მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73021.
აველუმი | თავი VI
შეხე, მიშელ, რა მშვენიერი ჩაჩია პენისისთვის.
Look, Michel, what a nice penis cap!
73022.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ ორესტს, მე მგონი, დიდი მოუვა.
But I think it’ll be too big for Oreste.
73023.
აველუმი | თავი VI
რა იცი? მაინც ჰკითხე ზომა.
You know? Ask what size it is.
73024.
აველუმი | თავი VI
თვალი ხარბია.
The eye is greedy.
73025.
აველუმი | თავი VI
რადგან ადვილზე ადვილი შესაძლებელია, ერთსა და იმავე სოფელში, ერთსა და იმავე დაბაში, ერთსა და იმავე ქალაქში, ერთსა და იმავე ქვეყანაში, ბოლოს და ბოლოს, ერთსა და იმავე კონტინენტზე, არ აღმოჩნდეს ორი საპირისპირო სქესის თუნდაც თითო წარმომადგენელი, ერთდროულად, ერთნაირად რომ იგრძნოს მისი ძალა და არა მარტო იგრძნოს, არ შეეშინდეს, არ მოერიდოს აღიარებისა.
Because it is only too likely that in the same village, the same suburb, the same city, the same country, even on the same continent that there would be just one representative of each sex who could feel at the same time and in the same way its power and not just feel it, but fear it, hesitate to admit to it.
73026.
აველუმი | თავი VI
სიყვარული გრძნობათა გავარვარებული ჯაჭვია, რომელსაც შენი ნებით იხვევ კისერზე, რადგან აღარ შეგიძლია უიმჯაჭვოდ გაძლება და, ზედ ტუჩებმიმწვარი, ისევ ხარბად კოცნი იმის წითლად გაღვივებულ რგოლებს.
Love is a red-hot chain of feelings that you consent to wrap round your neck, because you can’t go on without this chain, and you kiss its red-hot links, though they burn your lips.
73027.
აველუმი | თავი VI
უფრო და უფრო ეფლობი მის მოუხეშავ, მოჟღარუნე სიმძიმეში და კი არ გრცხვენია, გეამაყება დამწვარ-დაწყლულებული ხორცის გამოჩენა - გინდა, ყველა გითანაგრძნობდეს, კაციც და ღმერთიც.
You sink deeper and deeper under its clumsy, clanking weight, yet you’re proud, unashamed to show your burnt, festering flesh, you want everyone, God or man, to sympathize with you.
73028.
აველუმი | თავი VI
თითქოს იმათი ხათრით, იმათ მაგივრად იტან ამ არაადამიანურ ტანჯვა-წვალებას, თუმცა, თვითონ არ იცი წესიერად, რა გჭირს, რატომ ხარ ამ დღეში.
It seems to be for their sake, in their stead that you bear this inhuman torment, even though you don’t really know what’s wrong with you, where you stand.
73029.
აველუმი | თავი VI
რადგან შენივე გრძნობების ჯაჭვი ხან სიცილტირილით გეხვევა და გეჩურჩულება - არ მიმატოვოო - ხან კი მართლაც ლითონის უგრძნობლობით, ლითონის სიცივითა და სიმძიმით გაწევს გულზე.
Because the chain of your feelings sometimes clings to you laughing and weeping, saying, "Don’t abandon me"! yet sometimes weighs on your heart as unfeeling as metal, and as heavy and cold.
73030.
აველუმი | თავი VI
ძალიან, ძალიან მომწონს.
I like it a lot, a lot.
73031.
აველუმი | თავი VI
დიახ, უყვარს ფრანსუაზას და არც მალავს.
Yes, Françoise loves him and doesn’t hide it.
73032.
აველუმი | თავი VI
მისი საკითხი გადაწყვეტილია.
Her question is settled.
73033.
აველუმი | თავი VI
ის უკვე ჩვეულებრივი მეამბოხეა - საკუთარ დროსა და გარემოს უჯანყდება.
She’s just an ordinary rebel now: she’s rebelling against her own times and surroundings.
73034.
აველუმი | თავი VI
ბედნიერია ტანჯვით, მოხიბლულია ტკივილით და კმაყოფილია არაფრითაც.
She’s happy to suffer, delighted to feel pain, and nothing satisfies her.
73035.
აველუმი | თავი VI
მისი ცხოვრების წესი უიმისოდაა დადგენილი ცაში და ის მხოლოდ ამ წესის გამტარებელია მიწაზე.
The course of her life has been decreed in the heavens without consulting her: she is merely the person who implements this decree on earth.
73036.
აველუმი | თავი VI
შრომობს, რათა თვითმფრინავის ბილეთის ფული შეაგროვოს როგორმე.
She labours to get together enough money for a plane ticket.
73037.
აველუმი | თავი VI
ნებისმიერ სურვილსა და მოთხოვნილებას იკლავს, რათა ერთადერთი აუსრულდეს ერთხელ კიდევ, თუნდაც, ერთხელაც, უკანასკნელად.
She suppresses any desire or instinct, so that just one thing can come true once more, if only once, for the last time.
73038.
აველუმი | თავი VI
არაფრის არ რცხვენია, არაფრის არ ეშინია, რადგან ყველაფრისთვის მზადაა წინასწარ.
She’s ashamed or afraid of nothing, because she is now ready for anything.
73039.
აველუმი | თავი VI
შეგნებულად დგას ამ გზაზე, ანუ, არავითარ წინააღმდეგობას არ უწევს გრძნობას, რომელიც ბრმად, მოულოდნელად, შემთხვევით დაეუფლა და რომელმაც თვალი კი აუხილა, მაგრამ შესამჩნევი აღარაფერი დაუტოვა გარშემო.
She stands deliberately on this path, and she offers no resistance at all to a feeling which has blindly, suddenly and fortuitously taken her over and has opened her eyes, but has left her unable to notice anything else around her.
73040.
აველუმი | თავი VI
ყნოსვა კი გაუმძაფრა, მაგრამ სურნელება დაუკარგა ყველაფერს, სმენა კი გაუხსნა, მაგრამ მზეზე შემჩნეული უდიდესი აფეთქებების მსგავსად, მისთვის მაინც ჩუმად, მაინც უხმოდ ხდება მოსახდენი.
It has sharpened her sense of smell, but taken the fragrance from everything around her, made her hearing acute, yet every event, like the biggest solar eruptions ever observed, is totally silent to her.
წინა შემდეგი