მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73081.
აველუმი | თავი VI
იმათი მეგობარი წამიყვანს მანქანით.
Their friend will drive me there.
73082.
აველუმი | თავი VI
შენც იცნობ, სხვათაშორის, მეც ვიცნობ.
You know him, actually, I know him, too.
73083.
აველუმი | თავი VI
მოსკოვში გავიცანი, მგონი „პრაღაში“ ვიყავით ერთად.
We met in Moscow, I think we were in the "Prague" together.
73084.
აველუმი | თავი VI
სადილობისას, გაქათქათებული პერანგის საყელოდან დიდი, წითელი ტარაკანი გამოუძვრა.
During dinner a big red cockroach crawled from the collar of his snow-white shirt.
73085.
აველუმი | თავი VI
ვერც თვითონ შეამჩნია და არც ჩვენ შევიმჩნიეთ, რომ შევამჩნიეთ.
He hadn’t noticed; we didn’t show we’d noticed.
73086.
აველუმი | თავი VI
ტარაკანმაც უაზროდ იტრიალა აქეთ-იქით, როგორც გზააბნეულმა ტანკმა თოვლით გადათეთრებულ მინდორზე და რაკი მტერს ვერ მიაგნო, ისევ პერანგში გაუჩინარდა.
The cockroach spun around in all directions, like a disoriented tank in a white, snow-covered field; because it couldn’t see the enemy, it vanished back into the shirt.
73087.
აველუმი | თავი VI
ლამის სახეში შევარწყიე ჩვენს საპატიო სტუმარს.
I nearly vomited in our worthy guest’s face.
73088.
აველუმი | თავი VI
არადა, შეიძლება, გაწვრთნილიც ჰყავდა ის ტარაკანი.
But perhaps he’d trained the cockroach.
73089.
აველუმი | თავი VI
თუკი შეუძლიათ ვირთხა იყოლიონ შინ, ასვან და აჭამონ, უხვეტონ და უწმინდონ, ვითომ რა დაუშლით, ტარაკანი გაწვრთნან, შეიჩვიონ და თან ატარონ, სადაც წავლენ, სამსახურში თუ მეგობრებთან.
If they can keep a pet rat, give it food and water, and clean up after it, what’s to stop them training and taming a cockroach and carrying it about wherever they go, to work, or to see friends.
73090.
აველუმი | თავი VI
შენი ტელეფონი, რა თქმა უნდა, მაქვს.
Of course I’ve got your phone number.
73091.
აველუმი | თავი VI
არ დამიკარგავს ნუ ღელავ, მაგრამ რატომღაც ერთი ციფრი აკლია.
I haven’t lost it, don’t worry, but somehow there’s a digit missing.
73092.
აველუმი | თავი VI
ესე იგი არ გქონია და ეგაა.
That means you haven’t got it.
73093.
აველუმი | თავი VI
ერთი ციფრი წყვეტს ყველაფერს.
One digit makes all the difference.
73094.
აველუმი | თავი VI
როგორც საათს აღარ ძალუძს აღნუსხოს ჩვენი კუთვნილი დრო (არც ნაპარევი), თუკი რომელიმე ისარი აკლია, ისევე არ ძალუძს ვინმესთან დაკავშირება ტელეფონის ციფრნაკლულ ნომერს.
Just as a clock is incapable of recording our private time (or stolen time) if one of its hands is missing, so a telephone number missing a digit is incapable of connecting us with anyone.
73095.
აველუმი | თავი VI
რაც შეეხება ჩემს ჩამოსვლას, ჯერ ვერაფერს ვიტყვი.
As for my coming over, I can’t say anything yet.
73096.
აველუმი | თავი VI
მთავარი კი ეს არის!
That’s the whole point.
73097.
აველუმი | თავი VI
ამის სათქმელადაა საერთოდ ეს წერილიცა და წერილების მთელი ციკლი დაწერილი.
This letter and the whole cycle of letters were written to say just that.
73098.
აველუმი | თავი VI
შეყვარებულები ბევრს ლაპარაკობენ წვრილმანებზე, მთავარი რომ არ თქვან.
People in love talk a lot about details so as to avoid the main thing.
73099.
აველუმი | თავი VI
ამ თვალსაზრისით, ყველაზე ცრუმორწმუნეები არიან ისინი.
In that respect, they are the most superstitious of all.
73100.
აველუმი | თავი VI
ღრმად სჯერათ, აუცილებლად დაითარსებიან, აუცილებლად საწინააღმდეგოდ აუსრულდებათ ოცნებაცა და ნატვრაც, თუკი დროზე ადრე წამოსცდებათ.
They’re utterly convinced that they’ll be jinxed, that their dreams and longings are bound to result in the opposite if they blurt them out too soon.
წინა შემდეგი