მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73261.
აველუმი | თავი VI
რამდენიმე დღე ისევ იანთან გაჩერდნენ, იანი კი ტალინში გაფრინდა უხელფასო შვებულებით, ვითომ სასწრაფო საქმეზე.
They stayed at Jan’s for a few more days, Jan had flown, apparently on urgent business to Tallinn, on unpaid leave.
73262.
აველუმი | თავი VI
მერე იანის ნაცნობის ნათესავმა, რომელსაც ტელევიზორის გამოსატანად სჭირდებოდა თურმე ფული, შერემეტიევოში შეიფარათ, აგარაკზე, სადაც აველუმი და ფრანსუაზა მთელი დღე, რატომღაც, თხილამურებით დაბორიალობდნენ ტყეში.
Then a relative of a friend of Jan’s, who needed money to get hold of a television set, sheltered them in a dacha at Sheremetievo: there Avelum and Françoise spent a whole day, for some reason, skiing in the forest.
73263.
აველუმი | თავი VI
თხილამურებზე დგომა არც ერთმა არ იცოდა წესიერად.
Neither of them really knew how to ski.
73264.
აველუმი | თავი VI
მთელი დღე კაკბებს პუტავდნენ, რადგან იქაურ სასურსათო მაღაზიაში ძირითადად არაყი და ბუმბულიანად გაყინული კაკბები იყიდებოდა.
Tehy spent a whole day plucking partridges, because the local grocer’s shop sold only vodka and frozen, unplucked partridges.
73265.
აველუმი | თავი VI
მდუღარე წყლისგან ორივეს მაჯებამდე ჰქონდა ხელები დაფუფქული.
Both of them had their hands and wrists scalded by boiling water.
73266.
აველუმი | თავი VI
იქიდან, იპოდრომთან, სკაკოვაია ალეაზე აღმოჩნდნენ, ისევ იანის წყალობით.
After that they found themselves on Skakovaia Avenue, again thanks to Jan.
73267.
აველუმი | თავი VI
ერთმა კოლეგამ თავისი ბინა სულგრძელად დაუთმო იანს აველუმისთვის - კოლეგამ კოლეგას კოლეგისთვის - ოღონდ, ბინა კი არა, ოთახი, ოროთახიან საერთო ბინაში.
A colleague generously let Jan have his flat for Avelum — a colleague to a colleague for a colleague — or rather a room in a two-room communal flat.
73268.
აველუმი | თავი VI
მის (ესე იგი, კოლეგის) გარდა, მოხუცი ცოლ-ქმარი ცხოვრობდა, ესენინთან ნამეგობრალი და მწერლობის დიდი მოყვარული
Apart from the colleague, there lived an elderly couple who had been friends with Esenin and were great lovers of literature.
73269.
აველუმი | თავი VI
ფულზე ხომ ლაპარაკიც ზედმეტი იყო.
There was no mention of money.
73270.
აველუმი | თავი VI
ელექტრონს რასაც დაწვავენ, ის გადაიხადონ, დანარჩენზე კი არ ღირს ლაპარაკი - უთქვამს კოლეგას იანისთვის, რასაც, წესით, მაშინვე უნდა დაეეჭვებინა აველუმის გამოცდილების მქონე კაცი.
They would pay for any electricity used, but anything else, don’t mention it, the colleague had apparently told Jan, which would normally have raised doubts in the mind of someone with Avelum’s experience.
73271.
აველუმი | თავი VI
იმას კი გაუხარდა - გადავრჩით, ერთხელ კიდევ გადავრჩითო - ჩაიხუტა ფრანსუაზა.
But he was happy: "We’ve come through, we’ve come through yet again", he cuddled Françoise.
73272.
აველუმი | თავი VI
ქუჩის სახელიც კი მოეწონა, იმდენად შეესაბამებოდა მათ მოუსვენარ, მოხეტიალე, მოჯირითე ცხოვრებას.
He liked the name of the street, it suited their restless, nomadic, galloping life.
73273.
აველუმი | თავი VI
რაც მთავარია, მოხუცი, უწყინარი მეზობლები, თანაც ესენინის ნამეგობრალები და მწერლობის მოყვარულნი, თავისთავად, ფრიად მნიშვნელოვანი ფაქტორი იყო მათი მომავალი სიამტკბილობისთვის.
The main thing was the elderly harmless neighbours, former friends of Esenin and lovers of literature, were themselves a very significant factor in their future bliss.
73274.
აველუმი | თავი VI
მოკლედ, თავიდან ყველაფერი ზუსტად ისე გამოიყურებოდა, როგორც მოსკოვისკენ გამოფრენილი, თვითმფრინავში ნატრულობდა ხოლმე თავისთვის.
In short, at first everything looked just as he always longed for when he was flying to Moscow.
73275.
აველუმი | თავი VI
ჭაობისფერი, თითქოს აქაფებული თვალები ავად უბზინავდა.
His marshgrey eyes seemed to foam and shine with spite.
73276.
აველუმი | თავი VI
აველუმს ისე შეეცოდა უცებ, ხმა ვერ ამოიღო, ვერც ჰკითხა, რა მოხდა, რა შეგემთხვათო.
Avelum suddenly felt so sorry for him that he couldn’t speak to ask him what had happened, what had come over him.
73277.
აველუმი | თავი VI
ეჭვიც არ შეჰპარვია, მართლაც რაღაც დიდი უბედურობა რომ დასტყდომოდა თავზე.
He didn’t have the slightest doubt that a major disaster had befallen him.
73278.
აველუმი | თავი VI
სამაგიეროდ, ეგნატემ არ დააყოვნა და მაშინვე უკმეხად მიახალა პირში: რატომ სარგებლობთ აბაზანით დაუკითხავადო.
But Ignati didn’t hesitate and fired at him, "Why are you using the bathroom without asking first"?
73279.
აველუმი | თავი VI
აველუმი გაშრა, სახტად დარჩა.
Avelum was too flabbergasted to speak.
73280.
აველუმი | თავი VI
ენაზე მიეყინა უკვე გამონახული, რასაკვირველია, ეგნატესთვის განკუთვნილი, გასამხნევებელი, დასამშვიდებელი სიტყვები.
The soothing, conciliatory words he had prepared for Ignati froze on his tongue.
წინა შემდეგი