მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72521.
აველუმი | თავი VII
ერთხელ პირდაპირ პლიაჟიდან წავიდა ადლერის აეროპორტში, მაგრამ იმხელა თოვლი მოვიდა უცებ მოსკოვში, რომ იტყვიან, ბეწვზე გამოასწრო, თორემ გაყინვას გინდაც გადარჩენოდა, ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში აღმოჩნდებოდა ნამდვილად.
Once he left the beach straight for Adler airport, but so much snow had suddenly fallen on Moscow, that he missed by the skin of his teeth being put in a mental hospital, if not freezing to death.
72522.
აველუმი | თავი VII
ოქტომბრის ბოლო რიცხვები იყო მგონი.
It was the end of October, I think.
72523.
აველუმი | თავი VII
საზღვაოდ გამოწყობილი, გიჟი ეგონებოდა ვინმეს, ანდა, ამის მოსურნე, უფრო იოლად დააბრალებდა გიჟობას.
Dressed for the seaside would seem to anyone to be mad, or at least wanting to make it easy for himself to be diagnosed as mad.
72524.
აველუმი | თავი VII
სამხედრო ეკიპაჟი მართავდა ერთადერთ თვითმფრინავს, რომელიც იმ დღეს (და იმ კვირას საერთოდ) აფრინდა მოსკოვის აეროპორტებიდან.
The only aircraft flying that day (or that week) from any Moscow airport was manned by a military crew.
72525.
აველუმი | თავი VII
ვიღაც არაბი სტუმრებისთვის გამოიდეს სამხედროებმა თავი, ვითომ, ჩვენთვის ამინდი არ არსებობს, ნებისმიერ ამინდში დავფრინავთო.
The military had put themselves out for some Arab visitors, to show that no weather bothered them, that they could take off in any conditions.
72526.
აველუმი | თავი VII
სტუმარიც სამხედრო ატაშე გახლდათ.
Visitor was a military attach too.
72527.
აველუმი | თავი VII
გამცილებლებისგან განსხვავებით, მასაც და მის პირად მცველსაც სამოქალაქო კოსტიუმები ეცვათ.
Unlike the people seeing them off, the he and his bodyguard wore civilian dress.
72528.
აველუმი | თავი VII
ვიდრე ბოლისფერ ბურუსში მიფრინავდნენ, ესე იგი, კავკასიამდე, თავი არ აუღიათ წიგნებიდან, ვითომ, კითხვით იყვნენ გართულნი და არაფერი ესმოდათ, რაც მათ ირგვლივ ხდებოდა.
As they flew off into a smoke-like haze, until they got to the Caucasus, they didn’t lift their heads from their books, as if they were enthralled by what they were reading and could hear nothing of what was going on around them.
72529.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ თვითმფრინავი როგორც კი კავკასიაში შეიჭრა, ექსკურსიაზე წამოყვანილი ბავშვებივით მიცვივდნენ სამხრეთული მცხუნვარე მზით აბრჭყვიალებულ ილუმინატორებს.
But as soon as the aeroplane came to the Caucasus range, like children on excursion they rushed to the portholes that were lit up by a baking southern sun.
72530.
აველუმი | თავი VII
გეგონებოდათ, თავიანთ სიცოცხლეში პირველად ხედავენ ამგვარ საოცრებასო.
You’d have thought that they were seeing such wonders for the first time in their lives.
72531.
აველუმი | თავი VII
ორი ჯიშიანი, ჯანღონით სავსე სტიუარდესა, საბაგირო გზის წყვილი ვაგონივით, განუწყვეტლივ ეზიდებოდა მათ კაბინაში ერთმანეთზე ათრიგად და ოცრიგად დალაგებულ ბუტერბროდებსა და ლანგარზე წითლად აწკრიალებულ ჭიქებს.
Two sturdy, plump stewardesses, like a pair of trolleys on cables, brought them a constant supply of sandwiches piled ten and twenty high and a platter full of shiny red glasses.
72532.
აველუმი | თავი VII
ის რამდენიმე საბჭოთა მოქალაქე, აველუმის ჩათვლით, რომლებიც თვითმფრინავში უფრო იმიტომ აუშვეს, ჩვეულებრივი სამგზავრო განწყობა რომ შეექმნათ სტუმრებისათვის, არავის ახსოვდა.
The few Soviet citizens, including Avelum, allowed on the plane mainly to create the ambience of a normal travelling environment for the visitors, were completely forgotten.
72533.
აველუმი | თავი VII
პირადად აველუმი მთელი გზა ოფლად იღვრებოდა და ერთი ყლუპი წყლისათვის ნახევარ სიცოცხლეს დათმობდა დაუფიქრებლად.
Avelum was bathed in sweat throughout the journey and would without hesitation have given half his life for a mouthful of water.
72534.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ იმ თვითმფრინავში არავის ჭირდებოდა მისი სიცოცხლე.
But nobody wanted his life on that aircraft.
72535.
აველუმი | თავი VII
გასაკეთებელი იქამდე გააკეთებინეს, ვიდრე თვითმფრინავში აუშვებდნენ.
They had made him do whatever had to be done before letting him on the plane.
72536.
აველუმი | თავი VII
სხვა მგზავრებთან ერთად, მასაც ნიჩაბი მიაჩეჩეს ხელში და წელამდე თოვლში ბილიკი გააკვალინეს თვითმფრინავამდე.
Like the other passengers he had a shovel thrust into his hand and was made to clear a path to the aircraft through waist-deep snow.
72537.
აველუმი | თავი VII
გაფრენა თუ გინდათ, ხელიც გაანძრიეთო - თითქოს საამისოდ ბილეთის აღება არ კმაროდა.
"If you want to fly, then get on with the job", as if buying a ticket was not enough.
72538.
აველუმი | თავი VII
აველუმს, როგორც უკვე ვთქვი, რუსული ზამთრის კვალობაზე, ზედმეტად ხალვათად ეცვა, მაგრამ სწორედ ამის გამო, სხვებზე მეტი მონდომებით ეძგერა თოვლს.
Avelum, as I said, was far too lightly dressed for a Russian winter, but for that very reason he shovelled snow more eagerly than the others.
72539.
აველუმი | თავი VII
ამასობაში კი მეხუთე წელი მიიწურა ამ სასიყვარულო ციებ-ცხელებისა.
Meanwhile it was nearly five years since this amorous fever had started.
72540.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ გარეგნულად ყველაფერი უცვლელი დარჩა - იგივე მოლოდინი, იგივე მოულოდნელი, ხანმოკლე შეხვედრები, გამოსათხოვარი სუფრები, გაუთავებელი სატელეფონო საუბრები, უმიზეზო ჩხუბები, გულუბრყვილო საყვედურები, სულელური ბრალდებები, ასევე სულელური თავის მართლებები, უსაფუძვლო ეჭვიანობები, შიშები, იმედები, ოცნებები, მიზნები და იგივე შლეგი, დაუოკებელი, დაულეველი სწრაფვა ერთმანეთისკენ.
But everything, at least outwardly, stayed the same: the same waiting, unexpected brief encounters, parting dinners, endless telephone conversations, pointless quarrels, naïve reproaches, silly accusations and silly self-justifications, baseless suspicions, fears, hopes, dreams, aims and the same mad, unbridled, inexhaustible urge to be with each other.
წინა შემდეგი