მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73401.
აველუმი | თავი V
უფრო სწორად, ისევ ეკრანიდან გადმოღებული რიტმითა და დიქციით წარმოთქვამენ იმპროვიზირებულ „ინგლისურ სიტყვებს“, ფონეტიკურ უაზრობებს, ლაპარაკისას, გამოგონილ ფრაზებს.
To be precise they get the rhythm and diction from films and utter improvised "English words", phonetic nonsense, phrases invented during the conversation.
73402.
აველუმი | თავი V
თქვენ წარმოიდგინეთ, აგებინებენ კიდეც ერთმანეთს, ოღონდ მხოლოდ ერთმანეთს და არავითარ შემთხვევაში სხვას, მით უფრო მართლა უცხოელს, მართლა ამერიკელს.
Believe it or not, they get their meaning across, but only to each other, never ever to outsiders, least of all genuine foreigners, real Americans.
73403.
აველუმი | თავი V
გოგონებს მარსელელი მეძავებივით აცვიათ.
The girls dress like Marseilles whores.
73404.
აველუმი | თავი V
თითქმის არაფერი უფარავთ სიშიშვლეს.
Almost nothing covers their nakedness.
73405.
აველუმი | თავი V
ასეთი სტილი, სხვა თუ არაფერი, პრაქტიკულიცაა და ადვილად ხელმისაწვდომიც, მაგრამ გააჩნია, რა მიზნით.
This style is practical and affordable, if nothing else, but it depends what the purpose is.
73406.
აველუმი | თავი V
უმაღლეს სასწავლებელთა აუდიტორიები ასე უნებლიეთ გამეძავებული გოგოებითაა გამოვსებული.
University lecture rooms are so full of casually tarted up girls.
73407.
აველუმი | თავი V
იქ კი, დედამიწის ხუთმეექვსედზე, საპირისპირო პროცესი მიმდინარეობს.
But over there, on five sixths of the earth’s surface, the opposite process is taking place.
73408.
აველუმი | თავი V
პროცესი იგივეა, ოღონდ სხვადასხვა მიზეზითაა განპირობებული.
The process is the same, but it has different causes.
73409.
აველუმი | თავი V
იქაურ ახალგაზრდობას თავისუფლება ამოსდის ყელში.
Young people there are fed up to the teeth with their freedom.
73410.
აველუმი | თავი V
ასე ჩანს გარედან, თორემ სინამდვილეში, იქაური ახალგაზრდობაც საკუთარ უმწეობას უმხედრდება.
That’s how it seems from outside, although young people there also rebel against their own weakness.
73411.
აველუმი | თავი V
ისინი ვეღარ უძლებენ ფარულ, მოუშორებელ დაძაბულობას, რომელსაც დედამიწის ერთ მეექვსედზე გადაჭიმული ლაბირინთის მარადიული მეზობლობა იწვევს.
They can’t cope any more with the hidden, relentless tension which is caused by the permanent proximity of a labyrinth stretching over a sixth of the earth.
73412.
აველუმი | თავი V
მაგრამ თავად ასე არ ფიქრობს, არ უნდა ასე რომ იფიქროს და არათუ აწუხებს, უხარია კიდეც, თანდათანობით თვითონაც იმ ლაბირინთის ბინადარს რომ ემსგავსება, არა მარტო სახით, სულითაც.
But this is not what he thinks or wants to think: he is not upset, he is overjoyed to be gradually coming to resemble the inhabitants of that labyrinth, not only visually, but in spirit.
73413.
აველუმი | თავი V
თუმცა, ჯერ თვალით არ უნახავს ისინი.
Although he has never set eyes on them.
73414.
აველუმი | თავი V
შიში შეიქმს სიყვარულსა.
Fear creates love.
73415.
აველუმი | თავი V
თუკი რამე იცის იმათ შესახებ, ყურმოკრულად, ჭორად გაუგია, ან სადმე ამოუკითხავს, როგორც მითიურ მინოტავრზე.
If he knows anything about them, then it’s overheard gossip, or he has read about it as he has about the mythical Minotaur.
73416.
აველუმი | თავი V
მაგრამ გენეტიურად მიღებული შიში მომავლისა, თავისთავად ცხადია, იმ პირქუში ლაბირინთიდან გამოჟონილი, მისდაუნებურად აიძულებს განუწყვეტლივ ემზადებოდეს გარდუვალი პატიმრობისათვის, როგორც აველუმი ემზადებოდა ბავშვობიდანვე დაკითხვისთვის, ცემისთვის, სიცივისა თუ შიმშილის ასატანად.
But an inherited fear of the future, which seeps, it’s clear, from that grim labyrinth, forces them willy-nilly to prepare for inevitable imprisonment, just as Avelum had ever since childhood prepared for interrogation, for beatings, to endure cold and hunger.
73417.
აველუმი | თავი V
იმასაც სხვა რაღა დარჩენია?!
What other choice did he have?
73418.
აველუმი | თავი V
ემზადება მინოტავრთან შესახვედრად და, ნებაყოფლობით დაბორკილი, დაჟღარუნობს პარიზის ქუჩებში.
He prepares to meet the Minotaur and clanks, in voluntary fetters, down the streets of Paris.
73419.
აველუმი | თავი V
მათხოვრობს, რათა არ იმუშაოს.
He begs, so as not to work.
73420.
აველუმი | თავი V
იშიმშილებს, ოღონდ მშობლის კმაყოფაზე არ იყოს.
He starves so as not depend on parents.
წინა შემდეგი