მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72821.
აველუმი | თავი VII
ფრანსუაზა უხმოდ ეთანხმებოდა, მის მხარზე თავმიდებული, გატრუნული.
Françoise silently agreed with him and was on his side, but held her breath.
72822.
აველუმი | თავი VII
შეიძლება, მომავალ შვილზე ფიქრობდა ისევ და არც უსმენდა.
Perhaps she was thinking of her unborn baby again and not listening.
72823.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ აველუმი როლში შევიდა, ჩვეულებისამებრ აღეგზნო საკუთარი ნალაპარაკევით და ახლა უახლოეს ტექნიკურ საოცრებას - ელექტროწიგნებს - გადასწვდა.
But Avelum had got into his stride, as usual, he was fired by his own words and had moved on to the latest electronic miracles, electronic books.
72824.
აველუმი | თავი VII
იქაური, დასავლეთელი კომენტატორების აზრით, ამათ თურმე, დიდი მომავალი ელოდებოდათ და საფუძვლიანად დამკვიდრების შემდეგ, ბოლოს და ბოლოს, ძლივს ნასწავლ კითხვასაც გადააჩვევდნენ ადამიანს, ანუ, დააკარგვინებდნენ საკუთარ სულში ჩაღრმავების, ბრბოში განმარტოვებისა თუ სხვათა ტკივილის, სხვათა განსაცდელის გათავისების უნარს.
In the view of western commentators, these seemed to have a big future and, once they were firmly established, would get people used to reading with almost no studying or would make people lose the capacity to examine their own minds, the ability to be alone in a crowd, or to empathize with others’ pain, others’ ordeals.
72825.
აველუმი | თავი VII
რის შედეგადაც კარგად გაწვრთნილ ცხოველად, ანდა კარგად ინფორმირებულ მანქანად გადაიქცეოდა ადამიანი.
As a result of which human beings would become well trained animals or well informed machines.
72826.
აველუმი | თავი VII
ფრანსუაზამ ვეღარ გაუძლო, საწოლიდან წამოვარდა და ღია სარკმლის რაფაზე შეხტა უცებ.
Françoise could stand it no more: she leapt out of bed and suddenly jumped onto the ledge of the open window.
72827.
აველუმი | თავი VII
ისე მოულოდნელად მოხდა ყველაფერი, აველუმს გაოცებისგან ენა ჩაუვარდა.
This all came out of the blue, so that Avelum was struck dumb with amazement.
72828.
აველუმი | თავი VII
არაფრის გაგონება აღარ მინდაო! - ყვიროდა სიცილით.
"I don’t want to hear another word"! she shouted, laughing.
72829.
აველუმი | თავი VII
ვითომ მართლა აპირებდა სარკმლიდან გადახტომას და, იმავე დროს, ვითომ მხოლოდ აშინებდა აველუმს.
It seemed as if she really was going to jump out of the window and yet, at the same time, just trying to scare Avelum.
72830.
აველუმი | თავი VII
ერთი ფეხი თუ ოთახის მხარეს ედგა რაფაზე, მეორე - ქუჩის მხარეს, მზით გამთბარ თუნუქზე.
One foot was on the windowsill inside the room, the other was on the ledge outside, on the iron warmed by the sun.
72831.
აველუმი | თავი VII
ქუჩა კი ყრუდ გუგუნებდა და ნირწამხდარი, გაოგნებული აველუმი ჯერ ისევ საწოლიდან უღიმოდა უაზროდ ფანჯრის რაფაზე გარეულ კატასავით აფოფრილ ფრანსუაზას.
A muffled roar came from the street and Avelum, chastened and stunned, was still in bed, smiling stupidly at a ruffled Françoise crouching on the window ledge like a feral cat.
72832.
აველუმი | თავი VII
ეს უაზრო ღიმილი საუკეთესო საშუალება იყო (ან სხვა რა უნდა მოემოქმედა?!), ჩაეცხრო მისი აღტკინება, ხუმრობაში გადაეტანა ყველაფერი და, რაც მთავარია, როგორმე მშვიდობიანად ჩამოეყვანა ფანჯრის რაფიდან.
This stupid smile was the best he could devise (what else could he have done?) to calm her excitement, to turn everything into a joke and, above all, to get her off the window ledge peacefully.
72833.
აველუმი | თავი VII
ის კი, ფრანსუაზა თითქოს არც აპირებდა იქიდან ჩამოსვლას, თითქოს მოსწონდა კიდეც იქ დგომა, სივრცესთან, სიმაღლესთან თამაში.
But Françoise seemed to have no intention of getting down, as if she liked being there, playing with space and height.
72834.
აველუმი | თავი VII
ფეხშიშველი, პერანგის ამარა იდგა რაფაზე, მთელი ქალაქის დასანახად, ვითომ მისი არაფრად ჩამგდები.
Barefoot, wearing nothing but a shirt, she stood on the ledge so the whole city could see how much she despised it.
72835.
აველუმი | თავი VII
მაგრამ გულისამაჩუყებლად დაუცველი იყო და, იმავე დროს, მთელი არსებით განწყობილი, მთელი არსებით მომზადებული თავისი დიადი განზრახვის აღსასრულებლად, თავისი დიადი განზრახვის დასაცავად ყველაფრისგან, ყველასგან და, პირველ რიგში, თავად აველუმისგან.
But she was disarmingly defenceless and yet utterly composed, wholly prepared to carry out her great intention, to defend her great intention from anything, anyone and, above all, from Avelum.
72836.
აველუმი | თავი VI
აი უკვე მეხუთე დღეა პარიზში ვარ და ჯერ კიდევ ვერ მოვსულვარ ჭკუაზე.
I’ve been in Paris for five days now but I still can’t come to my senses.
72837.
აველუმი | თავი VI
მე მგონი, ცოტა შევიშალე.
I think I’ve gone a little mad.
72838.
აველუმი | თავი VI
არც იქნება გასაკვირი.
That will not be surprising.
72839.
აველუმი | თავი VI
ღმერთო, რომ იცოდე, როგორი მადლობელი ვარ შენი!
God, if only you knew how grateful I am to you.
72840.
აველუმი | თავი VI
სამოთხეში ვიყავი, ალბათ ამას ჰქვია ბედნიერება.
I’ve been to paradise, that must be what is called happiness.
წინა შემდეგი