მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72501.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ მოთმინებაც დღითი დღე იწურებოდა, მოთმინების ბეღელში მხოლოდ ფსკერზე და ისიც აქა-იქღა თუ ეყარა იმედის მარცვალი.
But patience was wearing thinner with every day, the store of patience was now nearing the bottom and very soon the last grains of hope were spilled.
72502.
აველუმი | თავი VII
საათობით, დილიდან საღამომდე, ხან კი გვიან ღამემდე იდგა ხოლმე რიგში.
He queued for hours on end, from morning until evening, sometimes late into the night.
72503.
აველუმი | თავი VII
ხან მთვრალი ელაპარაკებოდა ათასნაირ სისულელეს, ხან კი რიგში გამოფხიზლებული და ამის გამო უარესად აღრენილი.
Sometimes he was drunk and said thousands of stupid things to her, sometimes he was sobered up by the queue and all the more ill-tempered.
72504.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ, ასე იყო თუ ისე, მაინც ჯიუტად ბრუნდებოდა ამ მოჯადოებულ კაბინასთან, რათა თუნდაც უაზრო, სულელური ლაპარაკით დაეცხრო მღელვარე, მშფოთვარე, უკიდეგანო სწრაფვა ფრანსუაზასკენ.
But, one way or another, he kept returning to that enchanted telephone booth to assuage his nervous, worried, boundless longing for Françoise with nonsensical, silly talk.
72505.
აველუმი | თავი VII
ის კი თავის მხრივ განუწყვეტლივ, მოუთმენლად ელოდებოდა, ღრმად დარწმუნებული, ყველაფერს რომ იღონებდა ის და რაც შეიძლება მალე ჩააკითხავდა ერთხელ კიდევ, თუნდაც უკანასკნელად.
She for her part waited for him constantly, impatiently, deeply convinced that he was making every effort to come and see her again as soon as possible, even if it were for the last time.
72506.
აველუმი | თავი VII
იქამდე კი, მკვდრის დანატოვარი ნივთებივით, დასტიროდა აველუმის კბილის ჯაგრისსა თუ საშინაო ფლოსტებს.
Meanwhile she wept over Avelum’s toothbrush or slippers as if they were relicts of a corpse.
72507.
აველუმი | თავი VII
ხოლო მორიგი განშორების შემდეგ, აეროპორტიდან თუ სადგურიდან მობრუნებულს, ვერც აწეწილი საწოლისთვის შეეხედა, ვერც ჭიქებში ჩარჩენილი ღვინისთვის.
And after the next parting, when she got back from the airport or the station, she couldn’t bear the sight of the ruffled bed or of wine left in the glasses.
72508.
აველუმი | თავი VII
ისევ ფაცაფუცით გარბოდა (თუკი გასაქცევი ჰქონდა სადმე) ამ წყეული, აველუმის ორეულებით გამოტენილი ბინიდან.
Again, she would rush out of the house (if she had anywhere to rush to) to get away from a flat filled with apparitions of Avelum.
72509.
აველუმი | თავი VII
შინ იყო თუ სამსახურში, სულ დაცქვეტილი, დაძაბული ელოდებოდა ტელეფონის ზარს.
In the flat or at work, she was all alertness and tension as she waited for the phone to ring.
72510.
აველუმი | თავი VII
„დამშვიდდი, ეს შენი ქართველი არ არისო“ - დაუძახებდნენ უკვე შეხუმრებული თანამშრომლები.
"Calm down, it’s not your Georgian", her colleagues, who were now jocular, would call out to her.
72511.
აველუმი | თავი VII
იმას კი მაინც რცხვენოდა მათი, თამამად მაინც ვერ ამბობდა სათქმელს მათი თანდასწრებით.
But she was embarrassed in front of them, in their presence she couldn’t come out with what she wanted to say.
72512.
აველუმი | თავი VII
რასაკვირველია, ერჩია თუკი აველუმი სამსახურში არ დაურეკავდა, მაგრამ ძალიან წყდებოდა გული, ასე თუ მოიქცეოდა.
Naturally, she preferred Avelum not to ring her at work, but was very upset if he did as she asked.
72513.
აველუმი | თავი VII
სამსახურშიც ყველას, მაინცდამაინც, მისი მოსმენა აინტერესებდა, რადგან ყველამ იცოდა, რის გამო ჩამოსულიყო ეს პატარა, სულელი გოგო პარიზიდან მათ ქალაქში.
Everyone at work found it interesting to eavesdrop on her; they all knew why this silly little girl had come from Paris to their city.
72514.
აველუმი | თავი VII
რაკი ჯერჯერობით არავინ უკრძალავდათ, თანაუგრძნობდნენ კიდეც თავისებურად.
Since no one had yet forbidden them, they even felt a kind of sympathy for her.
72515.
აველუმი | თავი VII
ყურდაცქვეტილნი კი უსმენდნენ ფრანსუაზასა და აველუმის ლაპარაკს, მაგრამ, იმათაც ბევრი არაფერი გაეგებოდათ ალბათ.
They eavesdropped on Françoise’s and Avelum’s conversations with their ears pricked, but they still probably understood little.
72516.
აველუმი | თავი VII
ფრანსუაზა და აველუმი იმასაც ვერ აგებინებდნენ ერთმანეთს, კარგად იყვნენ თუ ცუდად.
Even Françoise and Avelum couldn’t make each other understand if they were all right or not.
72517.
აველუმი | თავი VII
თუ კარგად ხარ, რატომ მუშაობ ცოტას და თუ ცუდად ხარ, რატომ არ მიდიხარ ექიმთანო - უყვიროდა ფრანსუაზა.
"If you’re all right, why are you working so little and, if you’re not all right, why don’t you see a doctor"? Françoise yelled at him.
72518.
აველუმი | თავი VII
ანდა, შეიძლება, განგებ ვერ იგებდა, შეგნებულად, მთავარი სათქმელი უფრო ბუნებრივად რომ მოეყოლებინა ბოლოს.
Or perhaps she refused to understand on purpose, to end the main topic of conversation more naturally.
72519.
აველუმი | თავი VII
თუ არც მუშაობ და არც მკურნალობ, მაშინ რაღას უზიხარ მანდო.
"If you’re not working and you won’t see a doctor, then why hang about there"?
72520.
აველუმი | თავი VII
აველუმიც, რასაკვირველია, ყოველთვის ჩადიოდა, როგორც კი ამის საშუალება ეძლეოდა - ხან ერთი კვირით, ხან ერთი დღით, ხან ერთი საათითაც...
Of course, Avelum came whenever he had a chance — sometimes for a week, sometimes for a day, sometimes just for an hour…
წინა შემდეგი