მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73501.
აველუმი | თავი V
არაფერი არ ვიცი.
I don’t know anything.
73502.
აველუმი | თავი V
რაკი ფული არა მაქვს, ვერც წინასწარ ვიტყვი რამეს.
Because I have no money, I can’t say in advance.
73503.
აველუმი | თავი V
აქ უნდა ვიყო აუცილებლად აპრილის დამდეგამდე, თუ მინდა რომ საერთოდ დავამთავრო უნივერსიტეტი.
I have to be here until the beginning of April if I mean to finish university.
73504.
აველუმი | თავი V
თითქოს ვსწავლობ, მაგრამ მაინც არაფერი ვიცი.
I’m supposed to be studying, but I know nothing.
73505.
აველუმი | თავი V
თითქოს ვმუშაობ, მაგრამ ფული მაინც არა მაქვს.
I’m supposed to be working, but I still have no money.
73506.
აველუმი | თავი V
ამის მერე ყველა წერილი მართლა ტყუპისცალივით ემსგავსება დანარჩენებს.
After this one, every letter really is an identical twin of the others.
73507.
აველუმი | თავი V
სულ სწავლობს, სულ მუშაობს, სულ გამოცდაზე ჩაჭრის ეშინია და სულ უფულობას უჩივის.
She is studying all the time, is working, is always afraid of failing an exam and complains of having no money.
73508.
აველუმი | თავი V
ბევრს ვმუშაობ, დამთქნარების დროც არა მაქვს.
I work a lot, I don’t even get time to yawn.
73509.
აველუმი | თავი V
ვერასდროს ვერაფერს ვასწრებ და ფულსაც ცოტას მაძლევენ.
I never have time for anything and they give me a little money.
73510.
აველუმი | თავი V
ერთი ჩემი მეგობარი მეპატიჟება (მოსკოვშია გათხოვილი), მაგრამ ალბათ ვერ მოვახერხებ წასვლას.
A friend of mine (she got married in Moscow) is inviting me, but I probably won’t manage to go.
73511.
აველუმი | თავი V
ვნახოთ, რა მოხდება ხვალ.
Let’s see what happens tomorrow.
73512.
აველუმი | თავი V
სხვათა შორის, იანი უფრო მეტს მწერს, ვიდრე შენ.
By the way, Jan writes to me more than you do.
73513.
აველუმი | თავი V
გუშინ ორი წერილი ერთად მომივიდა.
Yesterday I got two letters together.
73514.
აველუმი | თავი V
შენზე ამბობს, ნერვიულობსო და რაც შეიძლება ხშირად, რაც შეიძლება ბევრი მოიწერე მაქაური ამბებიო.
He says that you are worried and I should write as often and as much as I can about what is going on over here.
73515.
აველუმი | თავი V
იმედი მაქვს აღარ ნერვიულობ, თუკი, რასაკვირველია, ეს წერილი მაინც მიიღე.
I hope you’ve stopped worrying, assuming, of course, you get this letter.
73516.
აველუმი | თავი V
ბოლო დროს პარიზი პირდაპირ წალეკეს საბჭოელებმა სტუმრებმა.
Recently Paris has had a literal flood of Soviet visitors.
73517.
აველუმი | თავი V
მგონი გამართლდეს შენი წინასწარმეტყველება.
I suspect your prophecy has come true.
73518.
აველუმი | თავი V
თუმცა ჩემი თანამემამულეები, შენგან განსხვავებით, საშიშს ვერაფერს ხედავენ ამ ამაში.
But, unlike you, my compatriots see nothing dangerous in this.
73519.
აველუმი | თავი V
შენთან შედარებით ჩვენ უფრო საბჭოელები ვართ.
Compared to you, we’re quite Soviet.
73520.
აველუმი | თავი V
მაგალითად, ჩემი ერთი და ლენინელია, მეორე მაოისტი, მესამე კი ტროცკისტი.
For example, one of my sisters is a Leninist, another a Maoist, another a Trotskyist.
წინა შემდეგი