მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72861.
აველუმი | თავი VI
რას ვიზამთ, ეს ყოფილა მათი ხვედრი.
What can we do, that is their lot.
72862.
აველუმი | თავი VI
ოღონდ, სხვებისაგან განსხვავებით, აველუმს უაღრესად კონკრეტული, აშკარად გამოკვეთილი მოლოდინი აქვს.
But unlike others, Avelum has very specific, clearly defined expectations.
72863.
აველუმი | თავი VI
სატრფოს წერილს ელოდება საზღვარგარეთიდან, რომელიც საერთაშორისო ფოსტას კი არ მოაქვს, თავისით მოფრინავს თითქოს, აველუმის გმირივით, ხელოვნური ფრთები გამოუბამს, ოღონდ ლაბირინთიდან თავის დასაღწევად კი არა, ლაბირინთში როგორმე შესაღწევად.
He is expecting a love letter from abroad, not by international post, but flying to him by itself, like Avelum’s hero, strapping on artificial wings, not to escape from the labyrinth, but to find a way into it.
72864.
აველუმი | თავი VI
მოფრინავს იდეოლოგიის სუსხიან ქარში გაბასრებული, გაუხეშებული; სახელმწიფოთა გამყოფ მავთულხლართებზე დაფლეთილი, რადიაციული წვიმით გაჟღენთილი და, ამავე დროს, ჩიტივით სუსტი, გაწბილებული ბავშვის ღიმილივით მოწყენილი, ცრემლით მდიდარი და კიდურივით მგრძნობიარე.
It is flying, lashed and disfigured by the stinging wind of ideology, shredded by the barbed wire separating states, drenched in radioactive rain and, yet, as weak as a bird, distressed, like the smile of a disappointed child, rich in tears and as sensitive as a limb.
72865.
აველუმი | თავი VI
აველუმი, დღე და ღამე, იმის გამოჩენას ელოდება და ავი წინათგრძნობით შეძრული, ღმერთმა იცის, რაღას არ წარმოიდგენს ხოლმე.
Day and night Avelum is waiting for it to appear and, moved by forebodings, God knows what he does not imagine.
72866.
აველუმი | თავი VI
ის წერილი, მისი გმირივით ფრთებგამობმული, თითქოს უკვე მოღწეული, საზღვარს გადმომცდარი, ხან ვითომ ბელორუსიის ჭაობებში იძირება, ხან უკიდეგანო რუსულ ტრამალზე ღაფავს ვითომ სულს, სიბნელეში ხმის ჩამხშობ ანძას წამოდებული.
The letter, winged like his hero, almost at the end of its journey, crossing the border, then sinks into the marshes of Belarus or expires in the dark, stuck to a radio jamming mast in Russia’s endless grasslands.
72867.
აველუმი | თავი VI
ვიღაცის მოუთმენლობისაგან, ცნობისმოყვარეობისაგან აბრჭყვიალებული სათვალის ქვეშ გარინდულა თითქოს, როგორც კატასტროფაში მოყოლილი მგზავრი - საოპერაციო მაგიდაზე, და თვითონაც არ იცის, რას ამოაჭრიან ნარკოზით გაბრუებულს.
Like a traveller after a car crash, it is paralysed under somebody’s glasses, which gleam with impatience or curiosity, on an operating table and is so drugged by the anaesthetic that it doesn’t know what’s going to be cut out.
72868.
აველუმი | თავი VI
რაც ყველაზე უცნაურია, აქედან გაქცევას კი არ ცდილობს აველუმი, თუნდაც თავის ფიქრებში, როგორც ალბათ ნებისმიერი საბჭოელი მოიქცეოდა, არამედ ფრანსუაზას დაბრუნებაზე ოცნებობს.
What is strangest of all is that Avelum makes no attempt, not even in his mind, to escape, as any Soviet citizen would have done, but just dreams of Françoise returning.
72869.
აველუმი | თავი VI
ფრანსუაზას ჩამოყვანა უნდა საბჭოეთში, ანუ, მისი გადარჩენა, რადგან ვერცკი წარმოუდგენია, სხვაგანაც თუ შეუძლიათ ერთად ყოფნა მას და ფრანსუაზას.
He wants to bring Françoise back to the USSR, to retrieve her, because he can not imagine anywhere else that the two of them can be together.
72870.
აველუმი | თავი VI
ეს თავისთავად უკვე დიდი უბედურებაა და მისი გონებრივი, სულიერი თუ ზნეობრივი დეგრადაციის დადასტურებაა მხოლოდ.
This in itself is a great misfortune and only goes to show his mental, spiritual or moral degeneration.
72871.
აველუმი | თავი VI
რადგან ეს მკვდრეთით აღმდგარი კაცის ცოცხლად დამარხვა უფრო იქნება, ვიდრე სიკვდილისგან გადარჩენა იმავე კაცისა.
Because it will be like burying alive someone who’d risen from the dead, rather than saving the same person from death.
72872.
აველუმი | თავი VI
უფრო მეტიც, კრივოარბატის შესახვევში მდგარი პატარა სახლი აველუმს უკვე მშობლიურივით უყვარს.
Moreover, Avelum now loves the little house in Krivoarbatskaia Alley like his native house.
72873.
აველუმი | თავი VI
ხანდახან ეჭვიც ეპარება, მართლა თუ ცხოვრობდა იქ ფრანსუაზასთან ერთად, თუნდაც დროის გარკვეულ მონაკვეთში, ვიდრე ფრანსუაზა იძულებული შეიქმნებოდა შინ დაბრუნებულიყო, პარიზში.
Sometimes he is beset by doubts — had he really lived there with Françoise, if only for a limited span of time, before Françoise had to return to Paris.
72874.
აველუმი | თავი VI
იმ სახლის სიპირქუშისა და სიყრუის წარმოდგენაზე ახლაც სევდანარევი სიხარულითა და სიამაყით ევსება ხოლმე გული.
The moment he imagines the house’s grim dinginess his heart fills with joy and pride that are now tinged with sadness.
72875.
აველუმი | თავი VI
მოგონებებში გადავარდნილი, თვალდახუჭული უღიმის სარკმლის გაბზარულ მინასა თუ ზეზეურად ჩამომპალ, ჩაბინძურებულ კიბეს, რომელზედაც სახლის ბინადრები ადი-ჩამოდიან, ან ავადმყოფი დედის დასაპურებლად მიიჩქარიან, ან ავადმყოფი დედის საცემრად; ან სამსახურში, ან სამსახურიდან.
Carried away by his memories, his eyes closed, he smiles at the mirror’s cracked glass and at the stairs, covered with mould and filth, that the tenants come up and go down, hurrying to feed a sick mother or to beat her up, off to work or back from work.
72876.
აველუმი | თავი VI
ნაგავს ეზიდებიან თავიანთი სოროებიდან, ან პურსა და კარტოფილს - თავიანთ სოროებში.
They are dragging their rubbish down from their holes, or bringing bread and potatoes to their holes.
72877.
აველუმი | თავი VI
გაბზარული მინა კი განუწყვეტლივ ზრიალებს ქუჩაში ჩავლილი მანქანების ხმაზე.
The cracked glass is constantly rattling by the noise of cars passing down the street.
72878.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ აველუმის გონებაში, მინას ის უფრო აზრიალებს, რასაც უქუთუთო, მარად ღია თვალივით შესცქერის გაჩენის დღიდან.
But what makes the glass rattle even more in Avelum’s mind is what he has been constantly staring at, with ever-open, unlidded eyes, since the day he was born.
72879.
აველუმი | თავი VI
იმასაც კი, უსულო, უგრძნობელ საგანსაც, უჭირს ჩარჩოში (საკანში) ცხოვრება და აველუმისაგან განსხვავებით, აქედან გაფრენა სურს მხოლოდ.
This soulless, unfeeling object in the frame finds life hard to bear and, unlike Avelum, has a constant desire to fly away.
72880.
აველუმი | თავი VI
აველუმი კი უაზრო ნებაყოფლობით ზის სატუსაღოს კედლებში, რადგან მხოლოდ აქ შეუძლია ფრანსუაზასთან ყოფნა.
But Avelum is sitting there, mindlessly content to be locked up in his prison walls, because this is the only place he can be together with Françoise.
წინა შემდეგი