მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73161.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ არ იცის, გვამს რა მოუხერხოს, როდემდე დამალოს, როდემდე ათრიოს თან ქალაქიდან ქალაქში, სასტუმროდან სასტუმროში, რესტორნიდან რესტორანში...
But he doesn’t know what to do about the corpse, how long he has to hide it, dragging it from city to city, from hotel to hotel, from restaurant to restaurant…
73162.
აველუმი | თავი VI
გვამი კი დღითიდღე იზრდება, დევის გვამი გეგონებათ.
Every day the corpse gets bigger, so that it seems to be the corpse of a giant.
73163.
აველუმი | თავი VI
აველუმი კი არ დაათრევს გვამს, გვამი დაათრევს აველუმს.
But it’s not Avelum dragging the corpse: the corpse is dragging Avelum.
73164.
აველუმი | თავი VI
იმ გვამში ცხოვრობს თითქოს.
He seems to be living in the corpse.
73165.
აველუმი | თავი VI
იმიტომ რომ, აჩრდილიც არ არის მამისა.
Because it’s not even his father’s ghost.
73166.
აველუმი | თავი VI
მამამისმა აჭარული ბებუთი წაართვა სტუდენტს, როცა ის, სტუდენტი, სადარბაზოში ჩაუსაფრდა მოსაკლავად.
His father took an Ajarian stiletto off a student who was lurking in the hallway with intent to kill.
73167.
აველუმი | თავი VI
ბებუთი წაართვა და წიგნი მიაჩეჩა ხელში სანაცვლოდ.
He took the stiletto and shoved a book into the student’s hand, instead.
73168.
აველუმი | თავი VI
ბებუთი კი შინ წამოიღო და საწერ მაგიდაზე დაიდო ქაღალდის საჭრელად.
He brought the stiletto home and put it on his desk to use as a paper-knife.
73169.
აველუმი | თავი VI
მერე, ჩხრეკის დროს, ის ბებუთიც დაიკარგა.
Then, one day, during the search, the stiletto went missing.
73170.
აველუმი | თავი VI
ვინ იცის, მამხილებელ საბუთად წაუყენეს მამამისს ნაუცბათევ სასამართლოზე.
Who knows, perhaps they took it as a delightful piece of evidence for his father’s rigged trial.
73171.
აველუმი | თავი VI
ის კი ჩვეულებრივი, რიგითი მსხვერპლია მხოლოდ, ათასთა და ათასთა მსგავსად.
He is just another ordinary victim, like thousands and thousands of others.
73172.
აველუმი | თავი VI
ადამიანის დასათრგუნად, მინოტავრზე არანაკლებ შემზარავი „იარაღია“ უმწეობისა და განწირულობის ის შეგრძნება, ყველა გადარჩენილს რომ ეუფლება უნებურად.
A "weapon" as gruesome as the Minotaur for crushing human beings is the feeling of vulnerability and abandonment that inevitably affects any survivor.
73173.
აველუმი | თავი VI
ასე რომ, საბოლოო ჯამში, ყველანი მაინც ერთნაირად დაწანწალებენ ლაბირინთის ბნელსა და ნესტიან ტალანებში.
So eventually, everyone blunders about the same way in the labyrinth’s dark, damp corridors.
73174.
აველუმი | თავი VI
ყველანი ერთნაირად ჭყლეტენ ფეხით მინოტავრის ნეხვს, ვიდრე თავად მინოტავრს არ გადააწყდებიან და იმის ცხოველური ვნებით გაუპატიურებულნი, იმის ბინძური, სისხლმიმპალი რქებით გამოფატრულნი, საკუთარ ნაწლავებში გახლართულნი, სულს არ დალევენ, ზოგნი ნამდვილად და ერთხელ, ზოგნი კი - წარმოდგენებში და უსასრულოდ.
They all squelch through Minotaur dung until they come upon the Minotaur and, raped by its animal passion, disembowelled by its filthy, blood-smeared horns, entangled in their own guts, they expire, some for real and once, others in their imagination and without end.
73175.
აველუმი | თავი VI
არ მიმატოვო, გთხოვ.
Please don’t abandon me.
73176.
აველუმი | თავი VI
განა ჩემი ბრალია, ასეთ ქვეყანაში რომ დაიბადე?
Is it my fault that you were born in a country like that?
73177.
აველუმი | თავი VI
იმ დღეს დამცინეს კიდეც, კარგ ადგილას შეგირჩევია შენც საყვარელი ადამიანიო.
I’ve just been teased that day, "You’ve chosen a fine place for a boyfriend".
73178.
აველუმი | თავი VI
ყველას უკვირს, ვერ წარმოუდგენიათ.
Everyone’s amazed, they can’t imagine it.
73179.
აველუმი | თავი VI
მე კი ძაღლივით ერთგული ვარ.
But I’m as faithful as a dog.
73180.
აველუმი | თავი VI
კი მაგრამ, რატომ?
Yes, but why?
წინა შემდეგი