მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73421.
აველუმი | თავი V
ისიც მშობელს აბრალებს ყველაფერს.
He blames everything on parents.
73422.
აველუმი | თავი V
თითქოს მშობლის ბრალია მარადიული ლაბირინთის არსებობაცა და იმ ლაბირინთის მიერ აღძრული ჩვენებებიც.
As if it is the parents’ fault that the eternal labyrinth exists together with the hallucinations that the labyrinth induces.
73423.
აველუმი | თავი V
დაქირავებულ წალოში ცხოვრობს, უტუალეტოდ, უაბაზანოდ.
He lives in some rented hole in the wall, with no lavatory or bathroom.
73424.
აველუმი | თავი V
სანახევროდ მშიერი, მთელი დღე წრუპავს კოკა-კოლას პლასტმასის „ლერწმით“, ცეკვავს წაქცევამდე და, თავისუფლებისგან დამფრთხალი, ხსნას დამოუკიდებლობაში ხედავს.
Half starving, he slurps CocaCola through a plastic "straw", dances until he drops and, frightened by freedom, sees a release from independence.
73425.
აველუმი | თავი V
თუმცა, იძულებულია კვირაში ორჯერ მაინც შეირბინოს უარყოფილ მშობლებთან, ვითომ რომელიღაც დავიწყებული ნივთის წამოსაღებად
Although he has to drop in twice a week on the renounced parents, on the pretext of picking up something he has forgotten.
73426.
აველუმი | თავი V
დამოუკიდებლობის გულისთვის ნებისმიერ დამცირებას აიტანს, ოღონდ თავად მოიპოვოს ჰამბურგერი მისი არსობისა.
He’ll endure any amount of humiliation for the sake of independence, as long as he can find their daily burger.
73427.
აველუმი | თავი V
ნებისმიერი ყურადღება აფრთხობს, რადგან უპიროველეს ყოვლისა, მისნაირთა ჯოგიდან გამოცალკევებასა და მართლაც დამოუკიდებლად აზროვნებას, დამოუკიდებლად მოქმედებას ავალდებულებს.
He is alarmed by any attention, because, above all, it obliges him to be distinct from the herd of his peers and to form a truly independent opinion and to act independently.
73428.
აველუმი | თავი V
ის კი დამოუკიდებლობას თამაშობს და ამითაც კმაყოფილია, როგორც რიგითი მსახიობი - ნებისმიერი როლით, თუკი ანდობენ, თუკი რამედ ჩააგდებენ თეატრის მესვეურები.
He plays at independence and contents, as an run-of-the-mill actor is content with any part, as long as the theatre directors trust him and throw something his way.
73429.
აველუმი | თავი V
ძირითადად მშობლის ჯიბრით აკეთებს ამას, რომელმაც სამინოტავროდ გაიმეტა, ჯერ კიდევ ჩასახვამდე.
Basically he does it to spite his parents, who sacrificed him, even before conception, to the Minotaur.
73430.
აველუმი | თავი V
მაგრამ მათი კმაყოფილებაც მოჩვენებითია და, ამდენად, გამაღიზიანებელიც, როგორც აქაურ ახალგაზრდათა უკმაყოფილება.
But their satisfaction is illusory and thus as irritating as the dissatisfaction of young people here.
73431.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზაც ერთი იმათთაგანია, ოღონდ, იმათგან განსხვავებით, იმათი თვალსაზრისით უკვე ყოვლად დრომოჭმული, სამუზეუმო, უფრო მეტიც, სუსუნატსა და ტრიქომოიდზე ბევრად საჩოთირო სენითაცაა შეპყრობილი.
Françoise is one of those, but she differs from them: from their point of view she is hopelessly out of date, a museum exhibit, worse, infected with a disease far more embarrassing than gonorrhoea or trichomoniasis.
73432.
აველუმი | თავი V
თანამედროვე ცხოვრების მოთხოვნილებათა შესაბამისად, წამიერი და მძაფრი შეგრძნებებით კი არ კმაყოფილდება შემთხვევიდან შემთხვევამდე, არამედ ერთადერთსა და მთელი დანარჩენი სიცოცხლის გადამწონავ შემთხვევას ეწირება შეგნებულად, საკუთარი ნება-სურვილით.
As far as the necessities of modern life are concerned, she is not satisfied by a series of opportunities giving momentary and fierce sensations, but deliberately, of her own free will, devotes herself to just one opportunity which will outweigh the rest of her life.
73433.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზას უკვე ნაყლაპი აქვს მარადიული სატუსაღოს დამყაყებული ჰაერი და უკვე უჭირს თავისუფლად სუნთქვა.
Françoise has already swallowed the eternal prison’s stagnant air and now finds it hard to breathe freely.
73434.
აველუმი | თავი V
მიზანდასახული სიჯიუტით ეთიშება მშობლიურ გარემოს, რადგან მისი ერთადერთი სურვილი სატუსაღოში დაბრუნებაა.
Her stubborn pursuit of her goal makes her break away from her parental surroundings, because her only desire is to get back to the prison.
73435.
აველუმი | თავი V
დღე და ღამე გასწორებული აქვს, კიდეც სწავლობს, კიდეც მუშაობს, უფრო სწორად, ვეღარც სწავლობს და ვეღარც მუშაობს.
Day and night are the same to her, she still works, she still studies, or to be precise, she can’t study or work any more.
73436.
აველუმი | თავი V
გამოუძინარი, დაღლილი, ხან გამოცდის ჩასაბარებლად გარბის უნივერსიტეტში, ხან გიდად დაყვება საბჭოთა ტურისტების ჯგუფს.
Insomniac, tired, she sometimes drops in at the university to take an exam, sometimes acts as a guide to a group of Soviet tourists.
73437.
აველუმი | თავი V
კაპიკს კაპიკზე აწებებს, მოსკოვში ჩამოსასვლელი ფული რომ შეაგროვოს როგორმე.
She hoards her pennies to save up the money for a trip to Moscow.
73438.
აველუმი | თავი V
დილაუთენია, დაუნდობელი, კაპასი მაღვიძარას ზარით წამოგდებული, სულ ძილს ებრძვის, ტრანსპორტშიც, მაგიდასთანაც, ტუალეტშიც.
At daybreak, relentlessly, shrewish, startled by the alarm clock, she is constantly fighting a desire to sleep, in public transport, at her desk, in the lavatory.
73439.
აველუმი | თავი V
იქნებ ამ წერილმა მაინც მოაღწიოს შენამდე.
Perhaps this letter at least will manage to reach you.
73440.
აველუმი | თავი V
ეტყობა, ზედმეტად გულახდილი წერილი იყო და აქამდე „ამუშავებენ“.
Apparently, it was too frank a letter and they are still "processing" it.
წინა შემდეგი