მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72241.
აველუმი | თავი VIII
აქედან გამომდინარე, საგონებელში იყო ჩავარდნილი, ანუ, იცოდა, რომ ვერ გაარკვევდა და მაინც ცდილობდა გაერკვია, რა შეიძლებოდა მოჰყოლოდა, რითი შეიძლებოდა დამთავრებულიყო ეს გაუთავებელი შეხვედრაგანშორებები საერთოდ და, უპირველეს ყოვლისა, კერძოდ მისი შვილიშვილისათვის.
Consequently, she was pensive: she knew she could not make sense, but she still tried to do so, of what might happen next, how this endless series of meetings and partings might end, particularly for her grandchild.
72242.
აველუმი | თავი VIII
საკუთარ ფიქრებში იყო დანთქმული, ვერც აღიქვამდა წესიერად და მხოლოდ უნებლიეთ, ჩვეულებისამებრ სწმენდდა ერთმანეთში არეულ ცრემლსა და ცინგლს.
She was absorbed by new private thoughts and could not take it all in properly; she could only automatically, by force of habit wipe away the mixture of tears and mucus.
72243.
აველუმი | თავი VIII
აველუმს იქამდეც ჰქონდა გარკვეული წარმოდგენა თავის უკანონო შვილზე - ფრანსუაზა ყოველთვის უხვად უგზავნიდა ფოტოებს - მაგრამ არცერთ ფოტოს არ მოუხდენია მასზე ისეთი დიდი შთაბეჭდილება, როგორიც თავად უკანონო შვილის პირველმა (და ჯერჯერობით, უკანასკნელმა) ავტოპორტრეტმა მოახდინა.
Avelum had a definite image of his illegitimate daughter before this: Françoise was generous about sending him photos, but no photo made as big an impression on him as his daughter’s first (and so far last) selfportrait.
72244.
აველუმი | თავი VIII
ფრანსუაზას თქმით, შეგნებულად მისთვის იყო დახატული პატარა, ასანთის კოლოფისხელა ქაღალდზე.
Françoise said that this portrait had been done specially for him on a tiny piece of paper the size of a matchbox.
72245.
აველუმი | თავი VIII
შეიძლება თავისუფლად ითქვას, ამ ნახატმა სამუდამოდ დასცა აველუმს თავზარი და არა მარტო შეხვედრამდე, შეხვედრის მერეც უმთავრესად მაინც ისეთად წარმოიდგენდა ხოლმე თავის უკანონო შვილს, როგორიც მისივე გაუწაფავი ხელით იყო აღბეჭდილი ნახატზე.
Frankly, this portrait permanently shocked Avelum: both before and after meeting her this was above all how he saw his illegitimate daughter, as her untrained hand fixed her in that picture..
72246.
აველუმი | თავი VIII
თუმცა მშვენივრად იცოდა (თუნდაც, შეხვედრის შემდეგ), სულ სხვანაირად რომ გამოიყურებოდა სინამდვილეში.
Although he knew very well (at least after meeting her) that in reality she looked quite different
72247.
აველუმი | თავი VIII
მწვანე მინდორზე, უფრო სწორად, მწვანე ტირეებს ზემოთ, ორ ერთნაირ ყვავილს შორის, რატომღაც, უმკლავებო გოგო იდგა.
On a green field, or rather over some green dashes, between two identical flowers stood a girl who had for some reason no arms.
72248.
აველუმი | თავი VIII
სახე თეთრი აქვს, ცარცივით, ფეხები - ყვითელი; მოწითალო, იმ ორი ყვავილის ფერი პერანგი, ნაცრისფერი ქვედაკაბა და შავი ქოშები აცვია.
Her face is as white as chalk, her legs were yellow; her blouse, like the two flowers, was reddish; she wore a grey skirt and black shoes.
72249.
აველუმი | თავი VIII
მკლავებისა არ იყოს, არც ცხვირი აქვს.
She lacked not just arms, but a nose.
72250.
აველუმი | თავი VIII
ორ ლურჯ წერტილს - თვალებს - პირდაპირ „აზის“ მოყავისფრო, მუზარადივით თმა.
Her eyes were two blue dots, with coffeecoloured hair pulled low over them like a skull-cap.
72251.
აველუმი | თავი VIII
გოგოს წინ, ბალახზე - მწვანე ტირეებზე - თოჯინა აგდია, ისიც მკლავებდაწყვეტილი, ანდა, თავიდანვე უმკლავებოდ „შექმნილი“.
On the grass, or green dashes, in front of the girl lay a doll, its arms broken off, or perhaps "made" without arms.
72252.
აველუმი | თავი VIII
გოგოს ზემოთ მოზრდილი ლურჯი ლაქაა - ცა - ლურჯ ცაზე კი ყვითელი, ბევრად პატარა, საათის დაკბილული ბორბლის მაგვარი ლაქა - მზე - რაც ყველასთვის ერთნაირად ნათელია.
The sky above the girl was a big blue blotch, and against this blue sky was a very small blotch like a watch cog: the sun, shining bright on everyone.
72253.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ გაუგებარია (ყოველ შემთხვევაში, აველუმისთვის), თუ რატომ არა აქვს მკლავები არც გოგოს და არც მის თოჯინას.
But what was puzzling (for Avelum, at least) was the absence of arms on the girl and the doll.
72254.
აველუმი | თავი VIII
ასე რომ, ვერც თოჯინა გაუწვდის ხელებს გოგოს - ამიყვანეო - და ვერც გოგო დაწვდება თოჯინას, ძალიანაც რომ მოინდომოს.
So the doll can’t reach out to the girl and ask to be picked up and the girl can’t pick up the doll, however much she wants to.
72255.
აველუმი | თავი VIII
რაც მთავარია, ვერასოდეს ჩაიხუტებს, ვისი ჩახუტებაც სურს.
The point is that she can’t possibly cuddle what she wants to cuddle.
72256.
აველუმი | თავი VIII
შემთხვევით გამოვიდა ასე, თუ წინასწარი განზრახვით?
Was all this accidental, or was it deliberate?
72257.
აველუმი | თავი VIII
შეგნებულად თუ შეუგნებლად?
On purpose, or by chance?
72258.
აველუმი | თავი VIII
უცოდინრობით თუ, პირიქით, რაღაცის, იდუმალის, ბევრად მნიშვნელოვანის მისანიშნებლად?
Unconscious, or meant to show something secret and very important?
72259.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ ამას ვეღარავინ დაადგენს, ვეღარც თავად მხატვარი.
But nobody can now ascertain, least of all the artist.
72260.
აველუმი | თავი VIII
მან თუ იცოდა, მხოლოდ მაშინ იცოდა, როცა ხატავდა, როცა მხოლოდ ასე შეეძლო იმის თქმა, რისი თქმაც საერთოდ არ შეეძლო.
If she knew, she knew only while she was painting, the only time when the unsayable can be said.
წინა შემდეგი