მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73581.
აველუმი | თავი V
რაღაც პირადი ანგარიში უნდა ჰქონდეს შენთან.
He must have some personal account with you.
73582.
აველუმი | თავი V
ხვდები, ვისზე გეუბნები?
Do you understand who I'm getting at about?
73583.
აველუმი | თავი V
იცნობ? ლამაზი ცოლი ჰყავს?
Do you know him? Does he have a beautiful wife?
73584.
აველუმი | თავი V
და მაინც საშინლად მოწყენილი ვარ უშენოდ.
And still I feel awfully upset without you.
73585.
აველუმი | თავი V
მადლობა ღმერთს, ბევრი სამუშაო მაქვს, ბევრს ვმეცადინეობ.
Thank God I have a lot of work, I study a lot.
73586.
აველუმი | თავი V
რატომ შენზე არ მიყვები არაფერს?
Why don’t you tell me anything about yourself?
73587.
აველუმი | თავი V
მართლა აპირებ ჩამოსვლას?
Do you really intend to come?
73588.
აველუმი | თავი V
ეგ ვიღამ უთხრა?
Who told her this?
73589.
აველუმი | თავი V
ისევ ჩვენმა საბჭოელმა კოლეგებმა გააშაყირეს ალბათ.
Our Soviet colleagues have been pulling her leg again.
73590.
აველუმი | თავი V
ცალკე მოდის სტალინის ვაგონით.
He comes separately in Stalin’s carriage.
73591.
აველუმი | თავი V
რა ქნას, პატარაა ისევ, თანაც ევროპელი.
What can she do? she’s still small, and she’s a European, too.
73592.
აველუმი | თავი V
ბევრს მუშაობს, ბევრს მეცადინეობს, მაგრამ ფული მაინც არა აქვს, არაფერი იცის, ძილიც აკლია და, რაც მთავარია, შეყვარებულია.
She works a lot, she studies a lot, but she still has no money, she doesn’t know anything, doesn’t get enough sleep and, what is most important, she’s in love.
73593.
აველუმი | თავი V
ეს წუთია დავბრუნდი ჩემი დიდი ქვეყნის სამხრეთიდან და ბედნიერი ვარ - დამხვდა შენი წერილი.
I’ve just got back from the south of our great country and I’m happy — your letter was there waiting for me.
73594.
აველუმი | თავი V
არ ვიქნები პარიზში 20 თებერვალამდე.
I’ll be away from Paris until 20 February.
73595.
აველუმი | თავი V
ოლიმპიურ თამაშებზე მივდივარ (რა თქმა უნდა, თარჯიმნად).
I’m going to the Olympics (as an interpreter, of course).
73596.
აველუმი | თავი V
მაგრამ შენ მაინც მომწერე, ვიდრე შენი წერილი ჩამოაღწევს, მეც დავბრუნდები.
But keep writing to me: by the time your letter gets here, I’ll have returned.
73597.
აველუმი | თავი V
სასრიალოდ და საგუნდაოდ არ მივდივარ, შენც ხვდები ალბათ.
I’m not going off skating or snowballing, I expect you’ll understand.
73598.
აველუმი | თავი V
გშორდები, რათა მოგიახლოვდე.
I’m getting away to be closer to you.
73599.
აველუმი | თავი V
სხვა მხრივ არაფერი შეცვლილა.
Otherwise, nothing’s changed.
73600.
აველუმი | თავი V
ჩვეულებისამებრ, ახალს არაფერს ამბობ შენზე.
As usual, you don’t say anything new about yourself.
წინა შემდეგი