მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73461.
აველუმი | თავი V
რამდენჯერ შეიძლება მაინც დაათვალიეროს ადამიანმა საკუთარი სამშობლო.
How many times can one see the sights of one’s homeland.
73462.
აველუმი | თავი V
ფეხები ისე მტკივა, თითქოს მთელი დღე თიხას ვზელდე.
My feet hurt so much as if I’ve been treading clay all day.
73463.
აველუმი | თავი V
ცოტა გავცივდი კიდეც.
I’ve caught a bit of a chill.
73464.
აველუმი | თავი V
ეს კი ძალიან ცუდია.
That’s very bad.
73465.
აველუმი | თავი V
მე თხასავით ვაცხიკინებ, თქვენებურები კი გულიანად იცინიან.
I sneeze like a goat; your compatriots are laughing heartily.
73466.
აველუმი | თავი V
იმათ ჰგონიათ, ასეა საჭირო: გიდმა უნდა აცემინოს, ტურისტმა იცინოს.
They think it is necessary: guides ought to sneeze and tourists ought to laugh.
73467.
აველუმი | თავი V
ერთი მხრივ კარგიცაა ამდენი სამუშაო რომ მაქვს.
In a way, it’s good I have so much work.
73468.
აველუმი | თავი V
გთხოვ, ნუ ინერვიულებ, წერილი თუ დაიგვიანებს.
Please don’t get too worried if this letter is late.
73469.
აველუმი | თავი V
ბოლოს და ბოლოს, რა ჩემი ბრალია, თუკი ჩემი წერილები ვერ აღწევენ დანიშნულ ადგილამდე.
In the end, is it my fault if my letters don’t reach their destination?
73470.
აველუმი | თავი V
დანიშნულ ადგილამდე ალბათ აღწევენ, ადრესატამდე კი ვერა.
They probably do reach their destination, but not the person they’re addressed to.
73471.
აველუმი | თავი V
ეს სხვადასხვა ცნებებია.
These are different concepts.
73472.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ზედმეტი გულისხეთქვა საჭირო არ არის.
But there’s no point being unnecessarily heart-broken.
73473.
აველუმი | თავი V
მაინც ვერ გაიგებს ჯერჯერობით ამგვარ საბჭოურ მაქინაციებს.
She won’t yet be able to grasp this sort of Soviet deviousness.
73474.
აველუმი | თავი V
ამის დროც მოვა.
The time for that will come.
73475.
აველუმი | თავი V
უკვე მესამე წერილს გიგზავნი.
This is the third letter I’m sending you.
73476.
აველუმი | თავი V
როგორც სჩანს, წინა ორი არ მიგიღია.
It looks as if you didn’t get the previous two.
73477.
აველუმი | თავი V
აღარ ვიცი, როგორ მოვიქცე.
I don’t know what to do any more.
73478.
აველუმი | თავი V
მაინც სად ქრება ჩემი წერილები შენი აზრით?!
Where do you think my letters are vanishing to?
73479.
აველუმი | თავი V
ყოველთვის ხომ ვერ ჩამოვლენ მეგობრები საბჭოეთში?!
Friends can’t always be going to the USSR!
73480.
აველუმი | თავი V
სხვას ვის ვანდო? ქარსა თუ წყალს?
Who else can I entrust them to? The wind or the water?
წინა შემდეგი