მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73521.
აველუმი | თავი V
ვმუშაობდი წითელდროშოვან ანსამბლთან.
I used to work with a Red Flag troupe.
73522.
აველუმი | თავი V
მთელ თეატრში ჩექმის სუნი იდგა.
The whole theatre smelled of boots.
73523.
აველუმი | თავი V
საკმაოდ დიდი ანსამბლია.
It is quite big ensemble.
73524.
აველუმი | თავი V
ახლა აზერბაიჯანელ დირიჟორთან ვმუშაობ.
Now I’m working with an Azerbaijanian conductor.
73525.
აველუმი | თავი V
იყო მწერლების რამდენიმე დელეგაციაც.
There was a writers’ delegation, too.
73526.
აველუმი | თავი V
შენ არ გთვლიან მწერლად?
Aren’t you supposed to be a writer?
73527.
აველუმი | თავი V
ერთს, სხვათაშორის, ქართული გვარი ჰქონდა, მაგრამ, სამწუხაროდ, მხოლოდ გვარით აღმოჩნდა ქართველი.
One actually had a Georgian surname, but he turned out to be a Georgian only in surname, unfortunately.
73528.
აველუმი | თავი V
საქართველოს შესახებ ჩემზე ცუდად იცოდა.
He knew less than me about Georgia.
73529.
აველუმი | თავი V
მეც გვარმა შემაცდინა თავიდან.
I was misled by the surname at first.
73530.
აველუმი | თავი V
ვიფიქრე გამოველაპარაკები და იქნებ თვითონვე ახსენოს-მეთქი.
I thought that when I spoke to him he might mention it himself.
73531.
აველუმი | თავი V
ბოლოს კი ჩემი ნებით ჩავუვარდი ურჩხულს ხახაში.
I ended up in the dragon’s clutches of my own free will.
73532.
აველუმი | თავი V
მე კი შესაფერ შემთხვევას ველოდებოდი, გულითადი საუბარი რომ გამება იმასთან და როგორც კი დრო ვიხელთე, მაშინვე მივახალე: დღეს ვინ არიან თქვენს ქვეყანაში გამოჩენილი მწერლები მეთქი.
I waited for the right opportunity to start a heart-to-heart talk, and when I seized the moment, I fired at him, "Who are the most important writers in your country today"?
73533.
აველუმი | თავი V
თან გული ამოვარდნაზე მაქვს, ველოდები როდის გავიგებ შენს სახელს, როდის მეტყვის, რასაკვირველია, პირველ რიგში ესა და ესაო.
My heart is about to miss a beat: I was expecting to hear your name when I was told that the first rank includes so-and-so.
73534.
აველუმი | თავი V
იმანაც ის ხალხი დაასახელა, ვისაც ყველა საბჭოელი ტურისტი ასახელებს.
But he just named the same people, in the order that every Soviet tourist puts them.
73535.
აველუმი | თავი V
არადა, საცაა გამისკდება გული, ბაგაბუგი გაუდის, შენს სახელს გაჰკივის მთელი ხმით.
My heart is about to burst, it was thumping, it was yelling out your name at the top of its voice.
73536.
აველუმი | თავი V
მიკვირდა კიდეც, როგორ არ ესმოდა იმასაც.
I was even astounded that he couldn’t hear.
73537.
აველუმი | თავი V
არადა, მშვენივრად ესმოდა თურმე.
But he turned out to understand too well.
73538.
აველუმი | თავი V
აშკარად სწყინს და ტუჩაბზუებული მეუბნება, მე ქართველი არა ვარ, საიდან მოიტანე ჩემი ქართველობაო.
He was clearly offended and told me with pursed lips, "I’m no Georgian, why did you think I was"?
73539.
აველუმი | თავი V
შეიძლება ჩემი შორეული წინაპარი მართლა იყო ქართველი, მაგრამ მე თუ ვინმე არა ვარ, სწორედ ქართველი არა ვარ.
Maybe a distant ancestor of mine actually was Georgian, but if I’m anybody at all, I’m certainly not Georgian.
73540.
აველუმი | თავი V
გვარი ეროვნებას არ განსაზღვრავს და ამის უამრავი მაგალითი არსებობს მსოფლიო ლიტერატურაში.
Surnames don’t determine your nationality and there are plenty of examples in world literature.
წინა შემდეგი