მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73061.
აველუმი | თავი VI
მშვენივრად გაგიგია ყველაფერი.
You’ve understood everything very well.
73062.
აველუმი | თავი VI
ასე რომ, ძალიან კარგი იქნება უფრო ხშირად თუ მომწერ.
So it will be very good to write to me more often.
73063.
აველუმი | თავი VI
დიდი ხანია, არაფერი ისმის შენგან.
It’s a long time since I heard anything from you.
73064.
აველუმი | თავი VI
დეპეშისთვის გმადლობთ.
Thanks for the telegram.
73065.
აველუმი | თავი VI
პარიზში არ ვიყავი და დედაჩემი დამფრთხალა, ვაი თუ ჩამოდისო.
I was away from Paris and my mother was worried she might be coming over.
73066.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ, სამწუხაროდ, ტყუილი განგაში აღმოჩნდა ესეც.
But, unfortunately, this too turned out to be a false alarm.
73067.
აველუმი | თავი VI
მაინც ვერ აუღეს ალღო საბჭოთა იმპერიას.
They couldn’t grasp what the Soviet Empire was.
73068.
აველუმი | თავი VI
თითქოს ყველაფერი ესმით, მაგრამ მაინც არაფერი იციან.
They seem to understand everything, but they know nothing.
73069.
აველუმი | თავი VI
ვერანაირად ვერ დაუჯერებიათ, მართლა რომ შეიძლება ისე იცხოვროს ვინმემ, როგორც ორასი მილიონი საბჭოელი ცხოვრობს.
There is no way they could believe that it really is possible for someone to live as two hundred million Soviet citizens live.
73070.
აველუმი | თავი VI
მთელი თვე ვიმუშავე შეუსვენებლივ, ფული კი ვერ ვიშოვე.
I’ve been working a whole month without a break, but I haven’t made any money.
73071.
აველუმი | თავი VI
ახლა უნდა ვიმეცადინო, თორემ ვერაფერს ვერ მოვასწრებ.
Now I have to do some studying, or I won’t get anything done in time.
73072.
აველუმი | თავი VI
რასაკვირველია, ვიყავი ფიროსმანის გამოფენაზე.
Of course, I went to the Pirosmani exhibition.
73073.
აველუმი | თავი VI
განა ამას კითხვა უნდა?
Does it need to ask?
73074.
აველუმი | თავი VI
შეიძლება მეჩვენება, მაგრამ მგონი საერთოდ დაგავიწყდი.
I may be imagining things, but you seem to have forgotten all about me.
73075.
აველუმი | თავი VI
ძალიან გთხოვ, ნაკლები სვი ჩემი სადღეგრძელო და მეტი მომწერე ხოლმე.
I beg you, drink less toasts to me, but write me more letters.
73076.
აველუმი | თავი VI
აღარ მიმატოვო ასე დიდხანს უყურადღებოდ, ძალიან ძნელია.
Don’t neglect me for so long without attention, It’s very hard.
73077.
აველუმი | თავი VI
პარიზში დაცხა, ბოლოს და ბოლოს.
It’s finally hot in Paris.
73078.
აველუმი | თავი VI
შეიძლება შენთან დარეკვა?
Can I ring you?
73079.
აველუმი | თავი VI
შენ თბილისში იქნები?
Will you be in Tbilisi?
73080.
აველუმი | თავი VI
მე ალბათ მშობლებს ჩავაკითხავ კუნძულზე.
I’ll probably go to the island to see my parents.
წინა შემდეგი