მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
72901.
აველუმი | თავი VI
მართალი ხარ, ბედნიერებაა შენ რომ მიყვარხარ, თუმცა, ცოტა ხნის შემდეგ ალბათ სხვანაირად ვიფიქრებ.
You’re right, it’s lucky I love you, although I’ll probably soon think differently.
72902.
აველუმი | თავი VI
რაკი თავის დროზე ვერ გამოვაგზავნე ეს წერილი, ბარემ დაბადების დღესაც მოგილოცავ.
Because I haven’t managed to send this letter in time, let me say Happy Birthday, too.
72903.
აველუმი | თავი VI
ნუ ვიტყვით, რამდენი წლის ხარ, რა მნიშვნელობა აქვს?!
We shan’t say how old you are, what does that matter!
72904.
აველუმი | თავი VI
არადა, ოცდაჩვიდმეტისაა მხოლოდ.
Actually, he is only thirty-seven.
72905.
აველუმი | თავი VI
ჯერ განუსჯელად ხარჯავს, რისი დახარჯვაც შეიძლება, ანუ, სიამოვნებით თესავს სინანულის, სიმწრის პურს, რომელიც ტანჯვით უნდა მოიმკას.
He is recklessly spending all he could spend, taking pleasure in sowing the seed-corn of remorse and bitterness, which is to be reaped in torment.
72906.
აველუმი | თავი VI
თუ შეიძლება, ბევრს ნუ დალევ.
Please don’t drink too much.
72907.
აველუმი | თავი VI
თუ ახალ საათსაც დაამტვრევ, თვალსა და ხელს შუა გაგეპარება დრო.
If you smash your new watch and time will slip through your fingers.
72908.
აველუმი | თავი VI
აველუმმა სიმთვრალეში, რაღაცაზე გულმოსულმა, საათი იატაკზე დაანარცხა და ისე დააქუცმაცა, მთლიანად ვეღარ მოუყარა ნაწილებს თავი.
When drunk, Avelum got worked up over something, dashed his watch to the ground and smashed it so badly that he couldn’t even gather up all the pieces.
72909.
აველუმი | თავი VI
გეგონებოდათ, ზოგი ნაწილი თავიდანვე აკლდაო, კვალსაც ვერ მიაგნეს, თუმცა ოთხზე დამდგრებმა, ბევრი იხოხიალეს იატაკზე.
Some parts seemed never to have existed: there was no trace of them, even though they got down on all fours and crawled all over the floor.
72910.
აველუმი | თავი VI
მეორე დღეს ახალი იყიდეს, იქვე, არბატზე, მაგრამ, რაც მთავარია, აველუმმა ვეღარ გაიხსენა, რაზე გაბრაზდა.
The next day they bought a new watch nearby, on the Arbat, but, what is most important, Avelum couldn’t remember what he’d been so angry about.
72911.
აველუმი | თავი VI
გინდაც შეყვარებულისთვის გიკითხავს, გუშინ რაზე გეჩხუბეო და გინდაც შუა კარტის თამაშში კოზირი მიგიცია მოწინააღმდეგისთვის.
Asking your beloved what you’d quarrelled about yesterday would be like handing your trump card to an opponent in the middle of the game.
72912.
აველუმი | თავი VI
გარდა ამისა, ჩვეულებრივი უმსგავსობაა ნებისმიერი საათის დამტვრევა იმის გამო, რაც თავად არ გეხსომება მეორე დღეს.
Besides, smashing a watch over something you can’t remember the next day is unseemly.
72913.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ მე თუ მკითხავთ, სიყვარული სწორედ უაზრო მრისხანებისა და გადამრჩენელი გულმავიწყობის განუწყვეტელი მონაცვლეობაა მხოლოდ.
But, if you ask me, love is just a constant alternation of irrational anger and salutary forgetfulness.
72914.
აველუმი | თავი VI
წერილი კი იგვიანებს, იგვიანებს, იგვიანებს და შენც ისღა დაგრჩენია, მართლა დაიჯერო, ღრუბლად რომ იქცა ისიც, ახალი ფერივით მიემატა ლაჟვარდს...
But the letter is late, late, late and all you can do is to believe that it’s turned into cloud, adding new colour to the blue sky…
72915.
აველუმი | თავი VI
ქალაქი ჭადრის მფრინავი თესლითაა სავსე.
The city is full of flying plane-tree seeds.
72916.
აველუმი | თავი VI
გაბურძგნული ფთილებით თმაგადაპენტილი, უცხოსავით დახეტიალობ მშობლიურ ქალაქში.
You roam across your native city dishevelled, your hair covered in puffy tangled flock.
72917.
აველუმი | თავი VI
ქალაქის მძიმე ჩრდილი მხარზე გადევს უჩინარი მსაჯულის ხელივით.
The city’s heavy shadow falls on your shoulder like an invisible judge’s hand.
72918.
აველუმი | თავი VI
წვიმის ლაქები კედლებზე ურჩხულებივით გარინდულან.
Rain stains on the walls are like slumbering monsters.
72919.
აველუმი | თავი VI
მდინარესავით ადიდებული ვნება შენს სხეულს წალეკვით ემუქრება.
Passion swells like a river and threatens to wash away your body.
72920.
აველუმი | თავი VI
საერთოდ, წარღვნის წინა დღეა თითქოს.
It could be the day before the flood.
წინა შემდეგი