მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73381.
აველუმი | თავი V
თუკი ერთს (აველუმს) კიდევ უფრო უმძაფრებს არარსებული თავისუფლებისკენ სწრაფვის ჟინს, მეორეს (ფრანსუაზას) საერთოდ უჩლუნგებს არსებული თავისუფლების აღქმის უნარს.
If in one person (Avelum) it heightens the urge to strive for a non-existent freedom, in the other (Françoise) it blunts the ability to perceive a freedom that already exists.
73382.
აველუმი | თავი V
ასე რომ, შეიძლება, ეპოქის საუკეთესო წარმომადგენლებადაც ჩაითვალონ ისინი.
Thus they could even be considered the era’s best representatives.
73383.
აველუმი | თავი V
ეს ის დროა, როცა დედამიწის ერთ მეექვსედზე, ეგრეთწოდებულ ხალხთა საპყრობილეში, ძირითადად ზედამხედველთა დაუდევრობისა და წინდაუხედაობის წყალობით, იწყება ახალი, არანაკლებ საზარელი ეპიდემია.
Now it is a time when, on one sixth of the earth, in the so-called Peoples’ Prison, basically thanks to its supervisors’ carelessness and improvidence, a new epidemic, no less horrific, is beginning.
73384.
აველუმი | თავი V
თავისუფლების ვირუსი დღითი დღე იპყრობს სატუსაღოს კუთხე-კუნჭულებს, რაც არა მარტო სატუსაღოს ხელისუფალთათვისაა სახიფათო, არამედ ტუსაღებისთვისაც.
Virus of freedom takes hold of every nook and cranny of the prison, which endangers not only the rulers but the prisoners too.
73385.
აველუმი | თავი V
თუმცა, ხელისუფალთ ალბათ ხელსაც აძლევს ამგვარი „თავისუფლება“, რაც სინამდვილეში თავისუფლების იმიტაციაა და მეტი არაფერი, ანუ, იგივე მონობაა, ოღონდ გაუფასურებული, უფრო ზუსტად, გაპამპულებული, აბუჩად აგდებული ისევ მონათა სასეიროდ - სამზეოზე გამოტანილი და მორთულ-მოკაზმული გასამკაულებული ჯაჭვებითა და ბორკილებით, სხვათა შორის, ისევ უცხოური ფილმების მიბაძვით.
But, this "freedom" may suit the rulers, since it is actually no more than an imitation of freedom, just the same old slavery, only devalued, or rather made a mockery, degraded to amuse the slaves, brought out into the open and decked out with ornamental chains and shackles, another imitation of foreign films, by the way.
73386.
აველუმი | თავი V
ეს ჯერ მიბაძვის სურვილია და არა სულიერი მოთხოვნილება.
This is a desire to imitate, not a spiritual need.
73387.
აველუმი | თავი V
საპყრობილეში კი ჯერ არც იციან, რას წარმოადგენს ის, რაც უნდათ, რასაც ბაძავენ.
Nobody in the prison knows what is it, what they are seeking and imitating.
73388.
აველუმი | თავი V
ის რომ დაინახონ, ჯერ უნდა იგრძნონ - ისე ვერ დაინახავენ ვერასოდეს.
In order to see it they would need to feel it — otherwise they will never be able to see it.
73389.
აველუმი | თავი V
უფრო სულისთვისაა განკუთვნილი, ვიდრე ხორცისთვის.
It is more for the soul than for the flesh.
73390.
აველუმი | თავი V
ამასობაში კი მიწისქვეშა გადასასვლელები მუსიკალური ხულიგნებით ივსება (თავისუფლების პირველი, ოღონდ ბრმა და ფრთაშეჭრილი მერცხლებით).
Meanwhile the underground passages are crowded with musical hooligans (liberty’s first swallows, but blind and pinioned).
73391.
აველუმი | თავი V
თითქმის ყველა დასახლებულ პუნქტში, უმცირესი დაბიდან უდიდეს ქალაქამდე, იწყება ჯინსის ციებ-ცხელება.
In almost every human settlement, from the smallest hamlet to the biggest city, the jeans fever begins.
73392.
აველუმი | თავი V
მეექვსე-მეშვიდე კლასელი ბიჭები სკოლის ეზოში, მასწავლებლის თვალწინ, დანით კლავენ თანაკლასელს, ჯინსის შარვლისა თუ კურტაკის გულისთვის.
Sixth- and seventh-grader boys knife a classmate to death in front of the teachers, in the school yard for the sake of jeans or a jacket.
73393.
აველუმი | თავი V
მონადშობილ საბჭოთა ახალგაზრდობას სიგიჟემდე სურს ჩაცმულობით მაინც დაემსგავსოს „იმქვეყნიურ“ თანატოლებს, რომლებსაც ჯერჯერობით, მხოლოდ ფილმების მეშვეობით იცნობს.
If only by their clothes, Soviet youth, born of slaves, has an insane urge to look like their peers in "the other world", whom so far they know only from films.
73394.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ეს ყოვლად შეუძლებელია სატუსაღოს პირობებში.
But this is utterly impossible under prison conditions.
73395.
აველუმი | თავი V
ბიჭუნა, რატომ მოკალი შენი თანატოლი?
Lad, why did you kill your peer?
73396.
აველუმი | თავი V
კითხულობს უწიგნური პედაგოგი ან უპასუხისმგებლო მშობელი (ამას არა აქვს მნიშვნელობა), ცოტა არ იყოს, შემცბარი, შეწუხებული საკუთარი უწიგნურობისა და უპასუხისმგებლობის ამ უაღრესად თვალნათელი შედეგით.
Asks the illiterate teacher or irresponsible parent (it doesn’t matter), almost flabbergasted, depressed by the devastating consequence of his own illiteracy and irresponsibility.
73397.
აველუმი | თავი V
თვითონ ნამდვილად არ იცოდა, ამის გამო თუ უხუჭავდა თვალს ხელისუფლება მის უწიგნურობასა და უპასუხისმგებლობას.
He really didn’t know whether this was why the authorities turned a blind eye to his illiteracy and irresponsibility.
73398.
აველუმი | თავი V
„არა“! - მკაფიოდ, მკვეთრად, ბრაზიანად პასუხობს ქართველი, რუსი, სომეხი, უზბეკი, ლიტველი თუ მოლდაველი ბავშვი.
"No"! the child — Georgian, Russian, Armenian, Uzbek, Lithuanian or Moldavian — replies distinctly sharply and angriliy.
73399.
აველუმი | თავი V
ერთი და იგივე გოგო გიყვარდათ ორივეს?
Were the two of you in love with the same girl?
73400.
აველუმი | თავი V
ერთმანეთში კი მხოლოდ „ამერიკულად“ ლაპარაკობენ.
The boys talk "American" to each other.
წინა შემდეგი