მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72421.
აველუმი | თავი VII
უბრალოდ, აველუმისგან განსხვავებით, იქაური, იმათებური, უაღრესად დახვეწილი წესიდან გამომდინარე, მართლა უწესობად, უმადურობად თვლის ნებისმიერი ყურადღების უგულებელყოფას.
Simply that, unlike Avelum, as a result of her foreign, native, highly refined manners, she considers snubbing other people bad, uncouth behaviour.
72422.
აველუმი | თავი VII
აჩქარებული კეტავს აველუმს გარედან, ფაქტიურად, კაგებეს კუთვნილ ტერიტორიაზე.
She hurriedly locks the door on Avelum from outside, on KGB territory.
72423.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ მათ ერთმანეთი უყვართ და ამიტომ სხვებზე უკეთ უნდა გაიგონ და მოითმინონ კიდეც ბევრი რამ, რასაც არავითარ შემთხვევაში არ მოითმენდნენ ერთმანეთი რომ არ ყვარებოდათ.
But they love each other: so they have to be understanding and put up with a lot from each other, which they wouldn’t have put up with if they hadn’t been in love.
72424.
აველუმი | თავი VII
აველუმიც იგებს და ემორჩილება.
Avelum understands and submits.
72425.
აველუმი | თავი VII
გაიკეტავს თუ არა ფრანსუაზა კარს, მაშინვე შუქს აქრობს მთელ ბინაში, ვითომ ბინა ცარიელია, ატყუებს ვიღაცას, ვისიც არ იცის სახელი და ვისიც ძალიან ეშინია.
The moment Françoise locks the door behind her, he turns out all the lights in the flat, to make it look deserted, trying to deceive someone whose name he doesn't not know but whom he is very afraid of.
72426.
აველუმი | თავი VII
იატაკზე დგამს ლურჯად აციმციმებულსა და ხმაჩაწყვეტილ ტელევიზორს, თავადაც იატაკზე ჯდება (იძულებით), გვერდით ვისკის ბოთლს იდგამს.
He puts the television, its light flickering blue and its sound off, on the floor, where he then has to sit, with a bottle of whisky next to him.
72427.
აველუმი | თავი VII
ასე და ამგვარად, ნელ-ნელა, თანდათანობით, ყლუპიდან ყლუპამდე, ცდილობს განეწყოს ფრანსუაზას გასაგებად და საკუთარი არსებობის მოსათმენად.
In this way, gradually, sip by sip, he tries to get into the right frame of mind to understand Françoise and to endure his own existence.
72428.
აველუმი | თავი VII
რა უჯდება ეს განწყობა, ამაზე ცალკე წიგნი შეიძლება დაიწეროს.
The cost of getting into this frame of mind could be the subject of another book.
72429.
აველუმი | თავი VII
სიბრაზისგან მიკიოტივით გაფხორილი ზის ბნელ ოთახში და ხმაჩაწყვეტილი ტელევიზორის ეკრანზეც უიმისოდ მიდის ცხოვრება.
Anger makes him as ruffled as an owl, sitting in the dark room, watching television with the sound off, while life goes on without him.
72430.
აველუმი | თავი VII
იქაც უიმისოდ ცხოვრობენ ვიღაცები, არც ისინი აგდებენ რამედ - უიმისოდ უყვართ, უიმისოდ სძულთ, უიმისოდ სვამენ, უიმისოდ ჭამენ, უიმისოდ სძინავთ, უიმისოდ დააქროლებენ ცხენებს, მანქანებს, მატარებლებს, თვითმფრინავებს.
Elsewhere people go on living without him, not giving him a thought, loving, hating, drinking, eating, sleeping, galloping on horseback, speeding in cars, trains, aeroplanes without him.
72431.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ რას გაურბიან და რას ესწრაფვიან, აველუმს არც ესმის და არც უნდა რომ ესმოდეს, რაკი საკუთარ მისწრაფებებშიც ვერ გარკვეულა თავად.
But Avelum can’t possibly understand what they are fleeing from and what they are aiming for, since he can’t work out what he himself is striving for.
72432.
აველუმი | თავი VII
ისიც ვერ გაურკვევია, აქ უფრო თავისუფალია თუ შინ.
He can’t even decide if he’s freer here or at home.
72433.
აველუმი | თავი VII
მაინცდამაინც, აქ უნდა გამოქცეულიყო შინიდან, თავი ადამიანად რომ ეგრძნო, თუ, სანამ კიდევ დროა, უკანმოუხედავად უნდა მოკურცხლოს აქედან შინისკენ.
Should he perhaps have left home and come here to feel human again or, while there is still time, ought he to scarper off home without looking round?
72434.
აველუმი | თავი VII
მოკლედ, ერთი ციხიდან თავდაღწეული, მეორე ციხეში ზის უაზრო ნებაყოფლობით და სხვათა ასავალ-დასავალის გარკვევა არ აინტერესებს.
In short, after escaping from one prison, he has stupidly consented to end up in another one: analysing other people’s ups and downs doesn’t interest him.
72435.
აველუმი | თავი VII
ჩვენში რომ ვთქვათ, არც შეუძლია.
Just between us, he can’t.
72436.
აველუმი | თავი VII
მისი არ იყოს, ისინიც ალბათ გადარჩენას ცდილობენ, თავისებურად, როგორც შეუძლიათ, რადგან ნებისმიერი ცხოვრება, გადარჩენის მცდელობაა და, მე თუ მკითხავთ, ყველა ერთნაირად კრახით მთავრდება.
Like him, they’re probably trying to save themselves, too, in their own way, as best they can, because any form of life, is an experiment and, if you ask me, one that is bound to end in disaster.
72437.
აველუმი | თავი VII
რასაკვირველია, მთლად დაწყნარებული არც ფრანსუაზა იხდის თავის ზნეობრივ ვალს.
Of course, Françoise is not completely relaxed either, as she does her moral duty.
72438.
აველუმი | თავი VII
რამდენჯერმე უნდა დაურეკოს „იქიდან“, რამდენჯერმე უნდა მოიკითხოს, როგორ არის, რას აკეთებს, ძალიან ენატრება თუ არა...
She has to ring several times "from there", ask how he is, what he’s doing, if he’s missing her badly or not…
72439.
აველუმი | თავი VII
თან იქაურ ამბებსაც აწვდის, შეძლებისდაგვარად, ჯაშუშივით, პირზე ხელმიფარებული.
She tells him what’s happening out there, as far as she can, covering her mouth with her hands like a spy.
72440.
აველუმი | თავი VII
ახლა იატაკზე ვსხედვართო - ეჩურჩულება ტელეფონში.
"Now we’re sitting on the floor", she whispers down the phone.
წინა შემდეგი