მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72201.
აველუმი | თავი VIII
როგორც ალბათ მიხვდი, მე სამუშაოს დავუბრუნდი.
As you probably realise, I’m back at work.
72202.
აველუმი | თავი VIII
დილის ექვსზე ვდგები და საღამოს შვიდზე ვბრუნდები.
I get up at six in the morning and get back at seven in the evening.
72203.
აველუმი | თავი VIII
ხანდახან მავიწყდება კიდეც, როგორ გამოიყურება და გიჟივითა ვარ, ადგილს ვერ ვპოულობ, ვიდრე დავინახავდე.
Sometimes I even forget what she looks like and I’m like a madwoman, I can’t settle anywhere until I’ve seen her.
72204.
აველუმი | თავი VIII
ისევ დედაჩემი უვლის და ერთი მაროკოელი გოგო მოდის კვირაში ერთხელ.
My mother is looking after her again, and a Moroccan girl comes once a week.
72205.
აველუმი | თავი VIII
საწყალი დედა, ცუდი შვილი ვარ.
Poor mother, I’m a bad daughter.
72206.
აველუმი | თავი VIII
არ გაინტერესებს? მაროკოელზე გეკითხები.
Aren’t you interested? I’m asking you about the Moroccan.
72207.
აველუმი | თავი VIII
მე მგონი, კარგი იქნებოდა შენი კოლექციისთვის, თუნდაც ეთნოგრაფიული თვალსაზრისით.
I think she’d be good for your collection, if only from an anthropological point of view.
72208.
აველუმი | თავი VIII
არც მე ვარ კარგი დედა, თქვენი კლეოპატრა კაკულიასი არ იყოს.
I’m not much of a mother, either, like your Kleopatra Kakulia.
72209.
აველუმი | თავი VIII
ძუძუს ვერ ვაჭმევ, არ მოხერხდა.
I can’t breast-feed, it didn’t work out.
72210.
აველუმი | თავი VIII
სამაგიეროდ, სამი კვირისა უკვე ფორთოხლის წვენს მიირთმევდა.
Instead, at three weeks she was already taking orange juice.
72211.
აველუმი | თავი VIII
საერთოდ, სიამოვნებით ყლაპავს ყველაფერს.
Generally, she happily swallows everything.
72212.
აველუმი | თავი VIII
მამამისივით უყვარს გემრიელი საჭმელი.
Like her father, she likes good food.
72213.
აველუმი | თავი VIII
თუ იცი, ვინ არის მამაშენი მეთქი, დავყვირებ ხანდახან.
"If you knew who your father is", I scream now and again.
72214.
აველუმი | თავი VIII
ის კი იცინის, იმანჭება, ფეხებს ასავსავებს სიამოვნებისგან.
She just laughs, she pulls faces and wiggles her legs with glee.
72215.
აველუმი | თავი VIII
შენ კი ჯერ არც გინახავს და ღმერთმა იცის, როდის ნახავ.
You haven’t seen her yet and God knows when you will.
72216.
აველუმი | თავი VIII
ამ თვალსაზრისით, რა თქმა უნდა, შენზე უკეთეს დღეში ვარ.
In that sense, of course, I’m better off than you are.
72217.
აველუმი | თავი VIII
მართლაც, პირველად რომ ნახა აველუმმა თავისი უკანონო შვილი, ის უკვე ცამეტი წლის გოგო იყო და ესეც „პერესტროიკის“ დამსახურება უფრო გახლდათ, ვიდრე თავად აველუმისა.
In fact, by the time Avelum first saw his illegitimate daughter, she was thirteen, and it was more thanks to "perestroika" than to his own efforts.
72218.
აველუმი | თავი VIII
ერთ მშვენიერ დღეს, დაიბარეს და უთხრეს, მაინცდამაინც პარიზში უნდა წახვიდეო და ისიც წავიდა.
One fine day he was summoned and told that, after all, he had to go to Paris, and he went.
72219.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ იმ რამდენიმე დღის განმავლობაში, გადაბმულად, ორი საათიც არ ყოფილან ალბათ ერთად.
But in those few days they never spent two consecutive hours together.
72220.
აველუმი | თავი VIII
დილიდანვე რომელიღაც საზოგადოებისა თუ გამომცემლობის სხდომათა დარბაზში იჯდა, გამოუძინარი, მთქნარებამორეული.
He spent all morning, dozy after a sleepless night, in a hall at a meeting of some society or publisher.
წინა შემდეგი