pacing up and down between the Pioneer’s and Trade Union palaces in front of the Government Building on Rustaveli Avenue, his eyes popping with fear.
72189.
აველუმი | თავი VIII
ცხოვრება კი თავისი გზით მიდიოდა.
Life was going its own way.
72190.
აველუმი | თავი VIII
ისეთი დაღლილი ვბრუნდები შინ, გაუხდელს მეძინება.
When I get home I’m so tired that I fall asleep before I can get my clothes off.
72191.
აველუმი | თავი VIII
ისიც გასუსული წევს.
She lies there not making a sound.
72192.
აველუმი | თავი VIII
მიფრთხილდება, იმიტომ, რომ იმას უფრო ვჭირდები, ვიდრე შენ.
She spares me because she needs me more than you.
72193.
აველუმი | თავი VIII
აი, ხომ ხედავ ისევ ვბრაზდები.
I’m getting angry again, you see.
72194.
აველუმი | თავი VIII
მე აქ ბავშვი გავაჩინე და შენ მანდ მუცელი გტკიოდა, არა?!
I’ve had a baby here and you had a belly-ache over there, didn’t you?
72195.
აველუმი | თავი VIII
ზღვის პირას გორავდი სილაზე?!
You havd been rolling about on the sand by the sea?
72196.
აველუმი | თავი VIII
ტყუი ყველაფერს, ცარიელი სიტყვებია.
You lie about everything, it’s all empty words.
72197.
აველუმი | თავი VIII
სიტყვების შერჩევა იცი, მაგრამ ყველა ერთნაირად ტყუილითაა სავსე.
You’re good at choosing words, but they’re still all full of lies.
72198.
აველუმი | თავი VIII
ამისთვისაც მადლობელი ვარ.
Thanks even for that.
72199.
აველუმი | თავი VIII
როცა გჭირდება, ტყუილსაც დაიჯერებ.
When you have to, you can believe lies, too.
72200.
აველუმი | თავი VIII
ასეთია ადამიანი, მით უფრო კი - ქალი.
That’s what human is like, especially women.
წინა შემდეგი