მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73341.
აველუმი | თავი VI
ჩემს რძალს ჰგავს, ისიც სულ იმას კითხულობს, რა მიყვარს და რა მესიამოვნება.
She’s a bit like my daughter-inlaw: she keeps asking what I like and what I prefer.
73342.
აველუმი | თავი VI
სანამ ერთად ვცხოვრობდით, შენ ხომ იცი, წყალი არ მოუწოდებია, წამალი რომ ჩამეყლაპა.
You know, when we lived together, she wouldn’t even give me a glass of water to take my medicine.
73343.
აველუმი | თავი VI
იმის მაგივრად, თვითონ დაელაგებინა სახლი, უკან დავდევდი ცოცხითა და ჩვრით.
Instead of her tidying up on her own, I had to chase after her with brush and duster.
73344.
აველუმი | თავი VI
ქალმა რომ სისუფთავე არ იცის, კაპიკია იმის ფასი.
A woman who can’t be tidy isn’t worth a penny.
73345.
აველუმი | თავი VI
კაცი რომ ვიყო, იმ ქალთან არ დავწვები არაფრით.
If I were a man, nothing would get me into bed with a woman like that.
73346.
აველუმი | თავი VI
ახლა შვილიც მოიშორა, მეტი თავისუფლება რომ ჰქონდეს.
Now she’s got rid of her child, to get more freedom.
73347.
აველუმი | თავი VI
რას მიკეთებს ნეტავ?!
What does she do for me, I ask?
73348.
აველუმი | თავი VI
რა ჭირად უნდა თავისუფლება?!
What the hell does she need freedom for?
73349.
აველუმი | თავი VI
ჩემი შვილიც მაგან ჩაიყვანა მიწაში.
She drove my boy to the grave.
73350.
აველუმი | თავი VI
ვერ გაუძლ,. ვერ აიტანა.
He couldn’t take any more, he couldn’t bear it.
73351.
აველუმი | თავი VI
ვერც თქვა, ყველაფერს ხედავდა და ვერაფერს ვერ ამბობდა.
He couldn’t say a thing, he saw it all and he could never say anything.
73352.
აველუმი | თავი VI
რა სჭირდა ჯერ სასიკვდილო.
He didn’t have to die of what he’d got.
73353.
აველუმი | თავი VI
მაგრამ ამდენს ვეღარ გაუძლო და გაუსკდა კიდეც გული.
But he couldn’t take all that strain and his heart gave up.
73354.
აველუმი | თავი VI
მშვენიერი ცოლ-შვილი მიატოვა.
He left a fine family behind.
73355.
აველუმი | თავი VI
გოგოები ისე დაზრდილან, ძლივს ვიცანი.
The girls have grown up so I can hardly recognize them.
73356.
აველუმი | თავი VI
უკვე მეთხუთმეტე წელში არიან, თავისუფლად შედიან კინოში.
They’re already nearly fifteen, they go to the cinema on their own.
73357.
აველუმი | თავი VI
ხომ გახსოვს ლენა როგორი უშნო იყო პატარაობისას, ახლა ოლიაზე ნაკლები არ არის.
You remember how ugly Lena was when she was little, now she’s as good-looking as Olia.
73358.
აველუმი | თავი VI
ვერც იტყვი, რომელი ჯობია.
You can’t say who’s better looking.
73359.
აველუმი | თავი VI
ორივეს მეგობარი ბიჭი ჰყავს უკვე.
They’ve both got boyfriends now.
73360.
აველუმი | თავი VI
შეიკს ცეკვავენ, მოკლედ, თანამედროვე გოგოები არიან.
They dance the shake, in short they’re modern girls.
წინა შემდეგი