მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73181.
აველუმი | თავი VI
ხომ უნდა ჰქონდეს რამე გამართლება?
There must be some justification for it.
73182.
აველუმი | თავი VI
თუმცა, არა, ნუ მისმენ.
It seems not, don’t listen to me.
73183.
აველუმი | თავი VI
მე ყველაფერზე თანახმა ვარ, ოღონდ ათასში ერთხელ მაინც გნახო.
I’ll agree to anything, but just let me see you once in a while.
73184.
აველუმი | თავი VI
მე ხომ ყველაფერი ვიღონე, შენ რომ თავი ადამიანად გეგრძნო.
I’ve tried every way to make you feel human.
73185.
აველუმი | თავი VI
ვიდრე სინდისი გტანჯავს, ადამიანი ხარ.
As long as you feel remorse, you’re human.
73186.
აველუმი | თავი VI
ეს არ უნდა ექნა სწორედ.
She really shouldn’t have done that.
73187.
აველუმი | თავი VI
ამით კიდევ უფრო მაგრად მიაბა მიწაზე.
By doing so she only made him even more earth-bound.
73188.
აველუმი | თავი VI
მისი ნაჩუქარი თავისუფლება რკინის ბირთვივით ჰქონდა აველუმს სულზე გამობმული, ვერსად რომ ვერ გაქცეულიყო, ქვის სამტვრევზე მომუშავე მონასავით.
The freedom she’d given him was tied like an iron ball to Avelum’s soul: he couldn’t escape from it, like a slave set to work breaking rocks.
73189.
აველუმი | თავი VI
ვერც საქმე ეკეთებინა და ვერც ზედამხედველის კეტისთვის აერიდებინა თავი.
He could neither do the job nor escape the overseer’s cudgel.
73190.
აველუმი | თავი VI
სულერთია, უნდოდა თუ არ უნდოდა ფრანსუაზას, ბოლოს მაინც ასე გამოვიდა.
It doesn't matter whether Françoise wanted it that way or not: that was the effect.
73191.
აველუმი | თავი VI
ფრანსუაზამ ის გააკეთა, რაც ბუნებამ დაავალა და არა გონებამ.
Françoise had done what nature, not her mind, made her do.
73192.
აველუმი | თავი VI
მან აველუმს ჯაჭვის რგოლები გაუმრავლა მხოლოდ, ჯაჭვი დაუგრძელა, რის გამოც კიდევ უფრო დამძიმდა ის.
She had only added links to the chain that bound Avelum, she had made it longer and thus heavier.
73193.
აველუმი | თავი VI
არ ვიცი, უბრალოდ, ასე ვფიქრობ.
I don’t know, it’s just that I think so.
73194.
აველუმი | თავი VI
იმიტომ რომ... იმიტომ რომ, საშინელებაა, როცა ჩემთან არ ხარ.
Because… because it’s terrible when you’re not with me.
73195.
აველუმი | თავი VI
საშინელებაა, შენი ღალატი რომ არ შემიძლია.
It’s terrible that I can’t be unfaithful to you.
73196.
აველუმი | თავი VI
იცი, რას ვნატრობ?
You know what I long for?
73197.
აველუმი | თავი VI
ნეტავი, სულ მოწყენილი იყოს მეთქი, უსასრულოდ.
I wish you were upset, all the time.
73198.
აველუმი | თავი VI
აბა, თუ მიხვდები რატომ?
Well, can you understand why?
73199.
აველუმი | თავი VI
არ გახსოვს? რა თქმა უნდა, არ გეხსომება.
Can’t you remember? Of course you can’t.
73200.
აველუმი | თავი VI
ერთხელ მითხარი, როცა მოწყენილი ვარ, უფრო მიყვარხარო.
You once told me that you loved me more when you were upset.
წინა შემდეგი