მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73241.
აველუმი | თავი VI
სხვათა შორის, საკმაოდ სახიფათოცაა.
Actually, it’s quite dangerous.
73242.
აველუმი | თავი VI
ჩვენი შოფრები, ფულის გულისთვის, ორი-სამი წელი შეუსვენებლად მუშაობენ და ისე იღლებიან, საჭეზე ეძინებათ ხოლმე.
Our drivers work for two or three years without a break, for the sake of the money, and get so tired that they keep falling asleep at the wheel.
73243.
აველუმი | თავი VI
იმ დღესაც დაიღუპა ერთი ჩვენი შოფერი.
One of our drivers died only recently.
73244.
აველუმი | თავი VI
დაეძინა, კიდევ კარგი, ავტობუსი ცარიელი იყო.
He’d fallen asleep, luckily, the bus was empty.
73245.
აველუმი | თავი VI
მოსახვევი ვერ შენიშნა და მთელი სიჩქარით შეასკდა სახლს.
He missed a bend and hit a house at full speed.
73246.
აველუმი | თავი VI
გიდის სკამი რომ ვნახე, გული გადამიქანდა, ისე იყო დაგრეხილი.
When I saw the guide’s seat, my heart sank, it was so smashed up.
73247.
აველუმი | თავი VI
ხომ შეიძლება მე ვმჯდარიყავი იმ სკამზე?!
I might have been sitting in that seat!
73248.
აველუმი | თავი VI
სწორედ ჩვენი ორგანიზაციის ავტობუსი იყო და შოფერსაც კარგად ვიცნობდი.
The bus belonged to our company and I knew the driver well.
73249.
აველუმი | თავი VI
და უცებ - თქმისაც მეშინია, მაგრამ აღარც უთქმელობა შეიძლება.
Then suddenly: I’m afraid to say it, but I can’t keep it back any more.
73250.
აველუმი | თავი VI
თებერვლის პირველ რიცხვებში ჩამოვდივარ, თვენახევრით.
I’m coming in the first week of February, for a month and a half.
73251.
აველუმი | თავი VI
გრიპი უკვე მქონდა, მაგრამ ნერვიულობისგან მგონი კიდევ არ გამოვჯანმრთელებულვარ.
I’ve had flu, but thanks to my nerves I don’t think I’m over it yet.
73252.
აველუმი | თავი VI
არა უშავს, გრიპი ვერ შემაჩერებს.
It doesn’t matter, flu won’t stop me.
73253.
აველუმი | თავი VI
თუმცა, წამოსვლამდე ალბათ მაინც მოვრჩები.
I’ll be better by the time I fly out, anyway.
73254.
აველუმი | თავი VI
ძალიან ცივი ზამთარი იყო.
It was a very cold winter.
73255.
აველუმი | თავი VI
ამჯერად, რატომღაც, ძალიან გაუჭირდათ შედარებით წესიერი, მეტნაკლებად მშვიდი თავშესაფრის მონახვა.
This time, for some reason, they found it hard to get a reasonably decent, more or less quiet place to stay.
73256.
აველუმი | თავი VI
იანის ერთი ქარიტა, სამწუხაროდ, უკვე გარდაცვლილიყო.
Unfortunately, one of Jan’s Caritases had now passed away.
73257.
აველუმი | თავი VI
მეორე ლოგინად ჩაეგდო სიბერეს, მესამე კი თავად მოეთავსებინათ უპატრონო მოხუცთა თაშესაფარში.
Another was bedridden with old age, and the third had been put in an old people’s home.
73258.
აველუმი | თავი VI
იანთანაც ვერ გაჩერდებოდნენ თვენახევარი.
They couldn’t have stayed with Jan for six weeks.
73259.
აველუმი | თავი VI
არადა, თავიდან თითქოს ყველაფერი კარგად აეწყო.
Yet, everything was about to begin well for them at first.
73260.
აველუმი | თავი VI
ქალაქის ცენტრში, ბეზბოჟნიზე უნდა ეცხოვრათ, თანამედროვე, კომფორტაბელურ, საგანგებოდ ინტელიგენციისთვის აშენებულ სახლში, მაგრამ ბოლო წამს ინტელიგენტი, ეტყობა, დაფრთხა და უარი შემოუთვალათ.
In the city centre, on Bezbozhnik Street they were supposed to stay in a modern, comfortable building, built for intellectuals, but at the very last moment the intellectual apparently took fright and sent a message saying no.
წინა შემდეგი