მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73221.
აველუმი | თავი VI
აღარ მახსოვს, რა გავუგზავნეთ, ვისი ხელით.
I can’t remember any more what we sent her, and through whom.
73222.
აველუმი | თავი VI
ალბათ ჩურჩხელა და ლეღვის ჩირი, ანდა, არაყი და ხიზილალა.
Probably it was churchkela and dried figs, or vodka and caviar.
73223.
აველუმი | თავი VI
სულაც იმ ქუჩებში აკრეფილი ხმელი ფოთოლი, სადაც აველუმთან ერთად უვლია.
Dried leaves picked just from the streets where she and Avelum walked together.
73224.
აველუმი | თავი VI
სამაგიეროდ, ფინანსური მდგომარეობა მძიმეა და ძილშიც უკვე რუსულად ვლაპარაკობ.
On the other hand my financial situation is grim, and I talk Russian in my sleep.
73225.
აველუმი | თავი VI
ასე ამბობს დედაჩემი, თუმცა რუსული არ იცის და იმისთვის ყველა საბჭოელი რუსია.
So my mother says, though she doesn’t know Russian and for her any Soviet citizen is a Russian.
73226.
აველუმი | თავი VI
რაც შეეხება ჩემს ჩამოსვლას, ჯერ არაფერი გარკვეულა.
As for my coming, nothing is definite yet.
73227.
აველუმი | თავი VI
ვნახოთ, რა იქნება ხვალ.
Let’s see what happens tomorrow.
73228.
აველუმი | თავი VI
ესე იგი, უკვე გარკვეულია რაღაც-რაღაცები, მაგრამ ეშინია თქმისა, დათარსვისა.
So a few things have been sorted, then, but she’s afraid to say so, in case they’re jinxed.
73229.
აველუმი | თავი VI
ვნახოთ, როდემდე გაუძლებს გული.
Let’s see how long she can hold out.
73230.
აველუმი | თავი VI
ჩემს მეზობელს უზარმაზარი ძაღლი ჰყავს.
My neighbour has the most enormous dog.
73231.
აველუმი | თავი VI
სახელად, რატომღაც, „სოიუზი“ ჰქვია და ამის გამო, მე სულელს, სულ მინდა მივეფერო.
For some reason it’s called "Soviet" and for that reason I’m silly enough to want to pet it.
73232.
აველუმი | თავი VI
რასაკვირველია, სულელი ვარ.
Of course I’m silly.
73233.
აველუმი | თავი VI
პატრონი მეუბნება საშიშიაო, მე კი ლამის თავით პირში ჩავუძვრე.
The owner tells me it’s dangerous, but I practically put my head in its mouth.
73234.
აველუმი | თავი VI
გამოცდებს ბოლო მოეღო.
The exams are over.
73235.
აველუმი | თავი VI
უკვე ნამდვილად დიდი ვარ.
I’m really a grown-up now.
73236.
აველუმი | თავი VI
ჩემი ფინანსური მდგომარეობა თანდათან კატასტროფული ხდება.
My finances are gradually becoming a disaster.
73237.
აველუმი | თავი VI
ვნახე ბაქოს ბალეტი.
I saw the Baku ballet.
73238.
აველუმი | თავი VI
მივიღე შენი წერილი.
I got your letter.
73239.
აველუმი | თავი VI
თუმცა, არც ისე იოლი სამუშაოა, როგორც შორიდან შეიძლება მოეჩვენოს კაცს.
Though the work’s not as easy as it might look to an outsider.
73240.
აველუმი | თავი VI
კი არ ვსეირნობ, როგორც ზოგიერთებს ჰგონიათ, ვიქანცები სატალახე ცხენივით.
I’m certainly not walking, as some people may think, I get as exhausted as an nag.
წინა შემდეგი