მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72461.
აველუმი | თავი VII
მხოლოდ ტელეფონის მეშვეობით უკავშირდება თავის სიყვარულს.
He is linked to his beloved only by the telephone.
72462.
აველუმი | თავი VII
ხარკს უხდის შიშს, სიმარტოვეს, უგულებელყოფას, თანამედროვე ცივილიზებული საზოგადოების ზნეობრივი და მორალური კოდექსის შესაბამისად.
She is paying tribute to fear, loneliness, ostracism, as modern civilised society’s moral code and custom demand.
72463.
აველუმი | თავი VII
აქედან გამომდინარე, ანდა სულაც ამის გამო, არათუ უკულტურობად, ელემენტარულ უადამიანობადაც არ თვლის მისი გულისთვის ქვეყნის მეორე ბოლოდან ნასესხები ფულით ჩამოფრენილი „სტუმრის“ მარტო დატოვებას, თუნდაც ვისკის ბოთლთან და ხმაჩაწყვეტილ ტელევიზორთან ერთად.
So, consistently with this, she doesn’t think she is being barbaric or simply inhuman by leaving her "guest", who has flown from the other end of the country on borrowed money just for her sake, on his own, for he does have for company a bottle of whisky and a television with the sound off.
72464.
აველუმი | თავი VII
არის წუთები, როცა მართლა ძლივს იკავებს თავს, ასე, ვისკის ბოთლიანად, რომ არ გამოვიდეს დერეფანში და უცხოელი ქალის საშინაო ხალათში გამოწყობილი, არ დაადგეს თავზე კიბის ქვეშ გამართულ „კაბინეტში“ მდუღარე ჩაის განუწყვეტელი სმისგან ლოყებალაპლაპებულ ლიფტიორს.
There are moments when he really has trouble stopping himself from taking the bottle of whisky and emerging into the corridor, dressed in a foreign woman’s house-coat, and confronting the lift operator in her "office" at the bottom of the stairs, whose jowls flap from endlessly drinking boiling-hot tea.
72465.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ ასე თუ არ იქცევა, მხოლოდ იმიტომ, სიყვარულის ერთადერთ, გნებავთ, უკანასკნელ რაინდად, სულაც მსახურად რომ წარმოუდგენია თავი.
But if he doesn’t do this, it is only because he thinks he is the last of the chivalrous lovers, still serving the cause.
72466.
აველუმი | თავი VII
რასაც სჩადის (ან არ სჩადის) სიყვარულის სახელით, სიყვარულის გულისთვის, სიყვარულის გადასარჩენად სჩადის (ან არ სჩადის).
What he does (or doesn’t do) in the name of love, he does (or doesn’t do) for the sake of love, to save love.
72467.
აველუმი | თავი VII
და მართლაც, უკვალოდ, უნალექოდ ქრება სიბნელეში, სიმარტოვეში გადატანილი დამცირებაც, წყენაცა და მრისხანებაც, როგორცკი გასაღები აჩხაკუნდება კარის საკეტში და გულამოვარდნილი, აღგზნებული, აღელვებული ფრანსუაზა კისერზე ჩამოეკიდება, რათა ჯერ აკოცოს და მერე უთხრას - გამარჯობაო - მერე ისევ აკოცოს, დიდხანს, გაუღიმებლად გაუსწოროს თვალი და უკვე დაბეჯითებით, დაუეჭვებლად განაცხადოს: რასაკვირველია, ეს მართლა შენ ხარო.
So this ordeal of humiliation, pain and fury perishes without trace or clue in the darkness, as soon as the keys rattle in the door lock and Françoise, her heart racing, all excitement and nerves, clings to his neck, to kiss him before she says "hello", then kisses him again, lingeringly, fixes an unsmiling gaze at him and then says, seriously, without doubt, "Of course, it’s really you"!
72468.
აველუმი | თავი VII
ფრანსუაზას მოსკოვში გადმოსახლებამ ნანატრი შვება ვერ მოუტანა აველუმს.
Françoise’s move to Moscow had not brought Avelum the relief he had longed for.
72469.
აველუმი | თავი VII
პირიქით, ახლა უფრო გართულდა, უფრო დაიძაბა მათი ურთიერთობა.
Quite the opposite, their relationship now became more complicated and tense.
72470.
აველუმი | თავი VII
იშვიათი, მოულოდნელი დღესასწაული ყოველდღიურ საზრუნავად და საფიქრალად იქცა.
Rare, unexpected celebration became a source of banal worries and thoughts.
72471.
აველუმი | თავი VII
ფრანსუაზა მოსკოვში იმიტომ გადმოსახლდა, უფრო ახლოს რომ ყოფილიყო აველუმთან, უფრო ხშირად რომ შესძლებოდა მისი ნახვა, რამდენადაც ღრმად იყო დარწმუნებული, აველუმისთვისაც უფრო მოსახერხებელი იქნებოდა სატუსაღოს შიგნით გადაადგილება.
Françoise had come to Moscow to be closer to Avelum, so that they could see each other more often, so very sure was she that it would be easier for Avelum to move about within his prison.
72472.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ თბილისიდან მოსკოვში ჩასვლა და იქ გარკვეული დროის განმავლობაში ცხოვრება, ეკონომიურის გარდა, ბევრ საჩოთირო და ძნელად მოსარევ პრობლემას აჩენდა.
But making the trip from Tbilisi to Moscow and living there for a period of time, quite apart from the financial side of things, led to a lot of awkward and tricky problems.
72473.
აველუმი | თავი VII
რასაკვირველია, მაინც მოსკოვი რჩებოდა იმ „წმინდა ადგილად“, სადაც ძირითადად ხვდებოდნენ ისინი, მაგრამ მოსკოვში ხანგრძლივად ცხოვრება აველუმისთვის უფრო შეუძლებელი იქნებოდა, ვიდრე აუტანელი.
Of course, Moscow was still in principle a "clear area" for their meetings, but spending a long time in Moscow was impossible, not just unendurable, for Avelum.
72474.
აველუმი | თავი VII
ბოლოს და ბოლოს, აველუმს თბილისში ცოლ-შვილი ჰყავდა, რომლებიც არავისზე ნაკლებად არ უყვარდა და ერთი წუთითაც არ აპირებდა მათზე ხელის აღებას, ბედის ამარა მიტოვებას.
After all, in Tbilisi Avelum had a family which he loved as much as he loved anybody else: not for a moment did he think of abandoning them to the mercy of fate.
72475.
აველუმი | თავი VII
ოჯახი, უპირველეს ყოვლისა, კაცის ვალდებულება, ზნეობრივი ტვირთია და არა სასიამოვნო ან უსიამოვნო გარემოცვა, რომელიც შენი გუნება-განწყობილებისდა მიხედვით, შეგიძლია შეცვალო ან გააუმჯობესო.
A man’s first obligation, his moral burden, is to his family — it is not a pleasant or unpleasant environment which you can change or improve according to your mood.
72476.
აველუმი | თავი VII
გარდა ამისა, მისი აზრით, მელანიაც ისევე საჭიროებდა გადარჩენას, როგორც იგივე ფრანსუაზა, და ამდენად მისი მიზანიც, რაც არ უნდა დიდ სისულელედ მოგეჩვენოთ, ორივეს გადარჩენას გულისხმობდა და არა რომელიმე მათგანისა.
Apart from that, in his view Melania was just as much in need of help as Françoise, so that his aim, however stupid we may consider it, was to help and support both, not just one of them.
72477.
აველუმი | თავი VII
ეს ის დროა სწორედ, როდესაც ტელეგრაფში ყველას დაამახსოვრა თავი (რაც მერე სონიასთან დაკავშირებითაც განმეორდა).
It was at this time that he used the post and telegraph office to remind everyone of his existence (this happened again when Sonia surfaced).
72478.
აველუმი | თავი VII
ტაქსოფონები ახალი შემოსულია თბილისში და ხალხიც ბუზივით ეხვევა.
Coin-operated long-distance phones has only just been introduced in Tbilisi and people buzzes round them like flies.
72479.
აველუმი | თავი VII
ჰყავს თუ არ ჰყავს ნაცნობი მოსკოვში, მაინც ყველა რეკავს, თუნდაც უბრალო ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად.
Whether they knew anyone in Moscow or not, everyone still made calls, if only merely to satisfy their curiosity.
72480.
აველუმი | თავი VII
ტელეფონისტ ბიჭებს ყველანი სცნობენ, ყველანი ცდილობენ მათთან დაახლოებას.
Everyone knows the telephone operators, everyone tries to be on good terms with them.
წინა შემდეგი