მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72281.
აველუმი | თავი VIII
უფრო რომ დავაზუსტოთ, მისგან მიდის და მასთან ბრუნდება აველუმი.
To be more precise, Avelum goes from her and returns to be with her.
72282.
აველუმი | თავი VIII
პარიზში რომ გააცილა, რატომღაც ეგონა, ნაკლებად ააღელვებდა, ნაკლებად შეეხებოდა თავად ეს ამბავი.
When she saw him off to Paris for some reason she felt that this affair would cause her less grief and less concern.
72283.
აველუმი | თავი VIII
პირიქით, როგორც კი თვალს მიეფარა აველუმი, მაშინვე იგრძნო, რა ადვილად შეიძლებოდა მისი დაკარგვა.
In fact, the moment Avelum vanished from sight she sensed how easily she might lose him.
72284.
აველუმი | თავი VIII
უფრო მეტიც, გამაოგნებელი სიცხადით იგრძნო, გაცილებით მძლავრად რომ იყო დაკავშირებული თავად ფრანსუაზასთან, ვიდრე აველუმთან.
Moreover, she grasped with astonishing clarity that she was far more closely linked to Françoise than to Avelum.
72285.
აველუმი | თავი VIII
ფრანსუაზა წარმართავდა საერთოდ მის ცხოვრებას და ფრანსუაზასგან ჰქონდა ადგილი მიჩენილი აველუმის ცხოვრებაში, ანუ, დროებით იკავებდა იმ ადგილს, რომელიც სამარადისოდ ეკუთვნოდა ფრანსუაზას.
Françoise controlled her life and dictated the place she occupied in Avelum’s life, or rather she temporarily filled a place that belonged permanently to Françoise.
72286.
აველუმი | თავი VIII
დაძაბულობისგან მთელი სხეული უთრთოდა.
Her whole body trembled with tension.
72287.
აველუმი | თავი VIII
გაურკვეველი, მოულოდნელი სევდისგან გული ეწურებოდა და ერთი სული ჰქონდა, როდის მივიდოდა შინ, როდის ჩაიხუტებდა თავის ქეციან დანიას.
A vague, unexpected sadness seized her heart and she could not wait to get home and cuddle her mangy dog Dania.
72288.
აველუმი | თავი VIII
იტირებდა, ვიდრე დედა არ მოუკაკუნებდა კარზე - გამო, ჩაი დავლიოთო - ვიდრე ტელეფონი არ დარეკავდა, ანდა ვიდრე თავად არ მობეზრდებოდა ტირილი.
She would weep and weep until her mother knocked on her door, saying, "Come out and have some tea", or the telephone rang, or she was fed up with crying.
72289.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ, მივიდა თუ არა შინ, პირველ რიგში, მაკრატელი ამოიღო უჯრიდან, კეფაზე დაგრაგნილი მაჯის სიმსხო ნაწნავი ჩამოიშალა, თვალები მაგრად დახუჭა და, რაც შეიძლება სწრაფად, შეიჭრა ძირში.
But the first thing she did when she got home was to take a pair of scissors from the drawer, undo the wrist-thick plait rolled on the back of her neck, shut her eyes tight and, as fast as she could, cut it off at the roots.
72290.
აველუმი | თავი VIII
ორი დღის შემდეგ ასე თმაშეჭრილი დახვდა აველუმს აეროპორტში.
Two days later, with this hair-cut, she met Avelum at the airport.
72291.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ აველუმს ყურადღება არ მიუქცევია ამისთვის, ჯერ ისევ იქ იყო, პარიზში, და განცდილითა და გადატანილით დათრგუნული, სასტუმროში მისვლას ჩქარობდა მხოლოდ.
But Avelum paid no attention: downcast by what he’d undergone and endured, he was still mentally in Paris and wanted only to rush to his hotel.
72292.
აველუმი | თავი VIII
სონია, რასაკვირველია, წუთითაც არ მოშორებია, ვიდრე სართულის მორიგემ არ დაურეკა და არ შეახსენა, სტუმრობის დრო ამოიწურაო.
Sonia, naturally didn’t leave his side for a minute, until the corridor attendant rang and reminded her that it was time that visitors left.
72293.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ სანამ იქ იყო, არც თავისი ეჭვების გაქარწყლება მოუთხოვია აველუმისგან, არც უყურადღებობისთვის უსაყვედურებია.
But while she was there she didn’t ask Avelum to dissipate her suspicions, or reproach him for his neglect.
72294.
აველუმი | თავი VIII
ოხრავდა, განიცდიდა და იმ წუთას მართლა გულწრფელად თანაუგრძნობდა უკანონო მამასაც და უკანონო შვილსაც, რაც მთავარია, ფრანსუაზასაც, სამივეს ერთნაირად.
She lamented, she felt for him and at the time she genuinely and sincerely sympathized with all three, illegitimate father and daughter, and above all Françoise.
72295.
აველუმი | თავი VIII
ალბათ ამის გამო, მათგან კიდევ უფრო გარიყულად გრძნობდა თავს.
Probably because of that, she felt even more cut off from them.
72296.
აველუმი | თავი VIII
უფრო სწორად, ახლაც ისევე შურდა ფრანსუაზასი, როგორც ოდესღაც, პრეისტორიულ ხანაში, სკოლის საპირფარეშოში.
Thus she was now as jealous of Françoise as she always had been, in prehistoric times, in the school washrooms..
72297.
აველუმი | თავი VIII
გეგონებოდათ, ამ ხნის განმავლობაში არც არაფერი შეცვლილიყო, არც არაფერი მომხდარიყო მის ცხოვრებაში ისეთი, ეს ბავშვური, უსაფუძვლო, ბოლომდე ჩამოუყალიბებელი შური გაებათილებინა.
You’d have thought that nothing had changed since then, that nothing had happened in their lives to annul this childish, baseless, utterly indefinable envy.
72298.
აველუმი | თავი VIII
იმათ უიმისოდაც თავზე საყრელად ჰქონდათ ყველაფერი - სადარდელიც და გასახარიც - თვითონ კი ცარიელ-ტარიელი დარჩენილიყო აქამდე.
Without him they both had all the grief and joy they could handle, but she had all this time been left with nothing to show for it.
72299.
აველუმი | თავი VIII
მართალია, აველუმი უკვე ამდენი ხანია, მასთან იყო, მაგრამ მას მაინც არ ეკუთვნოდა და ამასაც ყველაზე მძაფრად სწორედ ახლა გრძნობდა, სასტუმროს ნომერში, აველუმის საწოლზე, მისი თანდასწრებით, როცა მართლა სჭირდებოდა აველუმს, როცა მართლა არავინ ჰყავდა აველუმს მასზე ახლობელი ამ უზარმაზარ, საკუთარი სიდიდისგან გრძნობებდაჩლუნგებულ ქალაქში.
True, Avelum had been with her for a long time, but he was still not hers, and this was what she now felt most acutely in the hotel room, on Avelum’s bed, in his presence, when Avelum really needed her, when Avelum had nobody else close in this enormous city, made unfeeling by its size.
72300.
აველუმი | თავი VIII
მაგრამ, მეორეს მხრივ, თითქოს არაფერი უნდა ჰქონოდა სონიას საეჭვიანო.
Yet, on the other hand, Sonia seemed to have nothing to be jealous about.
წინა შემდეგი