მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73101.
აველუმი | თავი VI
ყოველ შემთხვევაში, ბოლომდე მაინც არ იტყვიან, რას ელტვიან, რას ნატრულობენ დღე და ღამ.
In any case, they’ll never say in full what they’re striving or longing for day and night.
73102.
აველუმი | თავი VI
ფრანსუაზაც ყველანაირად მალავს სანუკვარ მიზანს და თითქოს იმას განიცდის, ხანდახან ისევ მშობლების კმაყოფაზე რომ უწევს ცხოვრება.
So Françoise does her utmost to hide her heart’s desire and appears to suffer because she is sometimes kept by her parents.
73103.
აველუმი | თავი VI
უკაპიკოდ ვარ, მშობლები მინახავენო - ებოდიშება აველუმს.
"I haven’t got a penny, my parents are keeping me", she apologizes to Avelum.
73104.
აველუმი | თავი VI
აბა, ვინ უნდა ინახავდნენო - ალბათ იკითხავ შენ, მოცლილო მკითხველო!.
"Well, who else should be keeping her"? you’re probably asking, dear idle reader.
73105.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ ამ თავისუფალ სამყაროში სხვანაირად ფიქრობენ.
But in that free world they think differently.
73106.
აველუმი | თავი VI
თავისუფლება თუ გინდა, თავიც თვითონ შეინახე.
If you want freedom, earn your own keep.
73107.
აველუმი | თავი VI
ჩემს პურს თუ შეჭამ, ჩემს ჭკუაზეც უნდა იარო.
If you eat my bread, you have to do as I say.
73108.
აველუმი | თავი VI
ასე კი არ ივარგებს ჩვენთვის, მონებისთვის, რადგან ფრანსუაზამ მშობლების ჭკუაზე თუ იარა, მოსკოვისკენ არც გამოიხედავს.
This will not suit us slaves, because if Françoise does as her parents says, she will not give Moscow even a second glance.
73109.
აველუმი | თავი VI
ფრანსუაზას კი სულ მოსკოვისკენ გაურბის თვალი, სულ მოსკოვისკენ მიუწევს გული.
But Françoise's eyes keep straying towards Moscow, her heart lies there.
73110.
აველუმი | თავი VI
კვლავინდებურად შრომობს, კვლავინდებურად ზელს სააგურე თიხას, თავი რომ მოუყაროს როგორმე სამგზავრო ფულს.
She goes on toiling as before, kneading the brick clay as before, so that she can somehow get together the money for the trip.
73111.
აველუმი | თავი VI
კვლავინდებურად დაჰქრის ტურისტული ავტობუსით თავის მშვენიერ, თვალუწვდენელ სამშობლოში.
As before, she whirls around her beautiful, boundless motherland in a tourist coach.
73112.
აველუმი | თავი VI
მექანიკურად, ალალბედზე იმეორებს ათასჯერ ნათქვამს, განიცდის ათასჯერ განცდილსა და აღიქვამს ათასჯერ აღქმულს.
She repeats mechanically, offhandedly what she has said a thousand times, experiencing and noticing what she has experienced and noticed a thousand times.
73113.
აველუმი | თავი VI
ოცი წლის შემდეგ, როცა ბოლოს და ბოლოს, აველუმთან ერთად მოუწევს, ვთქვათ, შარტრის ტაძრის სანახავად წასვლა, გულწრფელად აღიარებს, დანახვაც აღარ შემიძლია აქაურობისო.
Twenty years later, when she finally gets to go with Avelum, say, to see Chartres cathedral, she’ll frankly confess that she now can’t bear to look at the place.
73114.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ ჯერ ყველაფერი პირველყოფილი ძალით ფეთქავს, არ ეგუება დროსა და სივრცეს, თავგანწირულად იბრძვის კუთვნილისთვის და დარწმუნებულიცაა, აუცილებლად მიაღწევს საწადელს.
But for the time being everything pulses with its original power, ignores time and space, fights wholeheartedly for its rights, and is sure of reaching its goal.
73115.
აველუმი | თავი VI
მაღვიძარას ამაზრზენი, ყინულოვანი ხმით დაფეთებული ფრანსუაზა ისევ უთენია დგება სიმარტოვის საწოლიდან.
Once more, startled at daybreak by the alarm clock’s horrible glacial noise, Françoise gets up from her lonely bed.
73116.
აველუმი | თავი VI
ისევ სანახევროდ მძინარე სვამს ცხელ ყავას, ძილს რომ მოერიოს როგორმე.
She drinks hot coffee while still half asleep, tries to shake herself awake.
73117.
აველუმი | თავი VI
თავქუდმოგლეჯილი გარბის რომელიღაც ძველი ქალაქის, ციხესიმაგრის, მონასტრისა თუ ეკლესიის სანახავად, საბჭოთა ტურისტების ახალ ჯგუფთან ერთად, რომლებიც „მძინარე მზეთუნახავს“ ეძახიან, საბჭოურად ემლიქვნელებიან, ელაქუცებიან, ეარშიყებიან, ანდა სულაც მონური ეშმაკობით ალაპარაკებენ, აბრიყვებენ, ვიდრე საბოლოოდ გამოერკვეოდეს ძილიდან.
She rushes to see some old city, fortress, monastery or church, with a new group of Soviet tourists, who call her "the sleeping beauty" and flatter her, fawn on her, flirt with her Soviet style, or, like sly slaves, get her talking and pull the wool over her eyes, until she finally wakes up completely.
73118.
აველუმი | თავი VI
ისიც, გიდის სკამზე საცოდავად ჩამომჯდარი, ქარის ჩამოგდებულ ჩიტივით ითქვამს სულს, გონზე მოდის, უბრუნდება სინამდვილეს, ცხოვრებას.
Sitting miserably in the guide’s seat, like a bird blown about by the wind, she gasps for breath, comes to her senses, returns to reality and life.
73119.
აველუმი | თავი VI
კოზეტას უმცროსი დის სიჯიუტით იკრებს ძალას უფრო დიდი, უფრო შორეული მგზავრობისთვის.
With the persistence of Cosette’s younger sister she gathers strength for a greater, longer journey.
73120.
აველუმი | თავი VI
მოიკრებს კიდეც ძალას და არა ერთხელ და ორჯერ.
She will summon that strength not just once or twice more.
წინა შემდეგი