მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72841.
აველუმი | თავი VI
დილაობით, მხარზე პირსახოცგადაგდებულნი, ცალ ფეხზე ხტოდნენ, ყანჩებივით, აბაზანისა თუ საპირფარეშოს რიგის მოლოდინში.
In the morning, with a towel over their shoulders, they hopped on one foot like herons, waiting for their turn in the bathroom or the lavatory.
72842.
აველუმი | თავი VI
სამოთხისა არ ვიცი, არ ვყოფილვარ, მაგრამ კრივოარბატის შესახვევში გატარებული ზამთარი ნამდვილად დიდი გამოცდა იყო მათი სიყვარულისა.
I don’t know about paradise, I’ve never been there, but the winter spent in Krivoarbatskaia alley really was a great test of their love.
72843.
აველუმი | თავი VI
შეიძლება, არც ამ შეხვედრას გადაუწყვეტია რამე, მაგრამ ცხოვრების წესი, უფრო სწორად კი, შეყვარებულთა მარადიული, კლასიკური განრიგი მათაც რომ დაუდგინა, ერთხელ და სამუდამოდ, აშკარაა.
Possibly, this encounter didn’t actually decide anything, but clearly it established the routine of life, or rather the eternal classic lovers’ timetable for once and for ever.
72844.
აველუმი | თავი VI
ფრანსუაზა, როგორც თვითონვე ამბობს, ჭკუიდან არის გადამცდარი.
As she herself says, Françoise had gone off her head.
72845.
აველუმი | თავი VI
ყოველ შემთხვევაში, ჯერ ვერ დამშვიდებულა, ვერ დაბრუნებია სინამდვილეს.
Anyway, she couldn’t calm down or return to reality any more.
72846.
აველუმი | თავი VI
ახლობლები, მეგობრები წარამარა ურეკავენ, ეხვეწებიან, დაგვენახე, მოგვიყევი, რა იყო, როგორ იყოო.
Relatives and friends telephone her incessantly, pleading with her to come and see them, to tell them what had happened, how things were.
72847.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ იმას არავის ნახვა არ უნდა.
But she does not want to see anyone.
72848.
აველუმი | თავი VI
ჯერ კიდევ იქ არის, საბჭოეთში, ქალბატონ თალიას აშმორებულ ოთახში, მომჟავო-მოტკბო ჰაერს სუნთქავს, სლავას ნარწყევს წმენდს ბნელ დერეფანში.
She is still there in the USSR in Madame Talia’s musty room, breathing the sweet and sour air, mopping up Slava’s vomit in the dark corridor.
72849.
აველუმი | თავი VI
ანდა ტელევიზორზეა დაპატიჟებული მეზობელთან, გაზეთს ახოცავს დამარილებული ქაშაყით გაწებილ თითებს.
Or she is invited to the neighbours to watch television, wiping her fingers, sticky with salted herring, on a piece of newspaper.
72850.
აველუმი | თავი VI
ტომატის ქილიდან ხვრეპს ჩამოსასხმელ ლუდს (ნახევარი ზედ ეწუწება) და აღფრთოვანებული, გაოგნებული უსმენს მასპინძლის „ბრძნულ“ საუბარს.
She sips beer from a jar used for pickled tomatoes (spilling half of it over her) and listens, inspired and astounded, to her host’s "wise" conversation.
72851.
აველუმი | თავი VI
მართლაც რა არის ჩვენი ცხოვრება, ქალბატონო, ჰმ, ჰმ, ნაგავი და განავალი, მაგრამ ნაგავიცა და განავალიც უნდა დავიცვათ, რაკი ჩვენია.
Really, what is our life, madame, hmm, hmm: rubbish and excrement, but we must defend this rubbish and excrement because it’s ours.
72852.
აველუმი | თავი VI
აველუმი კი ისევ მოულოდნელი შეხვედრის, წამიერი შვების, დროებითი გადარჩენის განუწყვეტელი, გაუნელებელი მოლოდინით ცხოვრობს.
Meanwhile Avelum is living in continuous, relentless expectation of another unexpected meeting, momentary relief, temporary salvation.
72853.
აველუმი | თავი VI
ჰაერში გაზაფხულის სუნი ტრიალებს.
There is a whiff of spring in the air.
72854.
აველუმი | თავი VI
ბუნება დიადი ცვლილებებისთვის ემზადება.
Nature is preparing for great changes.
72855.
აველუმი | თავი VI
მათ მხოლოდ მომავლის იმედიღა დარჩენიათ.
Hope in the future is all they had left.
72856.
აველუმი | თავი VI
წარსულიცა და აწმყოც ჟამთასვლის მძიმე ხელითაა გადახაზული.
Both past and present has been cancelled by the heavy hand of time’s passage.
72857.
აველუმი | თავი VI
არავის ახსოვს, რა მოხდა გუშინ.
Nobody remembers what had happened yesterday.
72858.
აველუმი | თავი VI
უფრო სწორად, გახსენებაც არ უნდათ გუშინდელი დღისა და, ამიტომაც, გაურკვევლობისა და მოლოდინის სასიამოვნოდ მტანჯველი გრძნობით არიან მხოლოდ შეპყრობილნი.
Or rather, they refuse to recall it and are therefore in thrall only to a blissfully tormenting feeling of uncertainty and expectation.
72859.
აველუმი | თავი VI
ესღა დარჩენიათ, ესღა შეუძლიათ ამაო ბრძოლით, ფუჭი შრომითა და უმიზნო შფოთვით დასაჭურისებულებს.
This is all they castrated by vain battling, pointless labour and vague anxiety have left or can do.
72860.
აველუმი | თავი VI
ესეც უნდა სცადონ, რაკი სხვა ყველაფერი სცადეს და... დამარცხდნენ.
They have to try this because they have tried everything else and…been defeated.
წინა შემდეგი