მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73321.
აველუმი | თავი VI
იმათ უნდათ თავისუფლება, თავის ნებაზე სეირნობა, მე კი არა.
They want to be free, to gad about, but I don't want.
73322.
აველუმი | თავი VI
მე იმათი ბავშვები უნდა ვმწყემსო.
I’m supposed to be nanny to their children.
73323.
აველუმი | თავი VI
ყველაფერს გეტყვის, რა სჭირს ბავშვს, რა სჭირდება.
He tells you everything that’s wrong with the child, what it needs.
73324.
აველუმი | თავი VI
კვირაში ერთხელ ბავშვის ნახვაც შეიძლება.
You can see the child once a week.
73325.
აველუმი | თავი VI
კი მაგრამ, მე რატომ არ გამაფრთხილეს, დღეს თუ მარხავდნენ?!
All very well, but why didn’t they warn me that the funeral was today?!
73326.
აველუმი | თავი VI
მაგას რა მნიშვნელობა აქვს, ნუ მოკვდები თორემ, მერე მათთვის სულერთია, მიწაში ჩაგფლავენ თუ ცეცხლში დაგწვავენ.
What does it matter? Don’t die, because afterwards they don’t care whether you’re buried or cremated.
73327.
აველუმი | თავი VI
ხო, რატომ გირეკავ!
Yes, why am I ringing you?
73328.
აველუმი | თავი VI
ნუ მაყვირებ ახლა მთელი ქალაქის გასაგონად.
Don’t make me shout, to hear the whole town.
73329.
აველუმი | თავი VI
ჩვენ ნაკლებს არ ვღებულობთ.
We don’t charge less.
73330.
აველუმი | თავი VI
მოკლედ, მაგარი ჯემპრი მაჩუქა.
In fact she’s given me a lovely jumper.
73331.
აველუმი | თავი VI
უცხოურია, რა თქმა უნდა.
It’s foreign, of course.
73332.
აველუმი | თავი VI
მე ჯამპრი სად უნდა ჩავიცვა.
Where should I wear a jumper?
73333.
აველუმი | თავი VI
თუ მოგეწონება, შენ აიღე.
If you like it, you can have it.
73334.
აველუმი | თავი VI
როგორმე მოვრიგდებით ფასზე.
Somehow we’ll agree on a price.
73335.
აველუმი | თავი VI
არა, ბიჭი ქართველია.
No, the boy’s a Georgian.
73336.
აველუმი | თავი VI
ასულელებს ალბათ. ცოლიც ჰყავს და შვილიც.
Probably, he is making a fool of herself, he has a wife and a child, too.
73337.
აველუმი | თავი VI
სულ იმათზე ლაპარაკობს.
He talks about them all the time.
73338.
აველუმი | თავი VI
ნამდვილად გულკეთილი ბიჭია, ყურადღებიანი.
Se’s really a decent lad, considerate.
73339.
აველუმი | თავი VI
ჩემთვის სპეციალურად ყიდულობს შამპანურს.
He buys champagne especially for me.
73340.
აველუმი | თავი VI
რაკი გყვარებიათ, კიდეც უნდა დალიოთო.
"You’ve been in love", he says, "so you’ve got to drink".
წინა შემდეგი