მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73001.
აველუმი | თავი VI
მოკლედ, ხალხს ცხოვრებისა ეშინია, სიცოცხლე ეჯავრება.
In short, the people are afraid to live and hate life.
73002.
აველუმი | თავი VI
დღეს გენერალური გაფიცვაა და, მადლობა ღმერთს, ცოტა დაწყნარდა ქალაქი.
Today there’s a general strike; thank God, the city’s quietened down a bit.
73003.
აველუმი | თავი VI
ელექტრონიც გამორთულია - დაისვენა თვალმაც და ყურმაც - გარეთ კი წვიმს.
The electric power station is off: a relief for the eyes and the ears; it’s raining outside.
73004.
აველუმი | თავი VI
ძლივს გავიგე წვიმის ხმა.
I could barely hear the sound of the rain.
73005.
აველუმი | თავი VI
დედა და დები სტუმრად არიან.
Mother and sisters are out visiting.
73006.
აველუმი | თავი VI
მამა აფრიკაშია, პეპლების კოლექციას აგროვებს.
Daddy is in Africa, collecting butterflies.
73007.
აველუმი | თავი VI
ერთი ჩემი მეგობარი კი საკმაოდ სერიოზულად შეიშალა, საავადმყოფოში მოათავსეს, ვერ აბამენ თურმე.
A friend of mine’s gone mad, it’s quite serious, they’ve put him in hospital, but they can’t keep him down.
73008.
აველუმი | თავი VI
პარანოია დაუდგინეს, აჩემებული აქვს, ვიღაც მითვალთვალებს განუწყვეტლივო.
The diagnosis is paranoia, he insists that he’s being watched all the time.
73009.
აველუმი | თავი VI
ეს ის მეგობარია, საბჭოეთში რომ გამოექცა, რათა აველუმს ჩავარდნოდა კლანჭებში.
This is the friend she fled from to the USSR in order to fall into Avelum’s clutches.
73010.
აველუმი | თავი VI
კი არ შეიშალა, საბოლოოდ დარწმუნდა, მართლა რომ დაკარგა ფრანსუაზა.
He hadn’t lost his mind, so much as finally realised that he’d really lost Françoise.
73011.
აველუმი | თავი VI
პირველად ახლა გაიგო სიყვარულის ჭეშმარიტი ძალა, როგორც ერთ სიმღერაში ამბობენ, ახლა გაიგო რა ყოფილა სიყვარული, რომელიც თანამედროვე განმანათლებლებს უკვე ერთხელ და სამუდამოდ დამარცხებული, მოშორებული სენი ეგონათ, ციებასავით, ჭლექივით.
Now he understood for the first time the true power of love, as they say in the song, understood what love was before modern luminaries declared it once and for all to be an eradicated, obsolete disease, like malaria or tuberculosis.
73012.
აველუმი | თავი VI
სიყვარული არ შეიძლება თავისუფალი იყოს თანამედროვე, ცივილიზებული სამყაროს გაგებით.
Love can’t be free, as the modern civilized word sees things.
73013.
აველუმი | თავი VI
სიყვარული თავისუფლებისკენ სწრაფვაა და ამდენად მარადიული მოვლენაცაა, რაკი ადამიანი თავისუფლებას სამოთხეში ტოვებს, ანუ, გაჩენამდე, გნებავთ, გაჩენისთანავე კარგავს.
Love is the urge to be free and, as such, is an eternal phenomenon, for man leaves freedom behind in paradise, or loses it once he is born, or even before.
73014.
აველუმი | თავი VI
მთელი მისი დანარჩენი ცხოვრება (მიწიერი არსებობა) სამუდამოდ, უიმედოდ დაკარგული თავისუფლების შემაწუხებელი შეგრძნებაა მხოლოდ.
All his remaining existence (on earth, at least) is just a depressing feeling of irrevocably, hopelessly lost freedom.
73015.
აველუმი | თავი VI
შეიძლება, ამიტომაც უმალავენ კეთილმოსურნენი დღევანდელ ახალგაზრდობას სიყვარულს.
This may be why well-wishers hide love from today’s youth.
73016.
აველუმი | თავი VI
ისინი უკლავენ სწრაფვას თავისუფლებისკენ, რომლის მიცემაც არ შეუძლიათ იმ უბრალო, მაგრამ უაღრესად ტრაგიკული მიზეზის გამო, საერთოდ რომ არ არსებობს ბუნებაში, ანდა არსებობს მხოლოდ ჩვენი თვალსაწიერის, ჩვენთვის მეტნაკლებად მისაწვდომი, ჩვენგან მეტნაკლებად აღქმული სამყაროს საზღვრებს მიღმა, რაც ისევ სიყვარულის მეშვეობით დასტურდება აქამდე.
They are stifling their urge for freedom, which can’t be granted for the simple but very tragic reason that it doesn’t exist in nature, or, if it does, then only more or less beyond what our field of vision can encompass, more or less beyond the boundaries of the world we can perceive, which so far can be proved thanks to love.
73017.
აველუმი | თავი VI
ჩვენ კი ამ ერთადერთი დამადასტურებლის უგულებელყოფით, გაუფასურებით ვცდილობთ შევქმნათ თუნდაც უაღრესად მომხიბლავი, სრულყოფილი მოდელი არარსებულისა, რომელსაც სამოთხისეული ცდუნების სიტკბოც ექნება და ჯოჯოხეთური სასჯელის სიმწარეც.
Dismayed and cheapened by this unique proof, we try to create a far more enchanting and perfect model of the non-existent, which will have the sweetness of a fool’s paradise and the bitterness of a hellish punishment.
73018.
აველუმი | თავი VI
და აი, გაძევებული სიყვარულის დანატოვარ სიცარიელეს სექსუალური სანახაობანი, სექსუალური მაღაზიები ავსებენ ბეატრიჩეს, ლაურას, ემმას სამშობლოში, რასაკვირველია, დღევანდელ ბეატრიჩეთა, ლაურათა და ემმათა საკეთილდღეოდ.
So here we have sex shows and sex shops filling the empty space left after love is hounded out, in the countries that gave birth to Beatrice, Laura and Emma, for the benefit, of course, of today’s Beatrices, Lauras and Emmas.
73019.
აველუმი | თავი VI
ბევრად სჯობს, აღიარო სიყვარული და შეგნებულად, შენი ნებით მოკვდე, ვთქვათ, რომეოსავით, ვიდრე თავის დროზე ზურგი შეაქციო, არაფრად ჩააგდო, მერე კი გიჟის ხალათი გადაგაცვან, როგორც ფრანსუაზას ბავშვობის მეგობრისათვის გადაუცმევიათ.
It is far better openly to admit your love and to die deliberately, of your own free will, say, like Romeo, than to turn your back on it in your lifetime, to spurn it and then to be put in a strait-jacket, like Françoise’s childhood friend.
73020.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ სიყვარულის ყავლგასული, დაობებული, ათასი ჯადოქრის შელოცვილი, ათასი ექიმბაშის ნამკურნალევი, ათასი მკითხავის გაუვნებელყოფილი ტანჯვანი მაინც საკუთარი ხორცისა და საკუთარი სულის უკეთესი ნაწილის აღმოჩენაში შველოდა ადამიანს, უძილო, უიმედო, უღონო, უბოლოო ღამეებით გასპეტაკებულსა და გაკაჟებულს, როცა სწორედ უკეთესის, უწმინდესის, უსპეტაკესის წინააღმდეგაა მიმართული, თავისი არსითა და ბუნებით, სექსუალური სანახაობებიც და ფეშენებელური სექსუალური მაღაზიებიც.
But love’s torments, out of date, moth-balled, exorcized by a thousand magicians, treated by a thousand quacks, rendered harmless by a thousand fortunetellers have nevertheless helped humanity to discover the best part of its flesh and soul, a humanity purged and steeled by sleepless, hopeless, listless, endless nights, whereas sex shows and fashionable sex shops by their essence and nature are aimed against whatever is best, purest and finest.
წინა შემდეგი