მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72741.
აველუმი | თავი VII
ხან გაზაფხულის ჭექა-ქუხილი არყევდა იქაურობას, ხან ცეცხლწაკიდებული ტორფის ჭაობების მწარე, მომწვანო-მოყვითალო კვამლით ივსებოდა ყველაფერი - ქუჩებიც, მანქანებიც, ავტობუსებიც, სახლებიც, ოთახებიც...
Sometimes spring thunder and lightning shook the area, sometimes the acrid greeny-yellowy smoke from peat burning in the bogs filled everything — streets, cars, buses, houses, rooms…
72742.
აველუმი | თავი VII
ყურებზე ხელაფარებული ფრანსუაზა, შიშისაგან ადგილზე ჩაკუნცხდებოდა ხოლმე ყოველ დაქუხებაზე.
At every thunderclap Françoise was so frightened that she covered her ears with her hands and stayed crouching in one place.
72743.
აველუმი | თავი VII
უფრო ხშირად კი, რასაკვირველია, ჩვეულებრივად მოსაწყენი, ჩვეულებრივად უჟმური ზამთრის ერთფეროვნება სახლობდა ათასნაირად დაბამბულ, შეფუთვნილ, ამოქოლილ სარკმლებში.
More often, of course, it was the usual depressing dreary winter monotony that filled the windows, which were wadded, wrapped, blocked up in a thousand different ways.
72744.
აველუმი | თავი VII
ისინიც შეუმჩნევლად, თითქოს უნებლიეთ მიჰყვებოდნენ დროის დინებას.
They followed, imperceptibly, apparently automatically, time passing.
72745.
აველუმი | თავი VII
"რაღა დარჩა, ღმერთო ჩემო, გათავდა ცხოვრებაო" - წუხდა, ღელავდა, შფოთავდა ფრანსუაზა, ვიდრე, ერთ მშვენიერ დღეს, მთელი არსებით (ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით) არ იგრძნობდა, ბოლო რომ ეღებოდა მის დაბნეულ, უღუზო, უიალქნო ცხოვრებას.
"What’s left then, my God, life’s over", Françoise complained, worried and upset, until, one fine day, with her whole being (literally) she sensed that an end was imminent to her confused life with no anchor and no sails.
72746.
აველუმი | თავი VII
დგებოდა დიადი ჟამი ელდითა და შიშით, იმედითა და, თავისთავად ცხადია, შლეგი, დაუდგრომელი სიყვარულით მოწეული ყანის მკისა.
There was a great time of horror and fear, of hope, when, clearly, the harvest of crazy, inexhaustible love would have to be reaped.
72747.
აველუმი | თავი VII
ატირებულს გამომეღვიძა - ვითომ ისევ ბავშვი ვიყავი.
I woke up in tears, as if I were a child again.
72748.
აველუმი | თავი VII
ძალიან უცნაური და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ძალიან არასასიამოვნო შეგრძნება იყო.
It was a very strange and, frankly, very unpleasant feeling.
72749.
აველუმი | თავი VII
აი, ასე ვცხოვრობ უშენოდ.
That’s what life without you is like.
72750.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ კატეგორიულად ვაცხადებ, ლიტერატურულ გმირად არ გამოვდგები.
But I want to make it absolutely clear that I refuse to be a literary character.
72751.
აველუმი | თავი VII
რასაკვირველია, სასიამოვნოა შენი მხრიდან ასეთი ყურადღება, მაგრამ ანალოგია გაუგებარია ჩემთვის.
Of course, it’s a pleasure to have such attention from you, but the analogy makes no sense to me.
72752.
აველუმი | თავი VII
მე შენი გულისთვის, თუნდაც ჩემი სიყვარულის გულისთვის, სხეულს კი არ ვყიდი, შენი რომანის გმირი ქალივით, არამედ ცოდნას, ინტელექტს...
For your sake, even for the sake of my love, I sell my knowledge, my brains, not my body like the heroine of your novel…
72753.
აველუმი | თავი VII
ეს კი საერთოდ სხვადასხვა ცნებებია.
Those are quite different concepts.
72754.
აველუმი | თავი VII
რაც შენ მომიყევი ამწინებზე წიგნთან დაკავშირებით, ნამდვილად მომწონს, მაგრამ ვერ ვგრძნობ გმირის პროტოტიპად თავს.
I really like what you told me before about the book, but I can’t see myself as the prototype of the heroine.
72755.
აველუმი | თავი VII
მე მგონი, მეც და მელანიაც მხოლოდ შენი წიგნებისთვის გჭირდებით, მაგრამ ეგ არ გამოვა.
I think you need me and Melania only for your books, but this won’t work.
72756.
აველუმი | თავი VII
ავჯანყდებით, ვიბრძოლებთ ჩვენი უფლებების დასაცავად.
We’re going to rebel, we’ll fight to protect our rights.
72757.
აველუმი | თავი VII
გულში ზეიმობს გამარჯვებას.
She is inwardly celebrating victory.
72758.
აველუმი | თავი VII
გრძნობს, რომ ფეხმძიმედ არის და ეს მართლაც დიდებული შეგრძნება უფლებას აძლევს, მელანიას გვერდით მოიხსენიოს თავი.
She sensed that she was pregnant and this magnificent feeling gave her the right to mention her own name in the same breath as Melania’s.
72759.
აველუმი | თავი VII
და მაინც, როგორ მიდის საქმე?
Still, how are things?
72760.
აველუმი | თავი VII
იკაროსი უკვე დაიღუპა?
Has Icarus now fallen to his doom?
წინა შემდეგი