მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73361.
აველუმი | თავი VI
იმათი მამა კი საფლავში ლპება.
And their father’s rotting in the grave.
73362.
აველუმი | თავი VI
კრემატორიუმს ვერ ვიტან, მაგრამ რა თქმა უნდა, მოვალ.
I can’t bear the crematorium, but I’ll come, of course.
73363.
აველუმი | თავი VI
ვერ ვიტან კრემატორიუმს, მატარებლის ფეხსადგილს მაგონებს რაღაცით.
I can’t bear the crematorium, it reminds me of a train lavatory for some reason.
73364.
აველუმი | თავი VI
დააჭერ პედალს ფეხს და კუბოც წავა ქვევით, ვინ იცის სად...
You press a pedal and the coffin goes down, who knows where to…
73365.
აველუმი | თავი VI
თითქოს არც გიცხოვრია, არც ყოფილხარ.
It’s as if you never lived, never existed.
73366.
აველუმი | თავი VI
ორი კილო მოვიმატე, ამ ერთ კვირაში.
I’ve put on two kilos, just this week.
73367.
აველუმი | თავი VI
მთელი ბაზარი მოაქვს ხოლმე სახლში იმ სულელ კაცს.
That silly man brings the whole market home with him.
73368.
აველუმი | თავი VI
მართლა პოეტია, თავქარიანი, მეცოდება.
He’s a real poet, scatterbrained, I’m sorry for him.
73369.
აველუმი | თავი VI
რად გინდა-მეთქი ამდენი, ვეუბნები, მაგრამ ვინ გისმენს.
"Why do you need so much", I tell him, but who listens?
73370.
აველუმი | თავი VI
სულ იმის რჩევაში არიან, რა ჭამონ და რა დალიონ.
They spend all their time deciding what to eat and drink.
73371.
აველუმი | თავი VI
იქნებ ჩვენც დაგვეწერა.
Perhaps we should have written some.
73372.
აველუმი | თავი VI
ისე, ნამდვილად ბევრი ჭირდება - იქით ცოლი, აქეთ საყვარელი, თანაც უცხოელი.
Well, he really does need a lot: a wife in one place, a girlfriend in another, and a foreigner, too.
73373.
აველუმი | თავი VI
არ დამტოვო ბებოო - ჩუმად მითხრა, დედამისს რომ არ გაეგო.
"Don’t leave me, granny", he said to me quietly so his mother couldn’t hear.
73374.
აველუმი | თავი VI
ხელს მიჭერდა ხელზე.
He held my hand.
73375.
აველუმი | თავი VI
გამახსენდება და ჩემს ხელს ვკოცნი.
Whenever I remember I kiss my hand.
73376.
აველუმი | თავი VI
დამემდუღრა გული, მაგრამ რა გინდა რომ ქნა.
I was boiling with anger, but what can you do?
73377.
აველუმი | თავი VI
რამე თუ ვთქვი, უარესს იზამს დედამისი ჩემი ჯიბრით, ჩემს გასამწარებლად.
If I say anything, his mother will do something worse to spite me, to upset me.
73378.
აველუმი | თავი VI
ამიტომ, როცა მტკივა, ვიცინი ხოლმე, როცა ვბრაზობ, შეიკს ვცეკვავ...
So when I’m upset I always laugh; when I’m angry I dance the shake…
73379.
აველუმი | თავი V
ამის მერე, ყველა წერილი თითქმის სიტყვა-სიტყვით იმეორებს წინამორბედს და თავადაც მეორდება მომდევნოში.
Afterwards, every letter repeats the previous letters almost word for word, and is repeated in the next letter.
73380.
აველუმი | თავი V
სიყვარული თავის საქმეს აკეთებს - დაუნდობლად იპყრობს გულებს, ოღონდ სხვადასხვანაირად.
Love is doing its job: ruthlessly seizing hearts, but in different ways.
წინა შემდეგი