მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72381.
აველუმი | თავი VII
როგორ ხარ? მაგრა სვამ თუ მაგრა მუშაობ?
How are you? Are you drinking hard or working hard?
72382.
აველუმი | თავი VII
მაინც არ მეტყვი სიმართლეს.
You won’t tell me the truth, anyway.
72383.
აველუმი | თავი VII
ისეთი გრძნობა მაქვს, თითქოს რომელიღაც ჩაჟამებული ჯურღმულიდან ამოვედი შემთხვევით.
I have the feeling that I’ve somehow escaped from a pitch-dark dungeon.
72384.
აველუმი | თავი VII
ეს გრძნობა დიდხანს გაჰყვა.
That feeling persisted for some time.
72385.
აველუმი | თავი VII
არაფერი არ უშველის, ვიდრე ისევ ჯურღმულში არ დაბრუნდება, რადგან ეს ჯურღმულის ავადმყოფობაა და მისგან განკურნება ყოვლად შეუძლებელია.
There is no way out until she goes back to the same dungeon, because this is a disease of dungeons and there is no treatment for it.
72386.
აველუმი | თავი VII
თუ ჯურღმულში ხარ, იქიდან გაქცევას ცდილობ სულ, თუ გაიქცევი და, უკან მობრუნების სურვილი გტანჯავს.
If you’re in a dungeon, you keep trying to get out, and if you get out, the desire to get back torments you.
72387.
აველუმი | თავი VII
ვისაც ერთხელ ჩაუყლაპავს საბჭოური ჰაერი, სხვაგან ვეღარ გაჩერდება დიდხანს - მისთვის ისეთივე მავნებელია სუფთა ჰაერი, როგორც სხვებისთვის - ბინძური.
Who’s ever swallowed Soviet air can’t stay away for long — clean air is as dangerous for them as dirty air is for others.
72388.
აველუმი | თავი VII
დეკემბრის დასაწყისში მოსკოვს მივემგზავრები ორი წლით.
In early December I’ll go to Moscow for two years.
72389.
აველუმი | თავი VII
რას იტყვი ამის შესახებ?
What do you say about that?
72390.
აველუმი | თავი VII
მეტი არაფერია ახალი.
No other news.
72391.
აველუმი | თავი VII
რა გვეთქმის, მადლობის გარდა, მაგრამ სხვა რაღა უნდა იყოს ახალი, ამაზე კარგი?
What can we say except "Thank you"? But what other news could be better?
72392.
აველუმი | თავი VII
იმდენი მოთმინებაც ჰყოფნის, დამალოს ზღვა სიხარული.
She has the patience to hide her boundless joy.
72393.
აველუმი | თავი VII
შეიძლება, ეშინია კიდეც გამომჟღავნებისა, საკუთარ სიხარულს რომ არ წაელეკვინოს მოსკოვში ჩამოსვლამდე.
Perhaps she is afraid to reveal her feelings, lest her joy evaporate before she get to Moscow.
72394.
აველუმი | თავი VII
გამარჯობა. აი, ჩამოვედი.
Hello, you see, I’ve arrived.
72395.
აველუმი | თავი VII
ჩამოვიდა და დაბინავდა კიდეც.
She arrived and settled, too.
72396.
აველუმი | თავი VII
ბინა საქარხქნო რაიონშია.
The flat’s in a factory zone.
72397.
აველუმი | თავი VII
ერთხელ ცემას ძლივს გადაურჩა აველუმი.
Once Avelum was barely escaped to be beaten up.
72398.
აველუმი | თავი VII
ლიფტში შევიდა და მთვრალი მგლების ხროვაში კი აღმოჩნდა უცებ.
He got into a lift and suddenly found himself among a pack of drunken wolves.
72399.
აველუმი | თავი VII
თხუთმეტ-თექვსმეტი წლის პირტიტველა ბიჭები იყვნენ, ყველას ბოთლი ეჭირა ხელში, ზოგს უკვე სანახევროდ დაცლილი.
They were bare-faced boys of fifteen or sixteen, each one clutching a bottle, some bottles already half empty.
72400.
აველუმი | თავი VII
პირდაპირ ბოთლით იყუდებდნენ არაყს, ლიმონათივით.
They were drinking vodka straight from the bottle, like a lemonade.
წინა შემდეგი