მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72301.
აველუმი | თავი VIII
ბოლო ათი, თუნდაც რვა წლის განმავლობაში, იგივე ფრანსუაზა იყო აველუმისთვის, ყოველ შემთხვაში, ფრანსუაზა თუ არა, ფრანსუაზას ნაცვალი, ფრანსუაზას მაგიერი და, ამდენად, უფლებამოსილიც, თავისად ჩაეთვალა, მიეღო და მოეხმარა, რასაც აველუმის მეშვეობით მისწვდებოდა, გაიგებდა, იხილავდა...
For the last ten, or at least eight, years she’d been for Avelum just like Françoise, at least a Françoise substitute, a stand-in, and, as such, entitled to consider, accept and use as her own whatever she could attain, hear or see with Avelum’s help…
72302.
აველუმი | თავი VIII
ახლა უკვე საბოლოოდ რწმუნდება, სიყვარულიდან გამოსავალი არ არსებობს მისთვის.
She is now finally persuaded that she has nothing to gain from love.
72303.
აველუმი | თავი VIII
შვილიც ვერ ამოუვსებს აველუმის დანატოვარ სიცარიელეს.
Her daughter can not fill the empty place left by Avelum.
72304.
აველუმი | თავი VIII
მასაც ებადება ჰამლეტისეული, გნებავთ, ოფელიასეული კითხვა.
Hamlet’s, or if you like Ophelia’s, question arose in her mind.
72305.
აველუმი | თავი VIII
ისიც ეჭვდება, ბოლოს და ბოლოს, ისიც ტყდება.
She too begins to doubt, in the end she is breaking.
72306.
აველუმი | თავი VIII
ყოველ შემთხვევაში, არის წუთები, როცა აღარ სჯერა, სწორი არჩევანი რომ გააკეთა ცხოვრებაში.
At any rate, she has moments when she no longer believes that she’d made the right choice in life.
72307.
აველუმი | თავი VIII
წინ სინათლის ნატამალიც არ ჩანს და ამის ატანა აღარ შემიძლიაო - ფიქრობს, შემცბარი, დაეჭვებული.
"There’s not a glimmer of light to be seen ahead and I can’t bear it any more", she broods, aghast and full of doubt.
72308.
აველუმი | თავი VIII
შეიძლება გული უგრძნობს (თუ ყურში არ ჩააწვეთა უკვე ვიღაცამ), „სულ მოწყენილი“ რომ არ არის აველუმი, უფრო ზუსტად, მისი მაგიერი, მისი ნაცვალი მოვლენია იქაურობას (მისგანვე შთაგონებული, მისნაირობის ჟინით წაქეზებული და თავიდანვე მის შესაცვლელად, მის „განსასახიერებლად“ გამოსული სკოლის საპირფარეშოდან, როგორც დებიუტანტი მსახიობი - საგრიმიოროდან).
Possibly, she feels in her heart (if nobody whispered it in her ear) that Avelum isn’t "altogether at a loose end", or, to be precise, that a stand-in, a replacement had appeared on the scene (inspired by her, provoked by the same drive, emerging from the school washrooms to replace her altogether, to "impersonate" her, like an actress making her debut from the make-up room).
72309.
აველუმი | თავი VIII
მწარე გუშინდელისა და გაურკვეველი ხვალინდელის ამარა დარჩენილი, ისევ შვილის ხელით ცდილობს შვილის გულისთვის დაკარგულის დაბრუნებას - საკუთარ შვილს აცნობს და აყვარებს აველუმს შორიდან, წერილებისა და ფოტოების მეშვეობით, და აველუმისგანაც მხოლოდ მისი ახალშობილი შვილიშვილის ამბების გაგება აინტერესებს თითქოს: რამდენს იწონის, ვის ჰგავს, რას ჭამს, როგორ სძინავს და სხვა.
Left with nothing but a bitter yesterday and an unknown tomorrow, she is trying by means of her daughter and for her daughter’s sake to retrieve what she had lost: she makes Avelum get to know and to love his daughter from afar, by letters and photos and shows an interest only in hearing from Avelum, about his newborn grandchild: its weight, whom it looks like, what it eats, how it sleeps and so on.
72310.
აველუმი | თავი VIII
უაღრესად ზოგადი, საერთაშორისო შეკითხვებით ავსებს ფურცელს, სადაც სიამოვნებით გადმოანთხევდა თავის სამართლიან გულისწყრომასა და მრისხანებას.
She fills her letters with very general international questions, onto which she would have loved to spew her just resentment and anger.
72311.
აველუმი | თავი VIII
ხოლო მამამისს, სხვათა დამღუპველს და მისი მორიგი წერილით სინდისშეძრულს, ხელებდაფუფქულს, სულგრძელად ამშვიდებს კიდეც.
But his father, as a man who had ruined others, conscience-stricken by her last letter, as if it had scalded his hands, reassures her in a magnanimous way.
72312.
აველუმი | თავი VIII
ჩემი შვილი შენ რომ დაგემგვანა, გასაკვირი არაფერია, მაგრამ შენი შვილი რატომ უნდა დამმგვანებოდა, მაინცდამაინც, მე, ძნელი ასახსნელიაო.
"It’s not surprising if my daughter turns out like you, but I find it hard to work out why your child would turn out like me".
72313.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ მაინც მტკიცედ უნდა იდგე.
But you have to keep a firm grip.
72314.
აველუმი | თავი VIII
გახსოვდეს, ბევრს ჭირდები, ბევრნი ვართ შენს ანაბარა დარჩენილნი.
You must remember that many people need you, that a lot of us have only you to rely on.
72315.
აველუმი | თავი VIII
ხომ არ მოგერია სიბერე?
Old age hasn’t affected you, has it?
72316.
აველუმი | თავი VIII
კარტს კიდევ თამაშობ? ბევრს სვამ? თუ მხოლოდ მუშაობ?
Do you still play cards? Are you drinking a lot? Or do you just work?
72317.
აველუმი | თავი VIII
ყოველ შემთხვევაში, იცოდე ძალიან დავიღალე ამ ეპისტოლური სიყვარულით.
In any case, you should know I’m very tired of this love affair by letters.
72318.
აველუმი | თავი VIII
ხანდახან თვითონვე მიკვირს, როგორ ვიტან, რატომ ვიტან ამდენს.
Sometimes I’m amazed at how I put up with this, and why.
72319.
აველუმი | თავი VIII
თუმცა, ვტყუი, მშვენივრად ვიცი, რაც მაძლებინებს, რატომ ვიტან, რასაც ვიტან.
But I tell a lie, I know very well what gives me the strength, why I bear what I bear.
72320.
აველუმი | თავი VIII
იმიტომ რომ, არავინ და არაფერი არ არსებობს ქვეყანაზე შენზე უკეთესი.
Because there’s nobody and nothing on earth better than you.
წინა შემდეგი